CI2

pronom démonstratif neutre

Fam.[Uniquement en corrélation avec ça et p. oppos. à lui] Ceci.

A. —Arch. Tout ci, tout ça. Ceci et cela, une chose et une autre (cf. Chénier, Élégies, 1794, p. 31).

B. —Mod.[Dans un sens indéterminé]

1. Ci, ça. Telle chose, telle autre. Il est toujours à m'appeler : « Lucie, donne-moi un mouchoir. Lucie donne-moi de la tisane, donne-moi ci, donne-moi ça » (Dabit, L'Hôtel du Nord, 1929, p. 125).

2. Ci et ça

a) Ceci et cela. Elle n'est pas obstinée. Elle n'est pas à vous imposer des promenades, et ci et ça (T. Bernard, Monsieur Codomat, 1907, p. 154).

b) Un tel et un tel. Monsieur le marquis, monsieur le comte, messieurs ci et ça (Balzac, Les Illusions perdues, 1843, p. 125).

— Subst. péj. et pop. Une ci et une ça. On a bien vite dit d'une jeune fille qui a mal tourné : « c'est une ci, c'est une ça » (Sue, Le Juif errant, 1844-45, p. 288).

C. —[Pour donner une réponse approximative] Comme ci comme ça

1. Ni oui ni non; pas trop :

1. Voyons, franchement, vous aimez la musique? lui demanda-t-il après un instant, avec un air soupçonneux. Elle haussa les sourcils, ayant l'air de dire : « Comme ci, comme ça... » (Montherlant, Les Jeunes filles, 1936, p. 1040)

2. Tant bien que mal; à peu près :

2. Ici le petit prince est trop grand. Là il est trop petit. J'hésite aussi sur la couleur de son costume. Alors je tâtonne comme ci et comme ça, tant bien que mal. (Saint-Exupéry, Le Petit Prince, 1943, p. 423)

3.[En parlant de la santé] Pas trop bien cf. comme ça (cela*).

Prononciation et orthographe

Cf. ci¹ .

Étymologie et histoire

1794 tout ci, tout ça (Chénier, loc. cit.). Création apophonique à partir de ça* pronom, à la faveur des nombreuses associations de çi-çà adv. (cf. J. Bretel, Tournois de Chauvency, éd. M. Delbouille, 2347), v. A. Henry, bbg.

Statistiques

Ci^{1 et 2}. Fréq. abs. littér. : 21 075. Fréq. rel. littér. : xix^e s. : a) 26 870, b) 28 666; xx^e s. : a) 29 565, b) 33 562.

Bibliographie

Henry (A.). Considérations sur la fortune de ça en fr. R. Ling. rom. 1955, t. 19, pp. 19-22.