COUST

substantif masculin

[T-L : cost2 ; GDC : coust ; AND : cost2 ; DECT : cost2 ; FEW (II-2, 1081b) : constare ; TLF (VI, 379b) : coût]

A. -Prix à payer, frais, coût.

...un galïot le recoust, Ou il entra a quelque coust. (Chr. Piz., M.F., IV, 1400-1403, 13)

...plusieurs chevaliers [de l'ordre de la Toison d'or] estoient aléz de vye a trespas. Si y convenoit restablir des autres nouveaux jusques au parfait du nombre et reintegrer la compaignie rompue par convention de chapitre, laquelle chose (...) ne se peut faire aussi sans grans fres et cousts a l'advenant (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 275)

Et à son partement, le roy le fit desfrayer de tous cousts et frais. (Faits Lalaing K., c.1470, 153)

Au(x) coust(s) de qqn. Aux frais, aux dépens de qqn.

...pour quoy li as tu vendu Le basme dont il me servoit Et qu'a ses cous querir devoit ? (Mir. pape, 1346, 366)

Sanz nombre on pourroit tousjours dire Exemples et dis a despire Richeces, les maurenommees, Qui des sains furent pou amees. Jhesucrist petit les ama, Plus qu'autre riens les diffama (...) Et qu'a desprisier elles facent Et ceulx pou louer qui amassent Au coust d'autrui diversement, Et en usent mauvaisement, Toute en est plaine l'escripture. (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 208-209)

Au(x) coust(s) et despens de qqn.

...je proteste et retiens que, par loyalle essoyne de mon corps, je puisse avoir ung gentil homme, pour cellui jour mon advoué qui, en ma presence, se je puis, ou en mon absence (...) fera son loyal devoir a mes perilz, coustz et despens, comme raison est (La Sale, Salade, c.1442-1444, 211)

Et, après ce qu'il ot esté audit lieu de Tours par certaine espace de temps, où il fut fort festié et entretenu de plusieurs seigneurs et nobles hommes estans avecques le roy, et tout aux cousts et despens du roy, ledit roy de Portugal print congié du roy et s'en vint à Orleans, où il lui fu fait honneste recueil. (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 26)

Au(x) coust(s) et frais de qqn. En prenant la dépense à son compte.

...a leurs propres coux et frais (Ordonn. Ph. le Hardi, Marg. de Male B.-B., t.2, 1395, 81)

...si promist le roy d'Engleterre expressement faire vuyder a ses coustz et fraiz toutes les forteresces prinses par luy (Juv. Urs., T. crest., c.1446, 121)

Au(x) cher(s) coust(s) de qqn

...depuis a son pourchaz et a ses chers coustz et despens il la fist marier tresrichement et bien (C.n.n., c.1456-1467, 158)

... [l'écuyer] rembourra son bas [d'une dame] a son cher coust, tant en substance de son corps que en despense de pecune (C.n.n., c.1456-1467, 461)

Pour venir de mon cas a chef, G'y brasseray ung tel meschef Que mes deniers seront rescous, Mais se sera bien aux chers coux De mon maistre, on viengne qui peult. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 623)

En ses propres cousts et despens. À ses frais.

Se lez bailliz, ou lez prevos, ou lez sergens dez seigneurs seculiers obeïssent a tieulx mandemens, quant a executer lez sentences de l'Eglyse contre lez excomuniés, ilz sont contrains de venir, en leurs propres cous et despens, aux cours dez prelas (Songe verg. S., t.2, 1378, 170)

Aux coust et despens de qqc. Les frais étant couverts par la vente de qqc..

...le Roy ordonne que la maison messire Charles de Savoisy sera demolie et abatue aux coulx et despens de la matière d'icelle maison (Baye, I, 1400-1410, 112)

De grant coust. Onéreux, cher.

...les fonteines du pays sont faictes, tant pour y prendre eaue pour boire que pour habreuver chamoix, asnes et aultres bestes ; et est chose de moult grand coust a faire, pour cause que c'est moult loing d'Egipte. (Voy. Jérus., c.1395, 54)

Apprès y fait on les rames et l'artillerie pour armer iceulx vaisseaulx. Et sachiés certainement que toutes ces choses sont de moult grant coust (Voy. Jérus., c.1395, 98)

Faire grand coust. Dépenser largement.

Ilz sont bons en ne soy hobant Soubz cheminees, Quant leurs bouches sont avinees Et ilz ont les bonnes vinees. Lors comptent de leurs destinees Les quoquars foulx ; Alors se vantent des gros coupx Et font gras despens et grans coustx. Et qui que soit prins ou rescoux, Nul d'eulx n'y pense ; Prestz seroient a la despense, Maiz trestardifz a la deffense. (Chart., L. Dames, 1416, 225)

B. -Par métaphore. au figuré.

1.Peine qu'on se donne pour obtenir qqc..

'Je vous diray', Dist il tantost, 'et ja n'en mentiray. Et si sachiez que maint desplaisir ay, Et maint ennuy que ja ne rediray, Pour amours pris. Si sçay trop mieulx qu'en doit valoir le pris Ne d'en parler ne doy estre repris, Car a chier coust l'ay a l'essay apris Mainte sepmaine, Et n'ay pas eu tousjours la teste saine...' (Chart., D. Fort., 1412-1413, 165)

Au fort, qui a joie du tout, Il ne scet quel en est le goust, Car nul bien n'est prisié sans coust ; Dont je regraite De tant plus la tresdoulce actraitte De joie que Dueil m'a fortraicte, Quant pour la perte ay paine traicte. (Chart., L. Dames, 1416, 250)

Estre à coust à qqn. Coûter à qqn, lui être pénible.

GABRIEL. Doulce dame, voz voulentez Ferons du tout. MICHIEL. Il ne nous doit point estre a coust : Gabriel, disons sanz demour. (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 294)

Estre de cher coust à qqn. Coûter cher à qqn, entraîner pour lui une conséquence pénible.

...si longuement m'as laissié Pour un homme a qui adrecié As t'amour (...) Qui te sera de trop chier coust Se bien tost tu ne t'i prens garde. (Mir. nonne, 1345, 343)

2.Soin qu'on met à qqc..

Mettre coust que. Prendre soin que.

Gabriel, mettez soing et coust, Que vostre chant au mien s'assemble. (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 227)

3.Préjudice (physique) subi par qqn.

Cousts et dommages (de son corps)

Et lors comme plains d'ire, conduis par l'ennemy, li respondirent haultement qu'ilz vouloient avoir celle ribaulde qu'il avoit en sa chambre mussee et admene[e], et que s'il ne [la] leur bailloit prestement et de son bon grey, ilz l'avroient et prendroient par force et malgré lui, et par adventure aux coustz et dommaige de son corps. (Rasse Brunh., Flor. Elvide Vat. C., a.1456, 13)