CARDINAL2, AUX,

substantif masculin

I. —RELIG. CATH.

A. —Anciennement. Prêtre, diacre attaché de façon stable à une paroisse de Rome ou à une église quelconque (cf. Chateaubriand, Mémoires d'Outre-Tombe, t. 3, 1848, p. 495).

B. —De nos jours. Dignitaire ecclésiastique vêtu de pourpre et chargé, en tant que membre du sacré collège, d'élire et d'assister le pape dans le gouvernement des affaires de l'Église. Le chapeau de cardinal; Son Éminence (Monsieur) le cardinal un tel; le cardinal-archevêque de Paris :

1. Depuis le cardinal de Richelieu jusqu'au duc de Choiseul, les hommes d'État de notre cabinet n'ont jamais perdu de vue l'adhérence obligée de la Péninsule hispanique à ce sol de France, par lequel elle se rattache à l'Europe. (Chateaubriand, Mémoires d'Outre-Tombe , t. 3, 1848, p. 188)

Remarque : On rencontre en fr. pop. la forme cardinoche (cf. Marcus, L'Arg. tel qu'on le parle, 1947, p. 9 et L. Stollé ds étymol. et hist. II).

— Loc. proverbiale. Tel qui entre pape au conclave en sort cardinal. Tel qui avant le conclave semblait avoir toutes les chances d'être élu pape, ne l'est pas effectivement; p. ext., il ne suffit pas d'avoir des chances, il faut encore qu'elles se réalisent.

Syntagmes : Cardinal camerlingue (v. Camerlingue). Cardinaux de couronne, de curie. Cardinaux dont la désignation était jadis réservée, en vertu d'une coutume, à un souverain (Empereur, Roi de France, etc.) et de ce fait chargés de défendre les intérêts de leur souverain, particulièrement pendant le conclave (d'apr. Foi t. 1 1968). Cardinaux in petto. Cardinaux que le pape crée « sans les faire connaître, se réservant de les proclamer plus tard s'il le juge à propos » (Marcel 1938). Cardinal(-)légat. Cardinal en mission extraordinaire, chargé de représenter le pape à l'étranger (cf. Zola, Son Excellence Eugène Rougon, 1876, p. 92). Cardinal(-)protecteur. Cardinal chargé par le pape de conseiller et de protéger certains instituts religieux, certains princes, certains lieux (cf. Stendhal, L'Abbesse de Castro, 1839, p. 183). Cardinal secrétaire d'État. Principal collaborateur du pape, remplissant notamment les fonctions de ministre des affaires étrangères (cf. Billy, Introïbo, 1939, p. 193). Cardinal(-)vicaire. « Cardinal qui supplée le pape dans ses fonctions d'évêque de Rome » (Nouv. Lar. ill.-Lar. encyclop.).

— À la cardinale, loc. adv. À la manière des cardinaux. Porter le chapeau à la cardinale (Lar. 19^e -20^e).

II. —[P. anal. de couleur]

A. —SC. NAT.

1.ZOOLOGIE

a) Oiseau dont le plumage est rouge ou de couleur éclatante. Des cardinaux incarnats, jaunes :

2. Le lendemain je m'éveillai aux chants des cardinaux et des oiseaux moqueurs, nichés dans les acacias et les lauriers qui environnoient la grotte. (Chateaubriand, Génie du Christianisme, t. 2, 1803, p. 227)

b) Poisson du genre spare (cf. H. Coupin, Animaux de nos pays, 1909, p. 193).

c) « Papillon diurne à ailes pourpres » (DG) ; coléoptère couleur de feu (cf. Bouillet 1859).

2.BOT. Glaïeul à fleurs rouges (cf. Privat-Foc. 1870).

B. —ART CULIN.[En appos. invar., avec valeur d'adj.] La garniture cardinal est faite de corail et de coquilles de homard, ... (Ac. Gastr., 1962). La sauce cardinal comprend les mêmes articles, avec velouté, ... (Ac. Gastr., 1962). Cf. cardinaliser B.P. métaph. :

3. Le contenu du pot de rouge, liquéfié, pourrait servir à masquer, comme disent les cuisiniers, quelques « pêches cardinal »... (Colette, L'Envers du music-hall, 1913, p. 51)

Remarque : L'orig. du sens est perceptible aussi dans l'ex. métaph. suiv. :

4. Lesable, souriant, raconta qu'un écrivain [Jules Janin] avait appelé le homard « le cardinal des mers », ne sachant pas qu'avant d'être cuit cet animal était noir. (Maupassant, Contes et nouvelles, t. 1 L'Héritage, 1884, p. 475)

Remarque : 1. On rencontre qq. traces d'un emploi de l'adj. cardinal au sens de « qui est propre, réservé à un cardinal » (cf. cardinalice). Chapeau cardinal, pourpre cardinale, titre cardinal (paroisse de Rome attribuée à un cardinal). Cf. en outre estrade cardinale (Hugo, Notre-Dame de Paris, 1832, p. 49). 2. On rencontre en outre le subst. fém. cardinale pour désigner une espèce de sauge à corolle écarlate (Privat-Foc. 1870) ou une variété de pêche de même couleur (Guérin 1892). 3. Le dér. cardinalesque « qui a la couleur de la robe de cardinal », employé p. plaisant. par T. Gautier (Le Capitaine Fracasse, 1863, p. 317 : la pourpre cardinalesque de son nez) et par E. et J. de Goncourt (Journal, 1889, p. 982 : des légions de domestiques, à la livrée cardinalesque) ne continue pas l'anc. cardinalesque « propre à un cardinal » attesté dès 1598 (cf. Hug.), et sorti d'usage.

Prononciation et orthographe

[kaʀdinal], plur. [-o]. Ds Ac. 1694-1932.

Étymologie et histoire

I.
1. 1172-74 subst. masc. relig. chardenal (G. de Pont-Ste-Maxence, St Thomas, éd. E. Walberg, 2153), forme attestée jusqu'au xiv^e s. ds Gdf. Compl. ; 1190 cardinal (Antioche d'apr. Fr. mod., t. 16, p. 64); 1230-50 cardinal (2^me collection anglo-normande des Mir. de la Ste Vierge, éd. H. Kjellman, 24, 11, p. 107); 1545 emploi adj. « relatif au cardinal » J. Bouchet, Epistres morales du Traverseur, I, 13 ds Hug.), attest. isolée; repris au milieu du xix^e s. : 1832, supra ;
2. 1534 loc. adv. à la cardinale (Rabelais, Gargantua, chap. 5, éd. Ch. Marty-Laveaux);
3. 1680 p. anal. avec la couleur de la robe du cardinal, ornith. (Rich.).
II. 1947 pop. cardinoche (L. Stollé, Douze récits historiques racontés en arg., p. 4). I empr. au lat. eccl. cardinalis (v. cardinal¹ ), dér. du lat. cardo « gond, pivot », d'où la notion d'une fonction fixe et importante, d'abord attesté comme adj. pour désigner certains dignitaires eccl. : pontifex cardinalis (Epistulae pontif. Rom. genuinae 1868 Gelas. frg. 5 [ca 495 d'apr. DEI] ds TLL s.v., 442, 38) spéc. pour désigner un prêtre affecté d'une manière permanente à une église déterminée : cardinalis sacerdos (2^e moitié vi^e s. Grégoire Le Grand, ibid., 442, 42), ou les évêques suburbicaires : episcopi cardinales (768-72 ds Nierm.), devenu subst. au sens de « cardinal » fin viii^e s., ibid. ; la forme chardenal est demi savante; 2 p. ell. de façon ou manière. II dér. du rad. de cardinal ; suff. -oche*.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 1 913. Fréq. rel. littér. : xix^e s. : a) 5 307, b) 1 809; xx^e s. : a) 1 427, b) 1 778.

Dérivés

Cardinalable

adjectif masculin

rare. Qui peut être promu cardinal. Ceux qui parlaient ainsi, Montaigne nous le fait remarquer, étaient personnes de grande autorité et cardinalables, c'est-à-dire du bois dont on fait les cardinaux (Sainte-Beuve, Nouveaux lundis, t. 2, 1863-69). — Seule transcr. ds Littré : kar-di-na-la-bl'. — 1^re attest. 1580-81 (Montaigne, Journ. de Voyage, p. 274 ds Hug.) attest. isolée, repris au xix^e s. 1863-69, supra ; de cardinal² terme de relig. suff. -able*.

Bibliographie

Darm. 1877, p. 208 (s.v. cardinalesque). — Pamart (P.). Écriture artiste et créations verbales. Vie Lang. 1970, p. 306 (s.v. cardinalesque). — Sain. Arg. 1972 [1907], p. 71 (s.v. cardinale). — Sain. Lang. par. 1920, p. 414.