APPARIER

verbe

[T-L : apairier, aparïer ; GD : aparer2, aparier ; FEW (VII, 600a) : par ; TLF (III, 257a) : appairer ; TLF (III, 270b) : apparier]

I. -Emploi transitif.

A. -[Idée d'égaler, de comparer] Apparier (des pers./des choses). Mettre sur un pied d'égalité.

Adonc commainça difference Entre hommes, par quoy aliance Et amour d'entr'eulx s'envolerent, Discors et haines commaincerent ; Par tout vint tel forsenerie, Ardour de mortel seigneurie. Hommes apparier convient, Ou entr'eulx point d'amour n'avient [ou est-ce un empl. pronom., avec le sens de 's'unir, se considérer comme égaux' ?] . (Le Petit, Champ d'or L., c.1388-1392, 86)

Et certes, Pierre, bien me seroit advenu se tu me vouloiez apparier [var. comparer, acomparer] a la femme de Herculan, qui est femme poulsive en poicterine et porte gorge tendue et est vieille, et si a de son mari tout ce qu'elle veult, et de lui est moult amee, ainsi comme femme doit estre de son mari. (Premierfait, Décaméron D., 1414, 693)

Noblesse regardoit d'ung oeul Amours, doulcement sousriant. Honneur n'en debvoit avoir doeul, Car c'estoit en appariant, Et non pas en amenriant Ou l'une ou l'aultre en son degré (Martin Le Franc, Champion dames D., t.1, 1440-1442, 27)

B. -[Idée de mettre ensemble des êtres ou des choses]

1.Apparier (des pers.)

a)Unir des personnes, les mettre par couple.

Se Blanchandine eüst Tristan en sa baillie, Tout aussy voulentiers en prensist sa partie, Oncques mes telle paire ne fut pis aparie ; Mais ainsy plest a Dieu qui tout a en baillie, Qui amoit Blanchandine qui bien l'avoit servie. (Tristan Nant. S., c.1350, 515)

Aussi deulx nouveaulx mariés Quant ilz sont bien appariés, S'ilz ont bien forbi leur escu... (Barbes brayes A., a.1450, 255)

L'ancienne et vraie histoire racompte que quant le tournoy et la feste (...) fut passee et que les jennes chevaliers et les pucelles se prindrent a espandre par prez et par gardins et traire deux a deux par les manoirs ainsi que Amours les apparioit (...), seul quatre chevaliers demourerent ensamble (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 970)

Estre (bien) apparié avec qqn. Être assorti à qqn.

Et si vous devenéz sienne ainsi comme il est vostre, bien se pourra dire que l'estoille est joincte avecques le souleil, ne oncquez amie ne fut mielx appariee avecques amy que vous serés, se a vous ne tient. (Beauvau, Troyle B., c.1455, 571)

b)Réunir, rassembler (des personnes).

Adont roys Attilla, le felons secretaire, Trestous ses hauls barons dedens sa tente apaire (JEAN D'OUTREM., Geste Liège B.B., t.2, a.1400, 562)

2.Apparier (des animaux)

Il les anige, il les apaire [les oiseaux] , Il leur ensengne leur repaire (Froiss., Joli buiss. F., 1373, 84)

3.Apparier qqn à qqn. Donner qqn à qqn en mariage.

Se ung homme ait une fille, s'i la vuelt apairier A ung jonne donzel qu'i la prengne a mollier, Quant elle est espozee que vient a l'aneutier, Au trese filz Hermer le covint envoyer (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 912)

Se filles as a marier Et tu les dois apparier A hommes, dont mal ne te viengne, Du roy Adrastus te souviengne. (Chr. Piz., Ep. Othea L., c.1400-1401, 217)

II. -Emploi pronominal.

A. -[Idée de se mettre au même niveau que qqn/qqc.] S'apparier à qqn/qqc.

1.Égaler qqn, se mettre à son niveau.

Et mectent paine a valoir mieulx Pour plaire a la belle aux beaulx yeulx. Sans varïer, Entendent a droit charïer Et deshonneur contrarïer Pour soy a elle apparïer (Chart., L. Dames, 1416, 269)

Où est celuy qui aujourd'hui s'appère A toy, o haut très-glorieux noble homme ? Qui est ton per en fortune prospère ? (Chastell., Ép. Phil. Bourg. K., 1456, 151)

[D'une chose] Égaler qqc., ressembler à qqc..

Trespas de mère, mort de père, Perte de biens, rien ne s'appère Au grief d'un dolent amoureux (Chastell., Outré am. K., 1449, 100)

2.Se conformer à qqc..

Et ainsi toutes les aultres sectes s'aparent a la secte des Juïfs, pour ce qu'elle est la premiere de toutes (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 233)

B. -[Idée de s'unir]

1.Emploi absolu.

a)[De pers.]

S'unir, s'accoupler.

Tout ainsy et plus longhement Tiennent cist doy lor parlement Des amans qui tant mal s'apairent, Puis s'entrelaissent et repairent Tous pensis, chascuns en sa place. (Pastor. B., c.1422-1425, 91)

Car aprés leurs communs deduits, ilz se prindrent les pluiseurs a apparier et a querre les lieux secrez, mais les gentilles damoiselles les menoyent en leurs manoirs, la ou ilz estorerent villes et chasteaulx dont la terre fut depuis en grant honneur. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 969)

Regardés la les dominés, Comment ils ont noire paupiere : Je vorroye qu'i fut maniere Que vielles qui se remarient Trouvassent dedens leur litiere Telz geulz, quant elles s'apairient. (Molinet, Myst. st Quentin C., c.1482, 16)

Se réunir.

En une riche chambre la se sont apairiét Et dient que lou cor il aront despeciér. Dont ont sus de lour espee et ferut et mailliér (Lion Bourges K.P.F., c.1350, 860)

Vouloir s'apparier. Chercher à former une paire avec qqn.

Je voy que chascun amoureux Se veult ce jour apparier, Je voy chascun estre joyeulx, Je voy le temps renouveller (Grandson, Poés. P., c.1360-1397, 183)

b)[D'animaux]

Ou temps que les oyseaux sont en amour, quant ilz s'aparient pour faire generation, toutes especes d'oyseaux de proye s'assemblent avec l'austour, comme faulcon, sacre et autres vivans de rapine. (Tardif, Art faulconn. J., t.1, 1492, 25)

2.S'apparier à/avec qqn

a)Avoir des relations sexuelles avec qqn.

Femme ne fait que tarier Son mari, mais ja n'iert tarie D'a lui joindre et apparier Ou a autre, s'aucuns la prie (Desch., Oeuvres R., t.8, c.1370-1407, 196)

b)Épouser qqn.

A ceste damoisele me vouray apairier (Renaut Mont. B.N. V., c.1350-1400, 261)

Se g'estoie creüs (...) On le feroit ardoir [la reine] (...) Puis feroie le roy a ung aultre aparier (Chev. cygne P., c.1356, 29)

c)Rencontrer qqn.

Especiaument, je queroie Cause et compagnie aqueroie De moi embatre et repairier Ou je me pooie apairier Avoec ma dame et avoec celles, Fuissent ou dames ou pucelles, De quoy l'avancement euïsse. (Froiss., Pris. am. F., 1372-1373, 53)

d)S'associer à / avec.

Si seroit une belle paire De vous, se vos cuers s'i apaire (Froiss., Joli buiss. F., 1373, 183)

Mais cilz qui ha merci, a ce où il tent, Si que Desirs à li plus ne s'apaire Si ardemment ne si desiramment, Eins amenrist et commence à retraire. (Mach., Bal., 1377, 559)

Remarque : On a regroupé ici, en raison de leur identité sémantique, appairer / apparer et apparier.