CAS

adjectif

[T-L : cas2 ; GD : cas1 ; AND : cas3 ; FEW, Ø lat.cassus]

A. -[D'une émission sonore] Faible, bas.

En piteux plains, doulcement, a voix casse, Mon povre ceur me vient dire sans cesse... (Au grey d'amours F.-H., c.1400-1500, 154)

...car tel parle a present hault qui avra la parole quasse. (Percef. VI, R., c.1450 [c.1340], 621)

A moult grant peine commencha a parler a une voix casse et vaine. (Gérard de Nevers L., c.1451-1464, 46)

L'ermite, a voix humble et casse, les yeulx vers la terre enclinez, de Dieu salue la compaignie (C.n.n., c.1456-1467, 100)

A chef de piece qu'il fut revenu a luy, il dist a voix casse bien piteuse (C.n.n., c.1456-1467, 438)

En voix casse On leur dit : 'Bertrant, betoray !' (Pass. Auv., 1477, 142)

...J'ay la voix, dit il, ung peu casse (Alecis, Blas. faulses am. P.P., a.1486, 187)

Sonner cas

Émettre un son sourd, faible.

...la teste sonne cas quant on la fiert d'une verge [s'il y a fracture du crâne] (Chirurgie Chauliac B.-T., p.1472, 387)

Tel son pour eux sonne trop cas (Myst. Judith Holofernés R., c.1490-1500, 93)

Sonner faux (?).

Cloez l'oeil de : 'je hay telz fais', Les paupieres de : 'je m'en tais', L'oreille de : 'tout sonne cas', La langue de : 'tout est mauvais' (Coquill., Oeuvres F., 1478-p.1494, 130)

B. -Au figuré.

1.Vain, inutile, nul.

Et que leurs lettres de leurs dons ou institucions, se aucunes en obtenoient par inadvertance, soient reputees et tenues de nulle valeur ou efficace, vainnes ou casses. (Ordonn. rois Fr. S., t.5, 1371, 450)

...il enseignoit (...) la biauté de parole estre vaine et casse qu n'est confermee par fermeté de euvre (Foul., Policrat. B., V, 1372, 310)

Et la signifiance du çaint de chevalerie est vaine et casse se le labour ne conferme et fortifie sa foy. (Foul., Policrat. B., VI, 1372, 191)

2.Faible, fragile, faillible.

...pour ce que il [l'entendement] est vain et cas et deffaillant de la verité des choses, il trebusche en erreur d'oppinion et de fole cuidance (Foul., Policrat. B., II, 1372, 159)

Maiz se nostre humaine pensee Feust si casse et desfiguree Que riens de lui n'entend ou dicte, Ains est pacïente et subdicte Comment le miroir au visage, Duquel retient sans plus l'ymage, Comment pourroit pensee telle Congnoistre chose incorporelle (...) ? (Böece Conf. reman. C., c.1400-1500, 163)

Remarque : V. aussi cas2 : les deux vocables se recouvrent ; un seul article ds T-L et GD. Le A irait peut-être mieux sous cas2 (cf. FEW II-2, 1436b, quassus)