CALETER, CALTER,

verbe intransitif

Arg. S'en aller en courant, s'enfuir. Synon. déguerpir, filer. Déguerpis immédiatement, et qu'on ne te revoie plus ici. Inutile de revenir demain. Allez, calte (Queneau, Pierrot mon ami, 1942, p. 31). Moi j'ai dans l'idée qu'ils t'ont coincé parce que tu pouvais pas caleter assez vite (Sartre, La Mort dans l'âme, 1949, p. 210).

— Emploi pronom. Se calter. Même sens : S'en aller en courant, s'enfuir. Vous, caltez-vous, mais en douce, sans courir surtout (P. Vialar, La Mort est un commencement, Les Morts vivants, 1947, p. 113).

Remarque : Attesté ds Rob., Lar. encyclop. et Quillet 1965.

Prononciation et orthographe

[kalte]. Les dict. admettent caleter ou calter (cf. Rob., Lar. encyclop., Quillet 1965, Lar. Lang. fr.).

Étymologie et histoire

1. 1798 caloter [o fautif] « s'en aller vivement » (cité ds pièces du procès dit « d'Orgères » ds Esn.); 1847 calleter « disparaître » (P. Féval, Le Fils du diable, t. 5, p. 70); 1878 caleter (L. Rigaud, Dict. du jargon parisien, p. 63);
2. 1844 calte impér. 2^e pers. « finis, arrête » (Dict. complet de l'arg. empl. dans « Les Mystères de Paris », p. 42). Prob. dér. de caler¹ * « céder, reculer, fuir »; suff. -eter*.

Statistiques

Fréq. abs. littér. Caleter : 3. Calter : 5.

Bibliographie

Sain. Lang. par. 1920, p. 174.