BOL2

substantif masculin

A. —

1. Pièce de vaisselle de forme généralement hémisphérique servant à prendre certaines boissons :

1. Retenu dans mon grand fauteuil par un rhume (que j'aurais guéri, dans ma jeunesse, avec un bol de punch, au lieu d'orge perlé que m'ordonne aujourd'hui mon médecin), ... (Jouy, L'Hermite de la Chaussée d'Antin, t. 1, 1811, p. 300)

2. Vous vous mettrez au coin du feu, et vous nous commanderez un grand bol de vin chaud avec du sucre et de la cannelle. (Musset, Il ne faut jurer de rien, 1840, III 3 p. 153)

— P. métaph.

• Prendre un bol d'air. Aller respirer au grand air :

3. Rose Souris prend un bon coup d'air — ce que son journal appelle affreusement « un bol d'air » — ouvre à fond les soufflets de sa poitrine, jusqu'à tousser, jusqu'à pleurer; elle absorbe la nature tant qu'elle peut... (Morand, Rococo, 1933, p. 151)

• Ne pas se casser le bol. Ne pas s'inquiéter. À quoi bon se casser le bol dans cette putain de vie puisqu'on se retrouve tous boulevard des Allongés (Le Breton, 1960).

• Avoir du bol. Avoir de la chance. Synon. avoir du pot :

4. [Le Chêne, au Roseau :] Ta p'tit' fiolle a pas d'bol, vraiment tu manques de pot. (B. Gelval, Sept fables en arg., 1945, p. 6)

• Néol. fam. En avoir ras le bol. En avoir par-dessus la tête, en avoir assez.

— P. méton. Le contenu d'un bol :

5. Dès lors, on but du café, non pas une tasse, deux tasses, mais du café à plein bol, tout le temps. (Zola, La Terre, 1887, p. 192)

2.TECHNOL.[P. anal. de forme] :

6. La pièce capitale est l'écrémeuse, et la plus ingénieuse. Voici, en deux mots, sa construction. Elle est formée d'un tambour ou bol, dans lequel une série de disques emboutis, d'une seule pièce, échafaudés les uns au-dessus des autres, sont placés le long d'un tube central. (Pesquidoux, Le Livre de raison, 1928, p. 219)

B. —[Peut-être p. réf. au punch chaud ou bu dans ces récipients, cf. étymol.]

1.[P. réf. à la qualité de la boisson]

2.[P. réf. à la chaleur de la boisson] Grande chaleur :

7. ... je me mis à lui raconter [à son marin] ce que c'était que le bol de lait créole, ces poches d'air chaud ..., ces bouffées d'un parfum extatique et paralysant qui vous donnent le vertige et vous tournent le cœur... (Cendrars, L'Homme foudroyé, 1945, p. 47)

— En faire un bol. Faire très chaud :

8. Tous [les joueurs] transpiraient. Il en faisait un bol là-dedans! La fumée, le manque d'air. (A. Le Breton, Razzia sur la chnouf, 1954, p. 64)

Prononciation

[bɔl]. Enq. : /bol/.

Étymologie et histoire

1. 1653 bolleponge « boisson anglaise, punch » Indes occidentales (La Boullaye-Le-Gouz, Voy., p. 534) — 1771, Trév. ;
2. 1760 bowl « contenu d'un bol » (Littleton, Dial. des Morts, p. 200 dans Barb. Infl. 1919, p. 13); 1786 bowl de grog (Chastellux, Voy. dans l'Amér. sept., I, 84 dans Bonn.); 1826 bowl de punch (Brillat Savarin, Physiol. du Goût, I, 156, ibid.);
3. 1792 bol « vase demi-sphérique qui sert à prendre certaines boissons telles que le lait, le punch » (Inventaire du mobilier de la Couronne dressé en 1792 dans Havard). Empr. à l'angl. bowl, attesté dans MED, au sens 3 dep. ca 1150 sous la forme bolle, au sens 2 dep. 1387 sous la même forme; cf. le syntagme bowl o' punch très courant au xvii^e s. d'apr. NED.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 350. Fréq. rel. littér. : xix^e s. : a) 159, b) 285; xx^e s. : a) 657, b) 804.

Bibliographie

Behrens Engl. 1927, pp. 175-176. — Bonn. 1920, p. 13. — Darm. 1877, p. 254. — Goug. Lang. pop. 1929, p. 99, XIV. — Grimaud (F.). Pt gloss. du jeu de boules. Vie Lang. 1968, p. 111. — Tardel (H.). Das Englische Fremdwort in der modernen französischen Sprache. In : Festschrift 45. Versammlung deutscher Philologen und Schulmänner. Bremen, 1899, p. 374, 380.