CI

adverbe

[T-L : ci ; GDC : ci ; AND : ci1, decique1 ; FEW (IV, 423a) : hic ; TLF (V, 792a) : ci1]

A. -[Dans l'espace (avec l'idée, p. oppos. à çà, d'une plus grande proximité)]

1.Ici (le lieu où est celui qui dit 'ci').

...laisse aler le brandon, Que tu ci vois (Mach., D. verg., a.1340, 32)

Je croy que Dieus nous ait ci amenez. (Mach., J. R. Beh., c.1340, 108)

Ma chiére dame, seez vous, S'il vous plaist, cy. (Mir. abbeesse, 1340, 90)

Partons de cy. (Mir. Clov., c.1381, 253)

Bien brief pense partir decy [l. de cy] Pour m'en aler vers vous de tire (CH. D'ORLÉANS, Chans. C., c.1415-1440, 234)

...nous avons cy près de nous ceulx d'Escallon (Bueil, I, 1461-1466, 114)

[Les] seigneurs qui cy sont venus (Bueil, II, 1461-1466, 5)

De ci à. D'ici à.

Il n'a ne borde ne maison, Ne forteresce de ci au Quaire Où vous vous peüssiez retraire (Mach., P. Alex., p.1369, 82)

...ung mauvais garçon seroit tantost courru de cy à Crathor pour dire vostre convine (Bueil, I, 1461-1466, 180)

Remarque : Pour la graphie deci, v. deci.

Entre ci et un autre lieu

Pour sainte trinité, Je le cuiday au plus preudomme C'on sceust entre ci et Romme ! (Mir. st J. Cris., c.1344, 272)

...et ne repaissiez entre cy et Crathor que une fois (Bueil, I, 1461-1466, 178)

Je suis arrivé ce jourduy à mydi en ceste ville de Gisors, et m'en voys coucher entre cy et Tillart (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 307)

Par ci. Par ici.

Dès que mes sires par ci chace, Pas ne doy chacier sus sa chace. (Mach., D. Aler., a.1349, 359)

Alons, prenons par ci nostre erre : C'est, ce m'est avis, le plus court. (Mir. st Val., c.1367, 124)

Ci ... là

Il s'en venoit lance sous fautre, S'abatoit l'un ci et là l autre (Mach., P. Alex., p.1369, 27)

Tant ala par cy et par la Paris qu'a Helaine parla (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 65)

...si s'en vont courant ci lez ungz la les aultres (Cligès C.T., 1455, 86)

Puis ci puis là. Ici ou là, d'un côté ou d'autre.

Dame, il me samble Qu'une chose qui se part et assamble En pluseurs lieus, et avec c'elle tramble Et n'arreste ne que fueille de tramble, Et n'est estable, Eins est toudis changant et variable, Puis ci, puis la, or au feu, a la table, Et puis ailleurs, c'est chose moult doubtable (Mach., J. R. Beh., c.1340, 98)

Piteusement est detiree, Sans point cesser, puis la, puis cy (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 493)

Elle se geste et degeste, puis ci puis la (Cligès C.T., 1455, 146)

...mais ce tant pou que fait en a esté, ce a esté confusiblement et par pieces, puis cy puis la, sans tenir aucun ordre. (Ev. Quen., I, c.1466-1474, 79)

Par ci par là. De façon ou d'autre.

Par cy, par la, dirent ilz, si vous ne la nous livrez incontinent, nous abattrons les huys et l' enmerrons par force et malgré vous deus. (C.n.n., c.1456-1467, 548)

Ci aval. Ici en bas.

Ains semble mieux, a son atour Et a sa tressaige maniere, Que en l'ostel d'un emperiere Ou en aucun palais royal Ait demouré que ci aval Entre ces povres laboureurs. (Gris., 1395, 42)

Ci près

'Sire,' dist il, 'ci près a un jardin Vert et flouri ou il a grant tintin De rossignols...' (Mach., J. R. Beh., c.1340, 114)

Ci ... ci. Ici, ... là.

Si laissierent tuit le dancier Et s'en alerent sans tancier, Ci un, ci deus, ci trois, ci quatre, Pour eaus soulacier et esbatre. (Mach., R. Fort., c.1341, 129)

Les dames et leur compaignie S'en alerent, ci deus, ci trois, En elles tenant par les dois, Jusqu'en une chambre moult belle (Mach., R. Fort., c.1341, 146)

De Courtain les pourfent cy .I. cy .II. cy trois (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 862)

Droit ci. Voir droit

Ne ci et ailleurs. Nulle part.

Oiiez, signeur, pour Dieu le fil sainte Marie, Con Dieu ses bons amis cy et ailleurs n'oublie (Jourd. Blaye alex. M., a.1455, 345)

2.Ici-bas, sur terre.

Cil qui de la Vierge pucelle Nasqui pour nostre sauvement Par nostre bon procurement Leur face pardon et merci Et nous doint si laborer ci Qu'il nous receive en sa cité, La ou il regne en trinité. (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 86)

...D'avoir ou ciel joie et leesce Tant com ci avoit plus destresce. (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 96)

Ci-aval. Ci-bas. Ici-bas, sur terre.

...et toute bonne euvre Que nous pouons ci aval faire, Par quoy nous pouons a Dieu plaire (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 270)

Et ainsi le voions nous es elemens de cy bas, quar le mouvement que la terre a hors nature, si comme est monter haut, compete au feu selonc nature (Oresme, C.M., c.1377, 74)

Quar le ciel n'est pas chose materiele ou se il est de matiere, elle est d'autre nature que la matiere des choses de ci bas qui est subjecte a corrupcion et generacion (Oresme, C.M., c.1377, 82)

Vray Dieu, en qui j'ay ma crëance, Donnez moy grace de tant faire Cy aval que vous puisse plaire. (Vie st Fiacre B.C.P., c.1380-1400, 20)

B. -[Dans le temps ; dans le déroulement du texte ; dans une situation donnée]

1.[Dans le temps] À présent, maintenant.

Jusques ci

...Pour maintenir le droit usage Que j'ay jusques ci maintenu (Dit prunier B., c.1330-1350, 52)

De ci à. D 'ici à.

Et pour ce que je vueil que vous ne vous puissiez plaindre de moy, je vous donne jour de cy au lendemain pour respondre sur ce avecques voz autres quereles (Bérinus, I, c.1350-1370, 55)

Quar le temps infini seullement en futur et a venir puet estre commencié hui ou demain ou de cy a mil ans. (Oresme, C.M., c.1377, 232)

De ci en avant. Désormais.

Vorriez vous de ci en avant Que vous le veïssiez vivant, Mais que ce fust par tel maniere Que jamais ne vous moustrast chiere, Parole, ne samblant d'ami ? (Mach., J. R. Nav., 1349, 204)

Et pour ce que je suy estrange, Je n'en vueil blame ne louange Recevoir de cy en avant (Desch., M.M., c.1385-1403, 305)

...monsr le premier president m'a defendu que de cy en avant je ne signe aucunes lettres de commission (Baye, I, 1400-1410, 28)

Mais s'il vous plaist que, de cy en avant, En vous servant, puisse ma vie user, Je vous supply que, sans me refuser, Vueilliez souffrir qu'y mette ma jeunesse (CH. D'ORLÉANS, Ball. C., c.1415-1457, 17)

Et pensse de cy en avant de croire en Dieu tout puissant (Bagnyon, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 40)

...car monseigneur le daulphin, que je nommeray Roy de cy en avant, fit ces choses hastivement sçavoir à monseigneur le duc Philippe et à monseigneur de Charrolois (La Marche, Mém., II, c.1470, 422)

Remarque : Pour la graphie deci, v. deci.

Ci ...en telle durée. D 'ici à la fin de.

G'y havroye plus de reviaux En ung jour que cy en ung mois ! (Dit prunier B., c.1330-1350, 51)

Entre ci et... Entre le moment présent et (un moment à venir).

Et entre ci et le termine Que je mis d'espouser li ay M'a convenant que je jerray Avecques li quant me plaira (Mir. femme roy Port., c.1342, 169)

Item, par ce s'ensuit que se le monde estoit fait entre cy et demain plus grant ou plus petit .C. foys ou .M. foys que il n'est maintenant, et toutes ses parties estoient creues ou apeticiees proporcionnelment, toutes choses apparoistroient demain tout aussi comme maintenant aussi comme se rien ne fust mué. (Oresme, C.M., c.1377, 168)

Entre ci et là

Pour Dieu, or soiez soigneux doresenavant de vous sagement maintenir, et si widiez deux ans ou trois l'empire de Romme, et entre cy et la, pourra il bien telle chose avenir par quoy vous pourrez accorder et estre ami de l'empereur (Bérinus, II, c.1350-1370, 60)

Vrayement, dist le Mareschal, il me semble que nous devons ancore annuyt partir à la porte fermant et que chascun repaisse bien entre cy et là, afin que on puisse chevaucher toute la nuyt jusques au lieu que j'ay dit à noz guides (Bueil, I, 1461-1466, 103)

Locution conjonctive. Entre ci que + subj. D'ici que, avant que.

Penses tu que le duc Baudouyn nous combate entre cy que nous soyons en noz garnisons ? (Bueil, II, 1461-1466, 91)

Ci devant. Précédemment.

Car tu te dois penre et aerdre A ce que j'ay dit ci devant (Mach., R. Fort., c.1341, 74)

...je vous ay dit cy-devant comme je suis ja viel pour traveiller (Bueil, I, 1461-1466, 96)

Par ci devant. Précédemment, par le passé.

Charles de Valois, dimenche derrain passé, XVIJe jour de ce mois, avoit esté sacré en l'eglise de Reins en la maniere que son pere et les autres roys de France ont esté sacrez par cy devant. (Fauq., II, 1421-1430, 315)

...ainsi que dit est et ordonné avoit esté par cy devant (Fauq., III, 1431-1435, 55)

...et luy compta comment monseigneur par cy devant d'amours l'avoit priée (C.n.n., c.1456-1467, 119)

...comme vous avez ouy par cy-devant (Bueil, II, 1461-1466, 188)

2.[Dans le déroulement du texte] Au lieu où l'on est parvenu.

Cy conmence un miracle de Nostre Dame d'un enfant qui fu donné au dyable quant il fu engendré. (Mir. enf. diable, c.1339, 3)

Ci fenist le Dit dou Vergier. (Mach., D. verg., a.1340, 56)

Ci fineray Ma matiere, ne plus n'en rimeray (Mach., J. R. Beh., c.1340, 134)

Cy s'ensieut le premier chapiltre... (Cligès C.T., 1455, 66)

Cy commence la seconde partie de ce livre (Bueil, I, 1461-1466, 60)

Ci endroit

Or nous dit l'ystoire cy endroit qu[e]... (Percef. I, R., t.2, c.1450 [c.1340], 871)

Ci après. Plus loin.

Et le procureur du chamberrier desdiz religieus eust baillé par escript, au contraire, les faiz, raisons et deffences qui s'ensuivent, aus quelz il fu respondu et dictes les verités et responces cy aprés contenues : ... (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1328, 61)

A tous ceus qui ces lettres verront, Jehan de Milon, garde de la prevosté de Paris, conmissaire donné du roy noseigneur en ceste partie par ses lettres dont la teneur est ci aprez escripte, salut. (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1330, 22)

...ce qui sera declairé en ce chappitre cy-après (Bueil, I, 1461-1466, 163)

...comme vous orrez cy après (Bueil, II, 1461-1466, 51)

Ci dedans. Ici même.

Et promistrent, par leur foy bailliee es mains des diz notaires jurez et par leurs seremenz faiz solennelment, que jamés encontre ceste vente ne encontre aucune des choses ci dedenz escriptes il n'iront ne venir feront par euls ne par autres (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1337, 75)

Ci dessous

...les terres ci dessous nommees (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1335, 107)

...des personnes ci dessouz nommeez (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1354, 192)

Ci dessus / ci desseure

...aus murs dudit hostel dont mencion est faite ci dessus (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1335, 108)

...Mais qu'il vueille faire et labeure Ad ce que j'ay dit ci desseure. (Mach., R. Fort., c.1341, 3)

...Les deus precieuses vertus Que je t'ay nommé ci dessus (Mach., R. Fort., c.1341, 102)

...es dittes lettres ci dessus transcriptes (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1352, 199)

...ainsi que cy-dessus a esté pourparlé (Bueil, I, 1461-1466, 105)

Ci en avant. Plus loin.

On les prent a chiens, a levriers, aux rois, aus laz et autres hernois, a fousses, a treire et autres engins et a force, comme je diray ci en avant. (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 62)

Ci devant. Plus haut.

Ceste assamblee (...) dont cy devant nous avons parlé plus amplement... (Percef. V, R., t.1, c.1450 [c.1340], 328)

Par ci devant. Plus haut.

...toutes ces belles seignouries dont j'ay par cy devant parlé au commencement de ce present volume. (La Marche, Mém., I, c.1470, 122)

...la chose dont j'ay parlé par cy-devant (Comm., I, 1489-1491, 168)

Ci annexé

...la sentence dont mencion est faite en ladite commission que par vertu de la commission de nous a lui donnee ci annexee (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1331, 35)

3.[Dans la situation où l'on est] En l'occurrence.

Dame, il n'affiert ci nul pardonnement, Car il n'y a meffait ne mautalent (Mach., J. R. Beh., c.1340, 60)

Et se Nature soutille ouevre Dont la terre reveste et cuevre, Pour ce que sa robe crotée De l'iver tans li est ostée, Et li donne robe a parer, Trop bien me puis ci comparer A li, car je fais un amant Cointe et joli. (Mach., R. Fort., c.1341, 82)

Puis que nous vous eusmes perdu De ce lievre que nous chaçasmes, Un cerf par devant nous trouvames, Si le suimes ci de près Tout parmy la haulte forest, Ou fu aconseuz et pris. (Mir. femme roy Port., c.1342, 170)

J'ay ouy (dire) que doresnavant Une femme aura trois espoux, Chy a, mais trois boysseaux de poux Pour faire de l'uylle en karesme. (S. fol, c.1480-1490, 6)

C. -[Comme particule dém. postposée]

1.[Postposé à un subst.]

Et les mist en moult bon corage D'eulx venger par cest parler ci : 'Bons chevaliers, pour Dieu merci...' (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 76)

Ceste honneur cy riens ne me vault (Mir. ev. arced., c.1341, 105)

Mon seigneur, voulez vous avoir Ceste pucelle ci a femme Et a espouse, et faire dame De touz voz biens ? (Mir. femme roy Port., c.1342, 180)

...seurement ces gens-cy veullent desloger (Bueil, I, 1461-1466, 207)

2.[Postposé à un dém.]

Et cilz ci, conme il m'est avis, A barbe grant et si est viex. (Mir. femme roy Port., c.1342, 173)

... ceux cy sont nommés coureurs (Bueil, I, 1461-1466, 149)

Ce ci. Voir ceci

Et pour ce qu'estoie au retour De vëoir son trés noble atour, Tantost fis en dit et en chant Ce ci que presentement chant : BALADE. ... (Mach., R. Fort., c.1341, 110)

3.[Postposé à la 2e pers. (plur.) du verbe voir] Voir voici

Biaux seigneurs, que pourrons nous faire ? Veez ci Sathan, nostre adversaire, Qui nostre malen [l. mal en] renovelle. Contre nous esmuet la querelle Et remettre nous veult arriere En la maison d'enfer chartriere ! (Myst. Adv. N.D. R., c.1360-1365, 62)

...vez le cy aler (...) vez le ci aler par les fumees ou foulees ou portees (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 173)

L'EVESQUE (au marquis). (...) Veez ci vos bulles autentiques. LE MARQUIS a l'evesque. Monstrez les moy, beau sire, si ques J'en puisse mieux estre a ma paix. Or me puis je des ore maiz Remarïer (Gris., 1395, 74)

Veez les cy venir de grant force et fureur (Bueil, I, 1461-1466, 139)

...veez-cy venir une de leurs guettes au carrefour (Bueil, I, 1461-1466, 205)

Et veez-cy une lettre que le Jouvencel vous envoye (Bueil, II, 1461-1466, 140)

[Avec une valeur plutôt temporelle]

...é veez-cy le cas, qui est grant (Bueil, II, 1461-1466, 139)

Voir aussi çàici