ASPIC

substantif masculin

[T-L : aspis ; GDC : aspic1 ; FEW (XXV, 497a) : aspis ; TLF (III, 654a) : aspic1]

A. -Au propre. (Serpent) aspic. Aspic, vipère.

Castors, aspis et unicornes (Mach., D. Lyon, 1342, 172)

Et, quant elle [Cléopâtre] senti en ce point et fu desesperee et s'aperçut estre vaincue, elle se mist en plus caute garde et se departi et se mist en .I. sepulcre des roys et selon la coustume se vesti de tres nobles robes et haus paremens et de odeurs tressouef flairans, en .I. siege royal tout paré de richesces, et se sist en costé son Anthoine et a ses mamelles et vaines mist serpens aspis et, aussi comme se elle dormist, elle mourut. (Foul., Policrat. B., III, 1372, 227)

N'il n'est venin de serpent ou de aspis (...) Qui peust au cuer në au corps faire pis Ne plus d'aÿr. (Chart., D. Fort., 1412-1413, 185)

Item de celle ditte cipté de Baffa au chief du Guavata en Chipre 1 milles, en le dit chief ha ung monestir de calogeres grex que s'apelle le monestir dez guatz, par se car y tiennent moultz dez guatz par destruir lez serpens aspis que demeurent alentour d'eux. (Caumont, Voy. N., p.1420, 33)

En lavailles de jambes a meseaux, En raclure de piez et vieulx houzeaux, En sang d'aspic et drocques venimeuses, En fiel de loups, de regnars, de blereaux, Soient frictes ces langues ennuyeuses ! (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 114)

[Élém. de compar.] Fuir qqn comme un aspic

Bien est frappé de raige furïeuse Cil qui tes loys et fais veult ensuÿr, Car on te doit plus q'ung aspic fuÿr. (Lyon cor. U., 1467, 61)

B. - [P. métaph. ou avec valeurs symboliques]

1.Par métaphore.

a)Personne qui a des traits de caractère négatifs, comme la capacité de faire souffrir, de trahir et de mentir.

Las, ma tres doulce amie, je sui le faulx crueux aspis et vous estes la licorne precieuse. Je vous ay par mon faulx venin trahie. Helas, vous m'aviez mediciné de mon premier crueulx venin. Or le vous ay je crueusement mery, quant je vous ay trayee et menty ma foy envers vous. (Arras, c.1392-1393, 243)

b)[Comme terme d'injure]

Que te fault il, paillart, puant aspic ? (La Vigne, S.M., 1496, 138)

2.[Valeurs symboliques]

a)[L'aspic, la vipère, à cause du poison qui est 'sous leurs lèvres' (sub labiis eorum, Psaume 13) comme le symbole de personnes qu'on dit 'mauvaises langues']

De ceste maniere d'amour deshonneste sont les vieillettes moienneresses et conseilleresses (...). Les langues de teles sont venineuses et mortelles comme est la langue de la vipere, de laquelle est dit en Job ou .XX.e chapitre : 'La teste du serpent nommé aspis le succera et la langue de la vipere le occira'. (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 525)

Ausquelz respondi la rute : 'Voz parolles, dist elle, sont tres mauvaises et plaines de deception et de trischeries. Et bien est de vous escript ou .XIIIe. psaulme de Psaultier ; Le venin des aspis est sur la langue de ceulx...' (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 127)

b)[L'aspic, associé au basilic, est le serpent que la Vierge Marie écrase sous ses pieds, une des formes sous lesquelles se manifeste Satan]

O Vierge Marie, tu iras dessus le serpent qu'on dist aspis et sur le basilic, et fouleras de tes pies le lyon et le dragon, c'est a savoir Sathan, qui agaitera a ton talon en bataillant contre les hommes. Mais tu lui froisseras le chief en le sourmontant par avoir compassion de Jhesu Crist. (Miélot, Spec. hum. salv. L.P., 1448, 148)

c)[L'aspic comme symbole d'une personne qui refuse d'entendre et qui se bouche les oreilles, au propre et au figuré ; l'origine de cette représentation se trouve dans le Psaume 57]

Mais aucuns sont comme les Juys qui estouppoient leurs oreilles quant saint Estienne preschoit. Et les autres se mocquoient de saint Pol quant il preschoit, si comme il appert es faiz des Apostres. Ceulx sont de la condicion d'un serpent nommé Aspis qui estouppe ses oreilles affin qu'elle ne puisse riens oÿr, et qui boit de son venin, il s'endort et muert en dormant. (Legrand, Bonnes meurs B., 1410, 346)

Laquelle dame, oans yceux signeurs et trois estas, à la manière du serpent nommé aspis, qui estoupe ses oreilles quant il ot le son de la vielle, regetta et ne tint compte des ammonestemens salvables dudit duc (Wauquelin, Chron. ducs Brabant R., t.3, c.1447, 764)

L'aspic quant il veult decepuoir Met l'oreille contre la terre (Milet, Destruct. Troye S., c.1450-1453, 248)

Mais les tyrans frisons prindrent lancez et longz glaivez, et venans les oreillez estouppeez comme la serpent qui est appelle aspiz coururent sus aux champions de Dieu et les occirent et mirent tous a mort tres cruellement. (Chronogr. Joh. de Beka N., c.1455, 24)

Au chant de ces seraines s'endormoit la pucelle, quand Coeur leal, qui cognoissoit leurs fallaces, le resveilla. Le tres prudent baceller, pour obvier a leurs deceptions sophisticques, clooit ses oreilles, comme l'aspis, pour ce que leurs notes estoient de telle efficace qu'elles penetroient les oreilles des escoutans (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 92)

Voir aussi aspeaspide