COUSTER

verbe

[T-L : coster1 ; GDC : couster ; AND : coster1 ; DECT : coster1 ; FEW (II-2, 1080b) : constare ; TLF (VI, 382b) : coûter]

A. -Au propre. Valoir (tel ou tel prix), entraîner (telle dépense), coûter.

Car une chose nompareille, A cui autre ne s'apareille Quant a souverainne biauté, Bien assevie de bonté, Trop ne porroit couster d'avoir, S'uns riches homs la puet avoir. (Mach., D. Aler., a.1349, 356)

...le duc luy donna (...) ung annel et une pierre dedens, qui bien avoit cousté mille frans. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 237)

Des denrées t'envoieray Et qu'ilz cousteront t'escripray (Mir. march. juif, c.1377, 195)

...et burent ensemble trois choppines de vin, dont la pinte coustoit quatre deniers (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 473)

Si ordonna et conmanda li dus que li pons fust fais, qoique il coustast. (Froiss., Chron. D., p.1400, 659)

...et avoient cousté lesdiz chastel et couvent plus de IJc mil frans (Baye, I, 1400-1410, 292)

Mais, pour cela que l'ambre pure Est à trouver chose moult dure Et seult couster une grant somme, Peut on composer une pomme De mainte autre bonne matière (La Haye, P. peste, 1426, 147)

Cestui predist aussi la grande famyne qui fut à Paris, où le septier de blé coustoit IX l. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 154 v°)

Tendue estoit d'un fin drap d'or frisé, Lequel avoit beaucop d'argent cousté. (La Vigne, V.N., p.1495, 182)

...mais la soulde est assez pareille, car ung homme d'armes bien paié couste cent ducatz l'an, et mil hommes d'armes cent mil ducatz l'an, et à nous fault le double pour les archiers. (Comm., III, 1495-1498, 275)

Couster bon prix

BEAUCOP. Il m'a cousté bon pris. (B. veoir, p.1480, 16)

Pour moins que qqc. ne couste neuf. A un prix d'occasion.

Item, je laisse a mon barbier Les rongneures de mes cheveux Plainement et sans destourbier ; Au savetier mes soulliers vieulx, Et au freppier mes habitz tieulx Que quant du tout je les delesse ; Pour mains qu'ilz ne cousterent neufz Charitablement je leur lesse. (Villon, Lais R.H., c.1456-1457, 26)

Couster tant à qqn. Entraîner (telle dépense, tel frais...) pour qqn.

...ce conte fist et donna aux chevaliers et aux escuiers du duc biaux dons, et me fut dit que la venue du duc de Bourbon cousta au conte de Foix Xm. frans. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 127)

...il (...) acheta en plain marchié, en ladite ville, le blanchet et chemises dont il a esté trouvé saisi, et lui cousta l'aune dudit blanchet environ XJ blans (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 275)

...et lui dictes bien que vous ne lui demanderez chastel ne ville, ne forteresse, ne chose qui guerres lui couste. (Arras, c.1392-1393, 31)

...je vous requier, en remuneracion de tous les services que je fiz oncques a monseigneur vostre pere, dont Dieux ait l'ame, qu'il vous plaise a moy donner un don, lyquelx ne vous coustera ne forteresse, ne chastel, ne chose nulle qui guerres vaille. (Arras, c.1392-1393, 32)

Sire, acheterez vous ce cuir de cerf que je tiens en mon sac ? On en fera bonnes cottes chasseresses pour voz veneurs. Par foy, dist Remondin, oïl, se tu veulz ; et que me coustera il, ainsi qu'il est ? Par Dieu, sire, vous en payerés cent solz, se vous voulez. (Arras, c.1392-1393, 33)

...aucuns marchans, qui vendoient ce qui ne leur coustoit que ung escu ou deux six escus (Juv. Urs., Verba, 1452, 277)

'Et ceste robe, ce chapperon, ce pourpoint et ces chausses ? vous ont elles cousté LX escuz ? Je le veul savoir.' (La Sale, J.S., 1456, 63)

...se pensa, en (...) cheminant aux nopces qui trop a son gré luy coustoient, qu'il jouera d'un tour. (C.n.n., c.1456-1467, 122)

...il avoit baillée a sa femme une lemproye qui luy cousta ung franc. (C.n.n., c.1456-1467, 262)

...les quatre, les V, les VJ foiz ne luy coustoient non plus que s'on les prinst en la corne de son chaperon. (C.n.n., c.1456-1467, 407)

...et que toute la conqueste et prouffit qu'ilz pourroient faire et avoir sur ledit de Bourgongne, ilz promettoient la bailler et donner au roy, sans riens lui couster du sien. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 314)

...et, entre les autres, en fist une spere pour le roy René de Sicille et une autre pour le duc de Millan et finablement en fist une autre pour vous, Sire, qui vous costa XIIc escuz (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 166 r°)

Couster cher à qqn

Et (...) je dy que le cappitaine de Crathor est bon et gracieux et scet bien que prisonniers coustent : car beaucoup de foys il a essayé et en a prins, qui luy ont cousté bien chier. Pour ce a voulu donner à ce gentilhomme son prisonnier. (Bueil, II, 1461-1466, 13)

Emploi absolu.

Et compta bien Gieffroy que, de tous les X. ans dont il avoit rendu compte, tousjours y avoit au derrenier : Item, X. s. pour le pommel de la tour. Et adont demanda Gieffroy de laquelle tour c'estoit que le pommel coustoit tous les ans X. s. . Ne le povez vous faire si fort qu'il durast plus de X. ans ou de XX., afin que on ne le comptast pas si souvent ? Et ceulx respondent. Nennil, monseigneur, c'est rente. (Arras, c.1392-1393, 295)

Et le jour precedent, avoit esté dit et relaté communement à Paris que l'election dudit de l'Aitre avoit esté confermée par le Pape, qui lui a plus cousté que proufité. (Fauq., I, 1417-1420, 373)

...la façon des vignes couste plus que le vin ne vault. (Juv. Urs., Loquar, 1440, 316)

Couster pour bon. Coûter le bon prix, coûter cher.

CUIDER. Au mains, rapportez nous gluons ! VERDIER. Pren l'on ainsi les compaignons ! CUIDER. Ilz vous ont bien cousté pour bons, N'en faictes ja le marmiteux. (Pipée R., c.1470-1480, 205)

Couste et vaille

PATHELIN. Ne me chault ; couste et vaille ! [trad. par l'éd. 'le prix, c'est le prix !'] (Path. D., c.1456-1469, 66)

Remarque : Repris par Rabelais dans le Tiers Livre, ch. XIII, et dans le Quart Livre, ch. VII.

Emploi impersonnel.

Aies toudis bonnes espies, Que qu'il couste, et ou tu te fies, Et les paie si largement Qu'il te servent hardiement, Par quoy tu saches le couvine Des annemis. (Mach., C. ami, 1357, 118)

Se sage homme encien en ta terre N'as, si l'envoie en autre querre, Et ne te chaille qu'il te couste (Mach., C. ami, 1357, 134)

...dy qu'il m'envoie Un parement a armer gent Tout blanc, combien qu'il coust d'argent (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 66)

A ce respondy la royne : Mon chier frere, a ce ne fauldrez vous pas, car, par m'ame, je vouldroye qu'il m'eust cousté mil besans pour tous perilz eschever, et vous et vostre navire feussiez ensemble avec le monseigneur, car je scay bien que de vostre venue il aura grant joye, comme droiz est. (Arras, c.1392-1393, 216)

Chier frere, j'ay entencïon, Pour müer en mieulz mon coraige, De prendre femme a marïage A ceste prouchain Penthecouste, Si vueil faire, combien qu'il couste, Joye et feste a tous mes amis (Gris., 1395, 23)

'Vrayement, dist le mareschal, de la prise du Jouvencel suis-je bien doullant. Touteffoiz mais qu'il ne soit dommaigié du corps, on le raura bien, quoy qu'il couste ; et suys bien joyeulx de l'advertissement de nos gens. Or advisons ou surplus qu'il est de faire.' (Bueil, I, 1461-1466, 71)

De mesprendre seroy foul, Car il me cousteroit argent. (Pass. Auv., 1477, 193)

M'as tu afublé le hëaulme. Il te coustera de l'avoir, Encore ne le puis je avoir, Tu es bien mauvais savetier. (Sav. serg. D.L., c.1480-1490, 33)

LE SERGENT. Pourtant compterez vous a l'oste L'un et l'autre, je le vous jure, Avez vous commis tel injure A la personne d'un sergent, Il vous coustera de l'argent Plus que meshuy vous n'en tenrez (Sav. serg. D.L., c.1480-1490, 34)

Pour ce, mon chier filz, quoy qu'il coste, Retiens ces beaux ditz gracïeux (La Vigne, S.M., 1496, 151)

Il en couste à qqn à + inf. Cela entraîne des frais pour qqn de.

Et pour ce qu'il leur fu dit et advisé que ledit prisonnier s'estoit absentez d'icelle ville de Troyes, et qu'il leur porroit trop couster à le poursuir, se partirent d'icelle ville de Troyes (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 140)

Il ne couste à qqn une noix. Il ne lui en coûte rien.

Item, donne a maistre Lomer, Comme extraict que je suis de fee, Qu'il soit bien amé - mais d'amer Fille en chief ou femme coeffee, Ja n'en ayt la teste eschauffee ! - Et qu'il ne ly couste une noix Faire ung soir cent foiz la faffee, En despit d'Auger le Danois. (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 137)

B. -Au figuré. Causer (tel effort, tel sacrifice, telle perte...).

1.Causer (tel effort), exiger (de la peine).

Messires Archebaux de Douglas (...) mist piet à terre et prist à son usage une longhe espée qui avoit d'alemielle bien deux aulnes. A paines le peust uns aultres homs lever ensus de terre ; mais elle ne lui coustoit nient au masnier. (Froiss., Chron. R., IX, c.1375-1400, 44)

Le dire ne vous couste guiere, Mais je le sens bien autrement. (Chart., D. Rev., a.1424, 308)

2.Causer la perte de, causer (un préjudice).

Encore n'as tu pas la bourse ne l'argent ; il t'aura aincois cousté du sang de ton corps, mais certes je m'esmerveil comment tu te pues tant tenir a moy. (Arras, c.1392-1393, 299)

...tout bien debatu, je croy qu'il vauldra mieulx passer par mer ; ce sera plus tost fait et à moings de despence ; car le temps que nous mettrions à aller par la terre cousteroit autant comme le passaige, tant en perte de chevaulx comme aultrement (Bueil, II, 1461-1466, 163)

Aussy leur fut dit que si nul d'eulx se declairoit en guerre et fussent prins, qu'il leur cousteroit la teste ; et ainsi s'en allèrent. (Comm., I, 1489-1491, 104)

Couster la vie à/de qqn. Couster des hommes

Or advint une aultre incidence sus ceulx de la ville de Saint-Fagon en Espaigne (...) qui cousta, si comme je fuis infourmez, la vie de Vc. hommes. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 128)

Et la ot grant bataille et dure et fort combatue (...) Si tourna li mesciés sus le conte et ses gens (...) mais moult lor cousta de lors honmes. Petit s'en sauverent en la navie, se ce ne furent varlés. (Froiss., Chron. D., p.1400, 643)

Cestui aussi predist le jour de la mort dudit pappe Paulle, dont le pappe fut moult malcontent et le fist mectre en prison et garder jusques au jour qu'il avoit assigné, voulant dire que s'il mentoit, il lui cousteroit la vie (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 159 v°)

Couster la mort à qqn

...et la deligence qu'il mettoit en luy de garder ses droiz et libertez luy a coitiez sa mort (Doc. 1391. In : M. Bubenicek, Entre rébellion et obéissance, 2013, 634)

Couster cher/cherement à qqn. Voir cherAvoir des conséquences très défavorables pour qqn.

Faulse beaulté [m'amye] qui tant me couste chier, Rude en effect, ypocrite doulceur, Amour dure plus que fer a macher, Nommer que puis, de ma deffaçon seur, Cherme felon, la mort d'un povre cueur, Orgueil mussé qui gens met au mourir (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 83)

[Le roi de France :] Saint Jehan ! Saint Jehan ! les dyamans [donnés par le duc de Bourgogne à des Parisiennes] leur porroient bien couster chier a telles en y a. (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 240)

Aveugle suis certainement, Il te coustera (bien) cherement Se tu ne t'en fuys du royaume. (Sav. serg. D.L., c.1480-1490, 33)

SOTIN. Ilz en sont pugnis les chaslans, Leur follie leur a chier cousté. (Sots Magn., a.1488, 210)

Tout ce jour demoura encores monsr de Charroloys sur le champ fort joyeux, estimant la gloire sienne, qui depuis luy a cousté bien cher : car oncques puis ne usa de conseil d'homme, mais du sien propre. (Comm., I, 1489-1491, 37)

Emploi impersonnel.

PREMIER SERGENT. Chier sire, combien qu'il me coust, Prest sui d'acomplir vo vouloir (Mir. st Ign., 1366, 97)

Mais tres bonnes gardes laissierent Eu chastel et en la fortresse ; Puis preïrent la droite adresse Vers la cité de Famagouste ; Et à qui qu'il grieve ne couste, Il sont arrivez à droit port, A grant joie et à grant deport. (Mach., P. Alex., p.1369, 171)

Chascun qui le vit des ennemys, sault à pié et habandonne son cheval. Qui veist varlets et pages fuyr, femmes crier, à qui il n'eust rien cousté, en eust voullentiers ri. (Bueil, I, 1461-1466, 134)

La bataille d'eux deux fut grande et fière, et s'entredonnèrent de moult grands coups de hache, si drus et tant asprement que ceux qui estoient présens, prenoient plaisir à les voir ; car, à les voir combattre, ne leur coustoit rien, mais que ceux à qui il touchoit. (Faits Lalaing K., c.1470, 228)

Il ne couste rien de + inf.

La chose est legere, Il ne couste riens d'essayer. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 963)

Quoi qu'il me couste. Quelles que soient les difficultés, à tout prix.

Toutesvoyes, quoy qu'il me coste, J'entreprendray cestuy vouaige Pour accomplir vostre messaige (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 29)

LE SAVESTIER. Or entendez là, amy doulx, Vous y moulerés vostre coste, Je le diray quoy qu'i me couste : Ceste bourgoise est cy venue (Sav. serg. D.L., c.1480-1490, 32)