BONBONNE, BOMBONNE,

substantif féminin

Grosse bouteille à large ventre, en verre entouré d'osier en grès ou parfois en métal, utilisée notamment pour la conservation de l'alcool. Synon. dame-jeanne, bombe* :

1. Aidé de quelques camarades, le soir venu, il alla chercher dans l'arrière-cour des cuisines une énorme bonbonne de verre qui avait dû véhiculer la provision d'huile du collège pour un mois entier, ... (Gracq, Un Beau ténébreux, 1945, p. 54)

2. Je suis désolé que vous ne puissiez passer avec moi cette nuit de Noël... Vous trouverez dans la voiture la bonbonne de vieille eau-de-vie. Je l'ai fait emballer avec beaucoup de soin, ... (Bernanos, Sous le soleil de Satan, 1926, p. 123)

Prononciation et orthographe

1. Forme phon. : [bɔ̃bɔn]. 2. Forme graph. — Ac. 1932, Besch. 1845, Littré, Lar. encyclop., Quillet 1965 et Dub. donnent la forme bonbonne avec n devant b. Lar. encyclop. signale néanmoins : « on écrit aussi quelquefois bombonne ». Cf. aussi Quillet 1965 : « La forme bombonne plus conforme à l'étymologie est cependant peu usitée ». Lar. 19^e, Guérin 1892 et DG choisissent la forme bombonne avec m devant b. Mais Lar. 19^e note : « on écrit plus souvent bonbonne ». Nouv. Lar. ill., Lar. 20^e admettent bombonne ou bonbonne. Cf. aussi Rob. bombonne ou bonbonne avec la rem. « Littré et Acad. (8^e éd.) écrivent bonbonne, mais l'étymologie justifie l'autre orthographe ». L'anal. purement formelle avec bonbon semble avoir imposé la graph. de Ac. 1932.

Étymologie et histoire

1845 (Besch. Suppl. : Bonbonne. Sorte de grand flacon.); 1866 bombonne (Lar. 19^e). Empr. au prov. mod. boumbouno « dame jeanne » (Mistral) lui-même dér. (avec suff. -ouno, lat. -one) du prov. boumbo « flacon de terre rond à cou très court » (Ibid.) lui-même empr. au fr. bombe « id. », 1771 issu p. anal. de forme de bombe « projectile » v. bombe¹ . La forme -onne p. attraction de l'adj. fém. bonne.

Statistiques

Fréq. abs. littér. Bonbonne : 24.