CICÉRONE

nom

1. Guide-accompagnateur touristique qui commentait abondamment son histoire avec faconde. Le terme s'appliquait à l'Italie du grand tour (XVIIIᵉ et XIXᵉ siècles), à l'époque où il n'existait pas de plans et peu de guides imprimés et où il était nécessaire de se faire conduire sur les sites pour pouvoir les trouver.

« Mon cicérone savait à peine quelques mots d’italien et d’anglais. » (François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811)

« Ce babil de cicérone, ces phrases sottement mercantiles furent pour lui comme les taquineries mesquines par lesquelles des esprits étroits assassinent un homme de génie. » (Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831)

« Il avait été convenu entre eux qu'ils iraient passer le carnaval de la même année à Rome, où Frantz, qui depuis près de quatre ans habitait l'Italie, servirait de cicérone à Albert. » (Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo, éditions C. Lévy, 1889)

« Le cicérone qui nous guida dans l’intérieur de l’édifice était aveugle, et c’était vraiment une chose merveilleuse de voir avec quelle précision il s’arrêtait devant les tableaux, dont il nous désignait le sujet et le peintre sans hésiter et sans se tromper jamais. » (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)

« Ces indications, notre cicérone nous les a données fort spirituellement, nous expliquant tout, pièces en mains. » (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895, édition 1923)

« Ma bonne pratique de l’anglais me conduisit même à jouer les cicérones pour les musiciens de la tournée Granz de l’hiver 1961. » (Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 65)

« Les convives habituels de la princesse jouaient alors volontiers le rôle de cicérone et disaient des choses intéressantes, que n'avaient pas la patience d'écouter les jeunes gens... » (Marcel Proust, A la Recherche du temps perdu IV, Le côté de Guermantes)