CLAUSE

substantif féminin

[T-L : clause ; GD : clause ; AND : clause ; FEW (II-1, 754a) : clausula ; TLF (V, 898a) : clause]

A. -RHÉTORIQUE

Fin de vers, rime.

Dame, cent clauses desparelles, Pour vostre amour, - n'est pas mervelles - Ai mis en rime. (Froiss., Espin. amour. F., c.1369, 118)

Strophe, couplet, phrase.

Lors me dist : 'Porïons avoir Une balade ?' Et je respons : 'Oil, dame, car en lieu sons Oui j'ai moult bien matere et cause Dou dire ent une. Vechi clause : Balade (...)' (Froiss., Espin. amour. F., c.1369, 153)

...se je muir en celle cause, Je soie escrips en une clause Avoec l'amoureus Tubulus (Froiss., Pris. am. F., 1372-1373, 41)

Sy commencerent celles [pucelles] du dextre lez a chanter la clause prumiere moult devotement et les autres l'autre clause du lay. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 1100)

La balade ait .III. clause et une demey clause [l'envoi] (Traité art rhétor. L., c.1433-1466, 205)

Grande clause. Laisse monorime.

Et qui voeult faire grande clause, qu'il se garde de prendre rimes pesantes et d'estrange son, car ce seroit pour faillir a son fait ; et pour ce le dict maistre Jehan de Meun a fait son dict Testament de quatre lignes d'un son chascune clause. (Baudet Her., Doctr. sec. rhétor. L., 1432, 198)

B. -DROIT Disposition particulière d'un traité, d'une loi, d'un contrat, d'un testament ou de tout autre acte public ou privé.

...nous voulons et mandons que sitost qu'il feront foy souffissaument des ditz privileges ou de la clause ou point d'iceuls, dont il se voudront aider par yceuls privileges ou par lettres autentiques seellées d'aucun de noz seaulz royaulz, que tout ce qui aura esté fait au contraire soit remis au premier estat et deu. (Hist. dr. munic. E., t.2, 1347, 99)

Audit Messire Athis, pour les gaiges de li et des dessus dis du mois doctobre CCCLXIX, dont rienz ne li avoit esté poié, comme appert cy dessus en la segonde clause de ce present tiltre (Compte Navarre I.P., 1367-1371, 239)

...ou regard de la clause dudit testament faisant mencion de la fondacion de une chappelle en l'eglise parrochial de Saint-Jehan-en-Greve à Paris (Fauq., I, 1417-1420, 39)

...combien que aulcuns ayent voulu dire qu'on ne treuve point en la Loy sallicque que la dicte clause y soyt expressement contenue (Juv. Urs., T. crest., c.1446, 21)

MATHATIEL [au juif] . Je vous dy Que vous avés tres bonne cause. Il n'y a de cas que une clause : Que vous l'avez presté [de l'argent au chrétien] sans gaige. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 127)

...et de fait, la derniere clause de ses lettres estoit celle ou semblable : 'Mon tres chier seigneur, je vous dy adieu, en vous recommandant troys choses principalles aprés ma mort...' (La Vigne, V.N., p.1495, 312)

[P. métaph., à propos des dernières recommandations du Christ à ses apôtres]

Il leur lava les piedz, puis fist son testament, En la clause duquel leur laisa propprement Le fruit de paradix, et leur(s) abandonna, Quant ou Saint Sacrement son corps il leur donna. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 121)

Au figuré. Noise, querelle (?).

Que se besoing aviez icy, Ou gens qui vous vousissent close, Ne n'ayez en vous nul soucy ; Secours aurez sus toute chose. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 564)

C. -Par extension.

1.Article, point, sujet.

...le duc (...) luy demanda des nouvelles de Bretaigne. Il luy recorda de point en point et de clause en clause tout ce qu'il avoit veu, oy et trouvé, et luy dist bien que ce duc de Bretaigne on ne povoit brisier, mais demouroit tousjours en sa tenure. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 237)

...a paine trouvoye volume moral, qui qu'en soit l'otteur, que avant que je l'aye tout leu, que je n'y voye aucuns chappitres ou certaines clauses au blasme d'elles. (Chr. Piz., Cité dames C., c.1404-1407, 619)

L'ung dit que vous [Pilate] l'avez fait batre [Jésus] ; L'autre dit : 'Il a mal jugé.' Aultre : 'Il a interroguié En maint pas et en mainte clause Et se n'y a sceu trouver cause Sur quoy il l'ait du condempner A le faire en la croix pener.' (Gréban, Pass. J., c.1450, 429)

Je sçay bien qu'il ha bonne cause, Mais vous trouverez bien clause, Se voulez, qu'i l'aura mauvaise. (Path. D., c.1456-1469, 146)

DROIT Clause de. Cas de.

La tierce cause est que nul ne puet estre pugny autrement que par voye de gaige, et ce signiffie la clause de murdre ou de traison reposte, si que cellui qui l'avroit faite ne se pourroit deffendre que par son corps. (La Sale, J.S., 1456, 32)

Point d'un raisonnement.

Et premiérement sa conmendacion qui est trible, selon trois clauses, esquelles trois choses sont signiffiées selon l'ordenance de la lettre... (Mir. st Panth., 1364, 308)

Conclusion, formule finale.

Biaus seigneurs, pour ce beau miracle Que Diex a fait sanz nul ostacle, Chantons tant becus que camus, Bien hault : Te Deum, laudamus ! De ceste clause n'a que faire Qui le jeu ne veult a fin traire. (Mir. ste Genev. S., c.1410-1420, 144)

...comment, en la fin de ce present chappitre, a une clause en laquelle sont recitées en brief plusieurs batailles sur terre perdues et gaignées sur lesquelles on puet prendre de beaulx et bons exemples. (Bueil, II, 1461-1466, 54)

...la derniere clause de ses lettres estoit celle ou semblable : 'Mon tres chier seigneur, je vous dy adieu, en vous recommandant troys choses principalles aprés ma mort. Premierement ma povre ame, ma tres bonne et loyalle famme et mes petiz enfans, lesquelz demeurent vefve et orphelins...' (La Vigne, V.N., p.1495, 312)

2.Propos, proposition, phrase.

AMILLE. (...) Pour ce d'estre pour eulz marriz Avons bien cause. LA FILLE. Lasse ! dites vous ceste clause Pour verité ? (Mir. Amis, c.1365, 64)

Mais par aventure, il pourroit sembler a aucun le contraire par une clause de le .VIIIe. chapitre, ou il dit que en justice commutative la loy regarde tant seulement a la difference ou quantité du nuisement ou mesfait. (Oresme, E.A.C., c.1370, 292)

Et pour toi mieuls exempliier Et que dou monstrer aies cause, Lis nous ensieuant ceste clause (Froiss., Joli buiss. F., 1373, 50)

Qui voura finer aus Apostres, voyse de cy A cele clause qui ensuit : La soveraine... (Cycle myst. prem. mart. R., c.1430-1440, 67)

Forme brève, maxime, sentence.

Cist nom pres s'antr'acordent, rossignoz, Rossillons ; De teux ethymologies pas ne nous mervillons, Et li autre en redïent autre raison et cause ; Tant chiés, tantes sentences, chacuns en dit sa clause. (Gir. Ross. H., c.1334, 124)

Et bien est lasche Le juge qui trop tost se lasche Et avalle sans ce qu'il masche, En jugeant des choses en tasche Sans faire pause Et entendre chascune clause Que on veult dire, et comme on se cause Des droiz des partis, et la cause. (Chart., L. Dames, 1416, 273)

3.Partie d'une phrase.

...il n'y ara [dans un texte en prose] plaisant pronunciacion ne delitable se les principaulx clauses et les parties comparees ensamble ne sont par musical mesure comparables. (Evr. Conty, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 254)

D. -[Par confusion avec glose (?)] Explication.

Blanche parla premiers, qui plus ne se voult taire. Si commença sa clause au preu, au debonnaire, Qui souffry pour s'emprinse et grant paine et grant haire Ains que fust a chief mise. (Percef. lyr. L., c.1450 [c.1340], 47)

Je le vueil que habillé soye En archier pour parler a luy. Sans luy dire point que je soye ; Aussi qu'on en parle a nully Et qu'on le face venir icy Sans luy dire pour quelle cause. Vous entendez pour quoy le dy, Ne vous en fault dire la clause. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 132)