BANDOULIÈRE

substantif féminin

A. — Bande de cuir, d'étoffe ou de corde, que l'on porte en écharpe de l'épaule gauche sous le bras droit et qui supporte une arme ou quelque autre objet :

1. Elles mendiaient auprès des matelots, surtout des mousses et des vieux, plus faciles. Les veuves des hommes perdus en mer ont droit d'aumône. Sitôt contentes, elles partaient, la poitrine taillée par la bandoulière de corde de leur hotte et s'en allaient vendre dans les rues de Capécure. (Hamp, Marée fraîche, 1908, p. 18)

• Donner, ôter la bandoulière. Établir un garde-chasse, le renvoyer.

— Spéc.,ARM.

1. Baudrier servant autrefois aux cavaliers pour porter leur mousqueton et aux fantassins pour y attacher le fourniment de poudre et de balles :

2. J'adoptai le sac avec une giberne à plaque jaune. Les fusils devaient avoir des capucines en cuivre, ainsi que la garniture; la bandoulière était de rigueur, attendu que je préméditais l'exercice à feu. (Reybaud, Jérôme Paturot, 1842, p. 176)

2. Signe distinctif de certains corps privilégiés :

3. « Moi (...) au mois de juillet 1828, j'étais de service, comme garde du corps, au château de Saint-Cloud, 2^e compagnie, bandoulière verte... » (A. France, Pierre Nozière, 1899, p. 99)

B. — En bandoulière. En diagonale (à la manière d'un baudrier, supra A arm.) sur la poitrine ou dans le dos :

4. Il avait fait quelques nouveaux nœuds seulement à l'immense corde nécessaire pour descendre de cette terrible hauteur de cent quatre-vingts pieds. Il arrangea cette corde en bandoulière autour de son corps : elle le gênait beaucoup, son volume étant énorme; ... (Stendhal, La Chartreuse de Parme, 1839, p. 363)

5. Les trous groupés des balles avaient presque arraché le bras droit; le gauche, protégé sans doute par les pierres des murs, était seulement percé çà et là; de l'épaule à la hanche, en bandoulière, le corps blême avait été parcouru par une rafale de mitrailleuse, régulière et nette comme la piqûre d'une machine à coudre. (Malraux, L'Espoir, 1937, p. 602)

1. Porter quelque chose au moyen d'une bandoulière placée en écharpe. Porter un accordéon, un appareil de photo, un fusil, une gourde, une guitare, une musette, un sac en bandoulière; porter l'arme, la carnassière en bandoulière.

— Spéc. Avoir une main en bandoulière, en écharpe :

6. L'autre jour, il avait une main en bandoulière et disait qu'il s'était entaillé la main en coupant maladroitement du pain. (E. et J. de Goncourt, Journal, 1891, p. 98)

2. Porter quelque chose directement sur le corps :

a) De l'épaule à la hanche. Porter un arc en bandoulière; avoir une couverture passée en bandoulière, un manteau roulé en bandoulière.

b) Sur l'épaule, en haut du bras. Porter un cor de chasse en bandoulière.

— Au fig. Avec ostentation :

7. Vu, ce matin, Daudet. Il dit de Vignier : « il porte la mort de Robert Caze en bandoulière »; ... (Renard, Journal, 1891, p. 76)

Prononciation et orthographe

[bɑ̃duljε:ʀ]. Durée mi-longue pour la 1^re syll. dans Passy 1914. (V. aussi Fér. Crit. t. 1 1787). Ac. 1798-1932 donnent uniquement bandoulière. Cf. aussi la majorité des dict. Ac. Compl. 1842 mentionne bandolière « anc. t. mil. » et renvoie à bandoulière. Cette forme anc. est également rappelée dans Lar. 19^e, Nouv. Lar. ill. et Lar. 20^e. Cf. encore Fér. 1768 et Fér. Crit. t. 1 1787 : « bandoulière et non pas bandollière ».

Étymologie et histoire

— 1586 bandouliere « bande de cuir passant de l'épaule gauche sous le bras droit et servant à suspendre le mousqueton » (Doc. inédits Picardie, 4, 343 dans DG complété par Quem. : Mousquetz, bandoulieres). Empr. au cat. bandolera « id. », dér. de bandoler « hors-la-loi, bandit » les bandits portant leurs armes à l'aide d'une bandoulière (v. bandoulier ; Cor. t. 1, s.v. bando II, FEW t. 15¹, pp. 55-56, Bl.-W.⁵ ) plutôt qu'à l'esp. bandolera (Rupp., p. 39, Schmidt, p. 86, Brunot t. 2, p. 213, Dauzat⁶⁸) qui n'est attesté que dep. le xvii^e s. et est empr. au cat. d'apr. Cor., loc. cit.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 132.