CLOCHER

verbe

[T-L : clochier2 ; GDC : clochier ; AND : clocher2 ; DECT : clochier ; FEW (II-1, 794a) : *cloppicare ; TLF (V, 931b) : clocher3]

A. -Au propre. Boiter, claudiquer.

En la jambe le va navrer Si durement que il clocha. (Dame Lycorne G., c.1349-1350, 361)

...messires Henrys de Ghudeghoven, chevaliers, qui clochoit (Hemricourt, Miroir Hesb. B.B., 1353-1398, 32)

Telz sciatiques ou gouteux en la hanche dont l'oz ist, la cuisse devient mesgre, et le sciatique clochant, s'il ne use de choses seches. (Saint-gille, A.Y., 1362-1365, 96)

...que se ilz perseverent longuement en tel estat, que la cuisse devient mesgre et tenve, et devient le sciatique clochant s'il ne fait mettre remede et qu'il use de choses seches. (Saint-gille, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 216)

Auquel logis devant Corbueil messire Mauroy de Saint-Léger fut féru d'un vireton parmy la jambe si angoisseusement qu'il en demoura affolé et en clocha grandement tout le temps de sa vie (Monstrelet, Chron. D.-A., t.3, c.1425-1440, 227)

...elle se navra en la cuisse en attaindant ung nerf sy avant que tousjours depuis elle en clocha. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 142)

C'est trop preschier ! cestuy sermon Durera meshuy, com je crois. Avant, avant ! A ceste fois Verrons nous se tu clocheras ! Silete. Cy copent les pieds au IIIIe martir. (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 158)

Clocher d'un pied / des deux pieds / des deux costés / d'une cuisse / du talon...

...doqueile demorat une filhe tant soilement, nomée Marie, qui clochoit des dois costeis, mais tres belle estoit de viaire (Hemricourt, Miroir Hesb. B.B., 1353-1398, 372)

L'en saura de quel pié l'en cloche ! (Myst. Adv. N.D. R., c.1360-1365, 64)

Mon ami, monstre moy ta cuisse Dont tu cloches, et je seray Cil qui garir la te feray (Mir. Rob. Dyable, c.1375, 75)

Si vous puis souldre par meilleur raison que nature humaine, qui de soy est encline a mal, n'a nul besoing que on lui ramentoive le pié dont elle cloche pour plus droit aler (Chr. Piz., Déb. R. Rose H., 1401-1402, 22)

SATHAN. Je cloche d'une pacte (Gréban, Pass. J., c.1450, 351)

...Chavingni clocoit du talon et saignoit a si grant force que bien s'en parceut Salhadin, qui ce cop lui avoit donné (Saladin C., c.1465-1468, 105)

Clocher devant le boisteux. Voir boiteux

Il cloche devant les boyteux Et faict le sot devant les sotz. (Roy sotz, c.1450-1500, 222)

Sans clocher. Sans boiter (et donc sans prendre de retard).

Faictes mes bulles despechier, De bon droict ['sans détour'] et sans point clochier. (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 792)

[D'un animal]

Se li soros vient en ners ou en jointures, il ne peut flechir le membre dont couvient il que li cheval cloce de cele part (Chir. chevaux P., c.1325-1350, 398)

Frecineus est dedens le ventre Qui jusques en pissot li entre, Dont il a demouré, sans fable, Plus de .IV. mois en l'estable. Toudis sus la chaussie cloche. Trop est fols qui de lui s'aproche ; N'il n'est homs qui le feist traire. Traïtres est de put affaire. C'est uns chevaus qui chascun blesse. (Mach., Compl., 1340-1377, 264)

Ceste brebis la n'est pas saine, Au mains el cloche. (Myst. Incarn. Nat. L., t.2, c.1454-1474, 110)

...et environ trois sepmaines après, il [un cheval] commencha à clochier. (La Broquière, Voy. Outr. S., c.1455-1457, 61)

infinitif substantivé.

...il ne s'en pouoit despescher [dans le combat] Et en raporta le clocher. (Myst. Incarn. Nat. L., t.2, c.1454-1474, 263)

Remarque : Avec jeu de mots sur clocher¹

Demande. Par ou entre ne comment le boisteuz ou moustier ? Response. Il n'y scet entrer synon par le clochier. (Devin. R., c.1470, 54)

B. -Par analogie. Aller à cloche-pied.

Clocher d'un tout seul

...se venus n'y feussent sergent et bacheler Jamais n'eust eu que faire que d'un tout seul clocher ! (Gir. Vienne D.B., c.1350-1400, 130)

C. -Au figuré. [Gén. proche de la métaph.]

1.[D'une pers.] Aller de travers, aller mal.

Conduire nous vueille si Diex Que nos puissons monter es cielx. Sans leur conduit [de Marie et de son Fils] ce ne puet estre. Souvent clochons en part senestre. La pucele ne clocha mie, Mes droit ala toute sa vie. (Best. lap. Rosarius S., c.1330, 130)

Li fil estrainge m'ont failli et menti. Li fil estrainge sont endurci et empirieit et ont clochieit et desuoieit de lour sentiers (Psaut. lorr. A., 1365, 21)

Sur ces pilliers fut ceste tour estable [l'État comparé à une tour] Par treslong temps, or la voy eslochier. - Pour quoy ? - Pour ce que j'ay veu clochier Le chastellain et contre l'innocent, Dont de pitié doit le cuer approuchier Qui ces pilliers et leur nature sent. (Desch., Oeuvres Q., t.5, c.1370-1407, 391)

Remarque : À la fois sens propre et sens de 'commettre des maladresses' ds l'ex. suiv.

J'ay esté poursuivant d'Amours, Mais maintenant je suis herault ; Monter me fault en l'eschaffault, Pour jugier des amoureux tours (...). Et s'amans vont faisans les lours, Tantost congnoistray leur deffault ; Ja devant moy cloichier ne fault, D'amer sçay par cuer le droit cours (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 293)

Se tromper.

Je suis vendu, se je ne cloche, Et pour les gages demouré. (Prisonn. desconf. C., c.1488-1489, 5)

Être inapte en qqc., devenir insensible à qqc..

Et pas ne nous souffise de savoir la seule verité [celle des choses temporelles] , se la cuisse de l'amour des choses temporelles ne nous retrait et fletrist [si cette vérité ne nous retire la cuisse (comme symbole de l'amour charnel) de l'amour des choses temporelles...] , si que nous aions legierement accés de vraie vertu de [grâce à] la beneiçon de l'ange par ce [,] par quoy, de l'amour des choses pardurables touz enflambez, nous clochons [nous devenons inaptes, insensibles] en l'amour des choses temporelles. (Foul., Policrat. B., VII, 1372, 381)

Clocher de tel pied. Être insuffisant en telle ou telle chose.

...les roys [et] les princes ausquelz Dieu avoit donné sapience [,] en leur presence vouloient ouyr les oppinions, et savoient lors, comme on dit communement, de quel piet ilz clochoient. (Juv. Urs., Verba, 1452, 319)

2.[D'une chose] Aller de travers, aller mal, être défectueux.

...l'un des deux [du riche et du pauvre] ne peut avoir Plus que l'autre des biens plenté, S'amour ne cloche d'un costé, Car s'amistié eült entre yaux, Leurs biens fussent tous communaulx. (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 16)

Quant il [les religieux] sont bossu par orgueil Ou que du cuer ont crevé l'ueil Ou ont clochant entencïon Ou felenesse affectïon, Il sont digne de moquerie Pour leur mal ordenee vie. (Best. lap. Rosarius S., c.1330, 14)

Certes l'ost ne profita onques ou temps de bataille, du quel l'eslection [le choix, le recrutement] clocha en la preuve [la mise à l'épreuve] des soudoiers. (Foul., Policrat. B., VI, 1372, 157)

Le juste et vray Dieu dont l'oeuvre ne cloche, ny parole ne ment... (Chastell., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 34)

Remarque : Dans une comparaison qui associe le sens propre et le sens fig.

Et a cest propos dient les hystoires que une foiz les Lacedemoniens ne vouloient recevoir un a estre roy pour ce que il estoit boisteux, mes finablement il distrent que il valoit miex que le roy clochaste [l. clochast] que le roialme (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 156)

Emploi impersonnel.

...s'il venoit de leur bon gré et ne s'en venoit en malle grace comme nous estion, il n'estoit point à doubter qu'il clocheroit. (Lettres Louis XI, V.M., t.10, c.1450-14, 155)