ADMINISTRATION

substantif féminin

[T-L : amenistracion ; GDC : aministracion ; AND : administracion ; FEW (XXIV, 166a) : administratio ; TLF (I, 690a) : administration]

I. -[Corresp. à administrer I (idée de transfert)]

A. -[Corresp. à administrer I A]

1.Don, distribution de qqc à qqn.

Pour aumosnes faites a pluiseurs eglizes pour administracion de pain et de vin (Arch. Nord, 1361, B 14400, f° 17, IGLF)

Faire administration de qqc. à qqn. Fournir qqc. à qqn.

... [les Gantois acceptent le passage de l'armée anglaise à travers les Flandres] lors deniers paians de toutes coses desquelles on lor feroit aministration (Froiss., Chron. D., p.1400, 262)

2.Action de faire absorber qqc. à qqn.

Administracion des viandes (Saint-gille, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 224)

Donc se on considere toutes choses particulieres que on doit considerer en administracion de lait, on y trouvera grant ayde (Gordon, Prat., c.1450-1500, IV, 5)

Et par diete on doibt entendre aministration de boyre et de mengier. (Rég. santé corps C., 1480, 104)

3.Action d'enseigner qqc. à qqn, apprentissage.

Cy dit de la jeunece du roy Charles, et comment c'est grant peril quant admenistracion de bonne doctrine n'est donnée aux enfans des princes. (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 17)

4.RELIGION Action d'administrer les sacrements à qqn.

Et a ce doivent entendre les gens d'Eglise qui sont ordonnez pour faire multiplicacion spirituelle a Dieu par administracion de tous les sacremens au peuple de Dieu, pour lesquelz sacremens les chretiens ont sanctificacion et grace et sont fais enfans de Dieu. (Cib., Qui manducat me M., 1446, 43)

B. -DROIT [Corresp. à administrer I B] Action de produire des témoins.

...ledit Caperon, pour et ou nom que dessus, disant que, a la production et amenistration d'iceulz tesmoings faicte pardevant icellui bailli sur l'estat de la dicte preuve, ne se submettoit en riens, fors en tant comme de raison et coustume donnoit. (Mémor. Echiq. Archev. S., 1381, 27)

II. -[Corresp. à administrer II ; idée de gestion ou de service rendu]

A. -Administration de qqc.

1.Contrôle de qqc..

...mais les Anglois qui estoient dedens [Rouen] et qui encores avoient la garde et administracion des portes, ne vorrent point souffrir qu'ilz entrassent dedens (Escouchy, Chron. B., t.1, c.1453-1460, 213)

2.Gestion des biens d'une personne ou d'une communauté, gestion, direction.

Messire Mahieu de Roquencourt, prestre,... procureur de messire Nicolas Braque, chevalier, comme aiant l'administracion de la chappelle feu Arnoul Braque, son pere. (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1364, 300)

Pourquoy led. procureur du Roy requeroit et concluoit que ledit Nicolas Maulin feust contraint ou au moins condempné et contrainct à rendre compte et reliqua de l'administration de ladicte compaignie, et à rendre et restituer en la main du Roy ce que il apparoit qu'il devroit de reste à cause de ladicte administration et compaignie. (Doc. 1403. In : Bibl. Éc. Chartes 96, 1935, 336)

De Gresse fu estrais et de la région ; Mais preudensse ot en luy tel domination Et ciertaine sience et grant discrétion, Qu'il fu eslieus à pape par figuration, Et ot de Sainte-Églisse l'amenistration. (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 360)

...pour veoir et visiter certaines lettres, requestes et informacions touchans l'administracion et estat de l'eglise de Saint-Denis en France (Fauq., II, 1421-1430, 112)

...les draps de soye, de layne, pelleteries, graines d'escalates utencilles d'ostel et autres biens meubles qui furent et appartindrent à Jacques Cuer et dont Guillaume de Varye, Huguet Aubert et autres clercs, facteurs et servicteurs dudit Jacques Cuer avoient le gouvernement et administracion, en tant qu'il en y a en ceste ville de Rouen, seront demain mis en vente (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 106)

...je vous laisse la disposicion, administration et gouvernement de tous les biens que je posside (C.n.n., c.1456-1467, 561)

Rare. [À propos d'une chose abstr.]

...icellui suppliant doubte que ceulx qui ont eu ledit temps durant la garde, gouvernement et administracion des drois (...) d'icellui arceveschié et des (...) juridicions tant espirituelle que temporelle aient mains que deuement (...) poursuy les droiz, possessions, noblesses, prerogatives et les causes et procès d'icellui arceveschié (Rouen temps Jeanne d'Arc L., 1423, 54)

...le gouvernement et administracion de l'espirituel de l'archeveschié dudit lieu (Rouen temps Jeanne d'Arc L., 1431, 205)

3.Gestion des biens publics, des affaires publiques.

a)Responsabilité dont on doit s'acquitter, tâche que l'on doit accomplir.

Au jour d'hui, a la Court commiz Pierre Belle, huissier de ceans, au gouvernement et administration des Chambres de ceans sur la provision aviser et faire ou faire faire de buches, chandoilles, torches, nestoier les tapis et chambres et autres choses apartenens ou lieu que avoit Pierre Noe, jadis huissier. (Baye, I, 1400-1410, 211)

...certeinnes lettres appellées edits, signées par maistre Guillaume Barraut, lors secretaire du Roy, qui s'estoit absenté, par lesquelles le Roy avoit ordonné par lesdictes lettres qui avoient esté surrepticement et obreptissement empetrées, et non deument en Conseil et le Roy inadverti, que tous offices, maladeries, administrations ou capitennies qui avoient esté données durans les broillis qui puiz IIJ ans ont esté en ce royaume, que par avant tenoient ceulx qui estoient avecques le duc d'Orleans, ou qui lui avoient esté favorables, confortans ou aydans, ou s'estoient absentez, et aucuns leurs demourassent, non obstant oppositions ou appellations. (Baye, II, 1411-1417, 141)

...lesdis clers, qui sont gens d'eglise, n'y veulent point estre ne demourer, tant que le greffier criminel, quel qui soit, ait l'administracion du greffe civil. (Fauq., III, 1431-1435, 172)

...et ne sauroies monstrer que oncques Dieu baillast administracion de chose publicque a femme (Juv. Urs., Aud. celi, 1435, 164)

...car il fault a Paris ung seel et gens qui en ayent l'administracion (Juv. Urs., Verba, 1452, 328)

En particulier. Avoir (l') administration de justice. Exercer la justice.

Comment ceuls qui ont l'administracion de justice contre verité oppriment les povres, et les riches laissent sanz punicion. (Desch., M.M., c.1385-1403, 150)

Ilz ont veu une lettre close que leur a tramis Rodigue de Villendrando faisant mencion de certain argent qu'il dit a lui estre deu par Eustace de Pompierre, sur quoy ilz ont concluz que l'on die ou dit Eustace qu'il lui face raison et, au cas qu'il ne le fera, protester contre lui des dommages que la ville en pouvoit soustenir, et avecque ce rescripre ou dit Rodigue que les dis conseillers n'ont point d'aministracion de justice (Doc. 1433. In : Le Moy. Âge 12, 1908, 386)

Par les ordonnances royaulx aussi nulz officiers royaulx ayant administracion de justice (...) ne peuent faire leur demeure es terres des haulx justiciers, prelas, barons et aultres, ayans haulte justice, moyenne et basse soubz vostre ressort et souveraineté, et ceulx qui y demeurent ne peuent exploicter (Juv. Urs., Verba, 1452, 346)

b)Tâche qui consiste à pourvoir à toutes les nécessités relevant de la puissance publique (dans une ville, un pays) ; gouvernement.

Il y a autant de membres ou corps principal comme il a d'offices en l'administracion en la seigneurie du prince. (Foul., Policrat., IV, 1372, 84)

Combien que vous ayez assez affaire sur les occupacions mondaines et sur le gouvernement de vostre terre et de vos subgiez, car n'est pas petite la charge d'un seigneur terrien lequel entre ses hommes doit tenir justice du fort au fieble, du riche au povre et du grant au petit, sans faire difference des personnes et sans faveur non deue, et sy fauldra que par devant Dieu une foys rendés compte de l'administracion qu'il vous a donnée ou commise en cestuy mortel monde (Bouvet, Appar. Meun A., 1398, 3)

Mesires Henris d'Antoing (...) en avoit la souverainne aministration [de Valenciennes] (Froiss., Chron. D., p.1400, 384)

... [à Tournai] la aministration de toutes coses estoit reservee a ceuls desus dis (Froiss., Chron. D., p.1400, 449)

... [le fils aîné du roi d'Angleterre est proclammé prince de Galles] et l'en fu baillié la signourie et aministration (Froiss., Chron. D., p.1400, 597)

Octavien Auguste, par la grace des dieux immortelz, ayans le regime, administration et gouvernement de la monarchie universelle par laquelle toutes mondaines choses sont a nous subjectes et obeysans, a tous roix, princes, ducs, contes, chevaliers, esquiers, prevoz et officiers soubz la disposicion de nostre imperiale majesté, salut. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 20)

...au gouvernement et administration desdictes seigneuries et terres (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 317)

... [en] la tierce et derrenière partie (...) sera traictée le gouvernement du Jouvencel ou plus hault estat nommé politique, auquel il aura le regime et administracion de tout le royaume d'Amydoine. (Bueil, II, 1461-1466, 187)

...et je prie à Dieu que ceulx qui ont l'administracion de ce noble et très crestien royaulme de France se conduisent sy bien et si raisonnablement envers vous et voz pays, que vous ayez cause de demourer bon et entier Franchois (La Marche, Mém., I, c.1470, 100)

...chascun prince ou roy se doit rendre persuasible et laisser mener en trois manieres. La premiere es choses divines par le inspiration du Saint Esprit, la seconde en ses cogitations et pensees par l'ordonnance de raison, le tiers ou gouvernement et administration de la chose publique par bon conseil. (Fillastre, Traité Conseil H., c.1472-1473, 192)

Maistre Denis de Vincennes (...) fut moult veritable en ses jugemens particuliers, très praticien et expert, entre lesquelx en fist ung à icelui duc, qui avoit l'administracion du royaume pour la mynorité du petit roy Charles VIe (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 144 r°)

4.Administration papale. Gestion des affaires de la papauté.

Et avoient procédé contre lui [le concile de Bâle contre le Pape] , si comme ilz disoient, par auctorité de concile général, à le suspendre de l'administracion papalle, et depuis à le desposer et après à eslever en pape Monseigneur Amé, duc de Savoye (Chart. J., Chron. Ch. VII, V., t.2, c.1437-1464, 49)

5.Administration spirituelle / temporelle. Charge, responsabilité du domaine de l'Église ou du domaine séculier.

[Dans un cont. métaph.]

Par les bras et mains, qui ont le plus noble office aprez le chief et sont ou millieu du corps pour deffendre et proteger le chief et les autres membres, nous est donné à entendre l'estat de chevalerie, lequel est ordonné en cestui corps mistique pour deffendre et conserver en paix et union encontre les ennemiz l'estat de l'Eglise, qui est ordonné à l'administracion spirituelle, et les aultres membres inferiores qui sont ordonnez pour l'administracion temporelle, comme sont bourgeois, marchans et laboureurs. (Bueil, II, 1461-1466, 68)

B. -Administration de qqn

1.Soin, responsabilité de qqn (ou d'un animal).

Pareillement cellui qui a la charge et administracion de gens ou de bestes, doit savoir et apprendre leur condicion avant que soy en entremettre. (Bueil, I, 1461-1466, 58)

Au pluriel. Faire les administrations à qqn

Li dis baillius compta des frais que li dis varlés fist parmy draps lignes, ossi une femme qui le warda 1 mois et le sollaire d'une baissielle qui lui faisoit ses administrations. (Arch. Nord, 1400, B 10354, f° 30 v°, IGLF)

2.Éducation, charge, responsabilité d'un enfant.

...à ce propos treuve l'en en maintes escriptures que anciennement aux enfans des roys et princes, comme autrefois ay parlé sur ceste matiere, estoient quis sages maistres philosophes, lesquelz en avoient l'administracion et gouvernement jusques ad ce que ilz fussent parcreus et enforcis (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 18)

...recepte faicte par le receevur [l. receveur] sur aucunes parties des demaine, rentes et revenues de monseigneur le conte de Saint Pol, lesquelx monseigneur comme ayant le bail, garde, administracion et gouvernement de mondit seigneur le conte, son nepveu (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1416-1418, 171)

A maistre Anthoine Hanneron, prevost des eglises en la ville de Mons en Haynnau, aiant le gouvernement et administracion de Franssisque, filz de monseigneur le marquis de Ferraire, la somme de quatre cens quarante frans dudit pris de XXXII gros dicte monnoye (Doc. 1449. In : Bibl. Éc. Chartes 98, 1937, 287)

Je y comprens aussi bien les femmes comme les hommes qui quelques foiz et en aulcuns lieux ont auctorité et maistrise, ou pour l'amour de leurs mariz, ou pour avoir administration de leurs enfans (Comm., II, 1489-1491, 223)

3.Secours, aide, assistance que l'on apporte à qqn.

O mes amis veez la doulceur, La pité et compassion, La doulce administration, Que le bon Jhesus m'a cy faitte, Moy qui m'estoie tant meffaite, Et de pechié si fort chargie. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 119)

4.Service que l'on rend à qqn pour l'honorer.

Les Anglois aussi estoient expuls du royaume, réservé à Calais, et par ainsi François alors avoient partout les bras au deseure, et leur commençoit fort à grossir le courrage, parce que voioient le monde maintenant devoir ploier devant eux, et nulle pooir résister encontre leur effort, car avoient les plus belles gens d'armes du monde et les mieux en point, avoient les Italies qui les redoubtoient, Savoiens qui leur ploioient genoux, Allemans qui les quéroient avoir paisibles, et les Espaignes qui leur offrirent amministrations et services (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 51)

Que je plains que coeur de roy, aprés avoir cognu et mesme confessé son cas, sa povreté, sa povre fortune, la toute humble ammistration curieuse, la réception léale qu'on lui avoit faite, s'est voulu ou souffert distraire, estordre et eslongier de sa parole, de sa propre cognoissance, et condescendre en froideur, en oubly et ingratitude (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 30)

Finablement tant firent d'honneurs et d'administrations curieuses ceux de Rouen, que plus ne s'en pourroit faire, ne dire, et que ledit comte s'en réputa tenu à eux tout son vivant. (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 190)

5.Action de servir, d'honorer (Dieu) ; période correspondante.

...conment la vierge Marie (...) habita en ses trois habitacions, dont en la premiére administracion elle fu forme des conmençans (Mir. Berthe, c.1373, 156)

C. -[À propos d'une chose] Assistance, médiation de qqc..

...par l'administration dez sens corporelz, et par l'espece des materiellez choses, te fault faire ton discours aux espirituellez. (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 39)