AUTEL

substantif masculin

[T-L : autel2 ; GDC : altel ; AND : autel1 ; DECT : autel2 ; FEW (XXIV, 351b) : altare ; TLF (III, 964a) : autel]

A. -RELIGION

1.[Relig. chrétienne]

a)Table sur laquelle le prêtre célèbre la messe.

Par devant un autel se mist a genouillon, La pria Dieu mierchi sans maise opinion (Flor. Rome W., c.1330-1400, 275)

...Et sur celui, qui sur l'auté Est sacres, je vous jurrerai... (Dame Lycorne G., c.1349-1350, 148)

LE CURÉ. Nanil voir, amis, n'a autel D'eglise nul n'approucheray, Ne jamais ne celebreray, Tant que je viengne a court de Romme (Mir. mère pape, c.1355, 403)

...nous veons que quant l'en chante dez mors, l'en pare l'autel de noyr. Et, aussi, ou jour du Vendredi Aouré, l'en a acoustumé de descovrir lez aultiers en signe de grant tritesse (Songe verg. S., t.1, 1378, 397)

...en l'abbaye de Saint-Denis en France, environ heure de grant messe, (...) il estoit derriere le grant autel d'icelle eglise, auprès d'une des chappelles estans illec (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 4)

... [il] s'en ala coucher dormir sur un siege estant auprès de l'autel et en la chappelle Nostre-Dame, assiz en ladite paroisse et eglise de Saint-Lorens (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 364)

... [ils] rompirent les cordes des sains de ladite eglise, et les custodes de l'autel, et les boucles d'icelles custodes (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 364)

Et les prestres qui a telz boubans les voyent venir a l'aultel par semblant d'offrir a Dieu, et elles offrent au prince d'enfer qui est prince d'orgueil, se devroient tourner et n'attendre leur offrande. (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 162)

...au saint baptisme, en la sainte confirmacion, en la vraie penitence, au tres saint sacrement de l'autel (La Sale, J.S., 1456, 40)

...n'y avoit aussi gueres grand luminaire en la chapelle ne sur l'aultier (C.n.n., c.1456-1467, 339)

[Dans un cont. métaph.]

Les portes et les fenestres et verrieres sont les V sens corporelz, les yeulx, les oreilles, la bouche et autres. L'autel est la voulenté de l'omme, qui est comme ou milieu du cuer de ce temple. Sur cest autel sont faiz sacrifices et oblacions de bonnes ou mauvaises affections. (Gers., Purif., 1396-1397, 63)

Autel (de) tel(le) saint(e). Autel consacré à tel(e) saint(e).

...le roy fist de grans dons à plusieurs eglises et divers sains, car il vint veoir la benoiste vierge Marie de la belle Victoire près Senlis, où il donna IIm frans, qu'il voult estre emploiez à faire des lampes d'argent devant l'autel de ladicte vierge, et aussi fist couvrir d'argent la chasse de monsr saint Fiacre (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 76)

LE PREVOST [au chrétien]. Sus l'autel Sainct Nicolas ferez [i]tel Serment ainsi qu'il est de faire. LE CRESTIEN. Point je n'alegue le contraire. LE PRESTRE. Dea, seigneur, il me souvient bien De ce juif et ce crestien ; Dessus l'autel sainct Nicolas Vindrent tous deux. (Mir. st Nic. juif, c.1480-1500, 131)

Et ces parolles et larmes faisoient pitié à noz gens, et oublioient les promesses et sermens que le roy avoit faictz sur l' autel Sainct-Jehan à Florence (Comm., III, 1495-1498, 146)

b)Locution.

Grand autel/maistre autel. Maître-autel, autel principal d'une église, placé dans l'axe de la nef.

...en l'abbaye de Saint-Denis en France, environ heure de grant messe, (...) il estoit derriere le grant autel d'icelle eglise, auprès d'une des chappelles estans illec (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 4)

Monseigneur, dist le chappellain, vous orrez la messe au grant autel, qui est toute preste. (Arras, c.1392-1393, 276)

Et trouverent que le prieur en avoit bien fait son devoir, car il l'avoit fait ouvrir et enbasmer [le corps de Remond] , et appareillier le cuer, et avoient ensevely les entrailles en la chappelle aux lampes, devant le maistre autel. (Arras, c.1392-1393, 290)

...et fu enterré en ladicte eglise entre le grant autel et les chaieres où se sient le prestre et diacre à la grant messe. (Baye, II, 1411-1417, 233)

...messire Cleriadus et ses deux cousins furent assis devant le grant maistre autel, en troys chaires royalles couvertes de moult riches draps d'or (Cleriadus Z., c.1440-1444, 527)

Au costé senestre contre ung pillier quarré clos d'ung treillis de fer ens une armariole est le corps Jesucrist, car dela les mons par toutes les eglise n'y a point tabernacles au grant autel maiz le plus mettent le corps Nostre Segnieur en une ausmoire a costé senestre du ceur. (Barbatre, Voy. T.-C. P., 1480, 98)

Ce dit jour mesme, le pape chanta messe Au grant autel de Saint Pierre de Romme (La Vigne, V.N., p.1495, 236)

De la chambre du duc, il peult ouyr la messe au grant aultel de la chappelle Sainct-Marc (Comm., III, 1495-1498, 111)

Autel portatif. Table qui sert à dire la messe en voyage.

Pour un autel portatif, au tresourier des guerres, VI frans. (Doc. 1375. In : E. Teilhard de Chardin, Bibl. Éc. Chartes 52, 1891, 520)

Un autel portatif carré, ouquel a ou millieu une pierre carrée amatistre et cassidoyne (Ch. VI, D., t.2, 1418, 295)

[Dans une énumération des profits qui reviennent au Pape au détriment du Trésor français] ...des legitimations et dispenses sur le defaut d'âge, et d'estre bien né, du fait de la penancerie, des privileges, des exemptions, des autels portatifs, d'eslire confesseur... (Ordonn. rois Fr. P., t.18, 1461, 206)

Remarque : L'autel portatif est évoqué dans plusieurs inventaires du XV^e s. (cf. GAY I, 88).

[Éléments, accessoires d'autel]

Drap/nappe/touaille d'autel

...14 aunes de toille de Rainz baillées à ladicte Asseline pour faire 4 touailles d'autel (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 94)

...pour une pièce de toille ynde à fourrer les draps d'autel dessus diz (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 296)

...quatre nappes d'autel appartenant à la dite chappelle garnyes de perles et de brodures (Comptes Lille L., t.1, 1448-1449, 396)

...deux pièces de toile perse à garnir le drap d'autel, et pour doubler une chaisuble (Comptes roi René A., t.1, 1448-1449, 27)

Quant Madame eust les reliques baisees et donne une chappe et les deux tunicques avec le parement du grant autel tout de fin veloux velluté cramoisy et tres richement broichié d' or, et ce fait elle s'en cuida retourner (La Sale, J.S., 1456, 246)

Table d'autel

...la somme de quarante frans, pour le parpaiement d'une chappelle cothidienne garnie de deux tables d'autel, chasuble, estole, phanon, aube paree et à ornement de nappe paree tous semez d'estoilles de broderie d'or et ymaiges de brodeure d'or esdictes deux tables, orfrois et nappe paree sur satin bleu (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 479)

La pourtraicture de trois tables d'autel, sur toille. En la première a une trinité (Comptes Lille L., t.2, 1420, 247)

...une vielle table d'autel, de velours cramoisy, brodée, là où Nostre Seigneur couronne Nostre Dame, saint Nicolas et saincte Katherine de chascun costé (Comptes Lille L., t.2, 1467, 196)

...à notre dit argentier, pour six caisses de boys, pour encaisséz une table d'autel, qu'avons fait venir de Lion, à ceste foire de Toussains, laquelle avons donné à sieur Sauvaire (Comptes roi René A., t.1, 1472, 479)

Sacrement de l'autel. Eucharistie.

Au saint sacrement de l'autel Conmans en garde ma porteure. (Mir. enf. diable, c.1339, 17)

...plusieurs foys [ Jehanne la Pucelle ] a prins le precieux sacrement de l'autel toute armée, vestue en guise de homme, les cheveulx rondiz, chapperon deschicqueté, gippon, chausses vermeilles atachées à foison aguillettes (Journal bourgeois Paris T., 1431, 268)

...les sept sacremens de l'Esglise sont remedes souffisans pour transmuer l'omme en spirituelle creature, mais plus especialement le sacrement de l'autel qui est proprement dit sacrement d'amour (Déclar. Hyst. S., a.1449, 196)

...J'ay mis paix en toutes les parties de la chrestienté et après ay nourrie icelle de la gresse de froment, c'est ... dire du precieux sacrement de l'autel. (Germain, Discours outr. S., 1452, 316)

...au saint baptisme, en la sainte confirmacion, en la vraie penitence, au tres saint sacrement de l'autel (La Sale, J.S., 1456, 40)

Du sacrement de l'aultel. (...) De la dignité de l'eukaristie du sacrement de l'aultel. (...) De l'effect d'eukaristie et du saint sacrement de l'aultel (...) (Somme abr., c.1477-1481, 95)

[En formule d'invocation]

PREMIER CLERC. Par le sacrement de l'autel, C'est moult bien dit. (Mir. ev. arced., c.1341, 117)

c)Proverbe. [P. réf. à Cor. IX, 13-14] Qui a autel desert, d'autel doit vivre. Il est juste que chacun vive de son activité.

Il est escript par l'apostre Saint Pol : Qui a autel desert, d'autel doit vivre. (Mézières, Sustance H., 1396, 94)

Par métaphore. [Pour désigner le ventre de Marie, réceptacle, tabernacle du fils de Dieu]

Car pour oster l'homme d'exil, Nous en personne de no fil Prenderons incarnation Pour humaine redemption Dedans ung virginal autel (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 10)

2.[Dans les religions de l'antiquité classique] Table pour les offrandes, les sacrifices à la divinité.

Ces hommes que ci sont te dedient cel autel ou ceste are, laquele la tres riche et opulente genz de toutes les terres appelera deshoresmais la grande are ou le tres grant autel, et le coustivera a ta [maniere] et a ta guise ! (Bers., I, 1, c.1354-1359, 7.10, 12)

Le dit Numa a fait un autel a Jovis Elicie en mont Aventin (Bers., I, 1, c.1354-1359, 20.7, 33)

Et comme les Romains demandassent estre restituez respondirent lez Latins orguelleusement car il cuidoient que li roys romains come pareceus devoit demener son royaume entre les temples et lez autelz dez dieux. (Bers., I, 1, c.1354-1359, 32.3, 54)

Il fist faire pluseurs ydoles, Temples, autez et marioles (Mach., C. ami, 1357, 49)

Et des lors par philosophie attaignirent Socrates, Platon et Aristote a la congnoissance d'un seul Dieu, pour laquelle oppinion, qui s'acorde a crestienne foy, Socrates fut condamné a mort a Athenes, et si est notoire que lui et saint Denis firent jadiz autel a Dieu incongneu (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 128)

SACERDOS YDOLORUM. Pas icy je ne demeurray ; Mes dieux m'en convient repourter En leur temple, sur leur haulter, Car riens ne font en ceste place ; Parole c'on die ne menasse N'ont point de lieu en cestuy homme (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 104)

...il Jason se jetta par terre devers orient, la ou il vey un temple tout d'or, de la grandeur de seize piez en huit quarrés, fondé sus .VIIJ. menus pillers haulz de trente piez, ou milieu du quel avoit un autel sus lequel estoit un ymage representant le dieu Mars. (LEFÈVRE (R.), Hist. Jason P., c.1460, 206)

Cestui, comme pur astrologien, devisa les temps par ans et par moys, plus convenablement que fait encores n'avoit esté. Cestui fut le premier qui ediffia temple et autel ou grant et souverain Dieu (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 20 r°)

Par métonymie.

...et les [Poticiens] , [endoctrinez] par le dessus dit Evandre, furent instituez evesquez et chapelains d'iceli saint autel jusquez a tant que celuy office fu bailliés aus sers publiquez (Bers., I, 1, c.1354-1359, 7.14, 13)

3.[Dans la religion judaïque] Au Temple de Jérusalem, table où l'on dépose les offrandes.

Ce doulz enfant que vous tenez, Pour Dieu mettez le sur mes bras ; Dessus l'autel, n'en doubtez pas, Le porteray. (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 225)

Prestre d'autel. Prêtre chargé des sacrifices.

Ophin et Phinees, les enfants de Hely, prestres d'autel, dont les sacrifices furent abhominables a Dieu (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 179)

4.Au figuré. Construire un autel à qqc. Vouer un culte à qqc..

Et je voy par tout en noz villes Choses abhominables et viles, Ou nous honnorons la richesse Comme la plus haulte princesse. Nous en composons les haultiers, Et de bon cueur tresvoluntiers Les adorons (Rivière, Nef folz D., 1497, 650)

B. -Par analogie. Autel (d'un four). Espèce de corniche sur laquelle se pose le bouchoir (plaque de fer dont on ferme la bouche d'un four) lorsqu'on ouvre la bouche.

A Pierre le Grant dit le tuillier du Mareskel, pour refaire l'autel du four, XII sols ; pour refaire le cape et pour les quarriaux a refaire le dit autel, VIII sols. (Arch. Nord, 1359, B 15272, f° 30, IGLF)

DEMANDE. Quelle est la chose au monde de plus contraire ordonnance a ung moustier ? RESPONSE. C'est ung four, et pour mainte raison, car a ung four l'autel est a l'entree, et a ung moustier il est dedens ou plus parfont. (Devin. R., c.1470, 66)

DEMANDE. Pourquoy a ung four l'autel en dehors, et ung moustier l'a au par dedens ? RESPONSE. Pour tant que l'en chante dehors le four sans lumiere plus que dedens le moustier a grant lumiere. (Devin. R., c.1470, 91)

Remarque : Cf. K. Baldinger, R. Ling. rom. 48, 1984, 5.