AUTEL

indéfini

[T-L : autel1 ; GD : altel ; AND : autel2 ; FEW (XIII-1, 56b) : talis]

A. -[Comme adj; indéf.] Pareil, semblable, comparable.

...et, ampliant nostredite grâce, voulons et nous plest que les religieux de Sainte Genevieve ou leurs justiciers puissent faire autele grâce ausdiz Huet Freminet et Gilet, comme il leur plaira, senz ce que il leur puisset estre opposé que il aient abbusé de justice, ou que il tourne à prejudice aucun à euls ou à leur justice ou temps avenir. (Phil. Vi Valois, Doc. paris. V., t.2, 1347, 304)

Car troys maisons tolt a m'eglise Et a vous par autelle guise Vostre jardin. (Mir. prev., 1352, 246)

Je ne scé se ma femme encore Fait autel dueil conme yer faisoit. (Mir. Theod., 1357, 88)

On n'avoit point veu la pareille bataille de celle, de otèle quantité de gens, estre ossi bien combatue comme celle fu. (Froiss., Chron. L., VI, c.1375-1400, 128)

Tierchement il voloient que li rois de France fesist là forgier florins et monnoie d'otel pris et aloy, sans nulle exception, que on forgoit à Paris. (Froiss., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 82)

'Je vous ferai aporter en le plache où nous ferons fait d'armes, deus harnas tous ievols, otels les uns comme les autres (...) et lequel que vous vollés (...) vous eslirés et prenderés.' (Froiss., Chron. R., X, c.1375-1400, 46)

...laquelle lui demanda se il avoit souffert la nuyt grant peine ; et il lui respondi que il ne vouldroit avoir tout l'or du monde, et il en deust souffrir encores deux autelles. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 287)

...en autelz peines et tourmans comme ledit voult à son esgart auroit et soufferroit en ladite paile, tant qu'il seroit sur le feu, le mary de celle, ou celui, ou ceulx en quel entente elle feroit ces choses, soufferroient autant et teilz ou samblables, et pieurs tourmens de maladie (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 325)

...les deux freres tenoient a paroles l'escuier et les deux barons, en leur demandant de l'estat de la pucelle et de son pays. Et ceulx leur en dirent la verité, et estoient moult joyeux ou cuer de l'appareil du noble secours qu' ilz veoient si prestement appareillier, car ilz l'eussent bien pris en demy an aprez autel, dont ilz louent devotement Jhesucrist et sa doulce chiere mere. (Arras, c.1392-1393, 151)

...il ne pourroit estre que la tresexellente loyauté et valeur qui est en vous ne feissent franchement autelles ou plus grandes merveilles. (Percef. V, R., t.1, c.1450 [c.1340], 239)

Autel comme. Tel ... que.

...il le rechurent a signeur et li fissent feaulté et honmage, et toutes les solempnités auteles conme elles apertiennent a faire as dus de Bretagne (Froiss., Chron. D., p.1400, 464)

B. -[Comme nominal]

1.La même chose.

Cy m'asserray. LA MARQUISE. Et j'autel ci endroit feray. (Mir. marq. Gaudine, 1350, 125)

...il lui respondi que c'estoient poisons pour jetter ès puis et ès fontennes dudit païs, et que s'il vouloit autel faire, qu'il lui en baudroit, et de l'argent avecques (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 428)

Mais, s'il eust pleu a Dieu que vous feussiez venu deux jours plus tost, vous eussiez trouvé monseigneur mon pere en vie, que le roy Selodus a mis mort, et puis a fait ardoir le corps, pour plus despiter la foy catholique. Quant le roy l'entendy, si fu moult doulent et jura Dieu et ses sains que autel feroit il du roy Selodus et de tous les Sarrasins qu'il pourroit trouver, mors ne en vie. (Arras, c.1392-1393, 186)

Certes, sire chevalier, autel vous dy. (Percef. V, R., t.1, c.1450 [c.1340], 53)

Tout autel

A l'endemain, on refist tout otel, et assallirent li Englès ce secont jour jusques à le nuit. (Froiss., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 208)

D'autant et d'autel. Voir autant

[Empl. subst.]

Le cheval meismes, qui sentoit son seigneur allegier par la leesse qu'il avoit au coeur, s'en esgaÿ et prinst a hanir moult fort, si que une vallee, qui estoit assez pres, en rendy son autel [Par l'écho] comme le cheval (Percef. Compl. R., c.1450 [c.1340], 493)

2.Autel comme. Autel que. La même chose que.

......qui ne voulsissent pas que le Chevallier a la Blanche Rose fesist autel des deux chevaliers de dedens qu'il avoit fait de leurs compaignons... (Percef. VI, R., c.1450 [c.1340], 407)

Autant que.

Tout ce pais m'en vois cerchier Et a touz ses hommes chargier Autel conme je vous ay dit, Et qu'il n'y facent contredit. (Mir. nonne, 1345, 340)

Tu dis bien ; si ara autel Que sa compaigne. (Mir. ev. arced., c.1341, 141)

De ces mandagores mect l'Istoire sur Bible moult d'oppinions : les aucuns dient que ce sont arbres qui portent fruit souef flairant, autel que pommes (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 70)

De la même manière que.

Que nul ne face coisin de sept quartiers ne de plus, qui ne soit d'aussi bonne farce comme la couste, puis qu'il vüeille vendre l'un autel comme l'autre, ou ensuïant, et que il le die au vendre. (Ordonn. rois Fr. S., t.5, 1372, 548)