BAC(C)HICH, BAK(S)CHICH,(BACHICH, BACCHICH, BAKCHICH, BAKSCHICH)

substantif masculin

[En Orient] Gratification, pourboire :

1. « Je puis mettre à votre disposition une centaine de fellahs intrépides qui, sous l'impulsion du courbach et du bacchich, gratteraient avec leurs ongles la terre jusqu'au centre... » (T. Gautier, Le Roman de la momie, 1858, p. 156)

2. Là comme partout régnait le funeste système oriental qui commence en Turquie avec le bakschich et finit en Chine avec le squeeze. (P. Morand, Bucarest, 1935, p. 23)

— En partic. Somme d'argent payée pour obtenir illégalement quelque chose. Synon. pot-de-vin :

3. Combien qui, dans les cafés et les parlotes, émettaient des motions incendiaires et qui, dans les couloirs de la Chambre, composaient avec leurs pires adversaires, tantôt par l'appât d'un bachich, tantôt par snobisme, par besoin de se rapprocher des « huiles »... (L. Daudet, La Vie de Clemenceau, 1942, p. 30)

Prononciation et orthographe

1. Forme phon. : [bakʃiʃ]. 2. Forme graph. — Lar. 19^e écrit bakchiz ou bakchis. Littré note uniquement bakchich. Guérin 1892, s.v. bakchich, signale : « On écrit aussi bachich, bakchiz et bakchis. » En ce qui concerne les dict. mod. on trouve la forme bakchich ds Rob. et Lar. encyclop. ; Quillet 1965 enregistre d'une part bakchiz, d'autre part bakhchich. On trouve en outre bacchich (ex. 1), backchich, bakschich (ex. 2).

Étymologie et histoire

1846-48 bakchis (G. de Nerval, Voyage en Orient, 1, 137 — Bossard, 1927 — ds Quem. : Il fallut payer, faire des présents au cheik [...] puis donner des bakchis aux scribes et aux serviteurs); 1858 bacchich, supra ex. 1. Empr. au turc bakšīš « pourboire, don » (FEW t. 19, p. 19b), persan bahšīš du verbe bähšīdän (Lok. 1927, n° 178) « donner ».

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 17.

Bibliographie

Sandry-Carr. 1963.