ADDITIONNER

verbe transitif

A. — Ajouter l'un à l'autre des nombres (ou des quantités) ou des éléments nombrables (ou quantifiables) de manière qu'ils aboutissent à un total ou à un ensemble.

1.Emploi abs. :

1. ... et ils ont établi qu'il fallait reconnaître dans le raisonnement trois opérations (...); savoir, 1) conclure du particulier au général, c'est-à-dire de plusieurs propositions particulières tirer une proposition générale, ce qu'ils appellent additionner ; 2)... (A.-L.-C. Destutt de Tracy, Éléments d'idéologie , Logique, 1805, p. 238)

2.Emploi trans.

a)[L'obj. est au plur.] :

2. Que l'on additionne des cailloux ou des chiffres, la somme n'est pas arbitraire. (R. Ruyer, Esquisse d'une philosophie de la structure, 1930, p. 199)

3. Si l'on additionne les effets épuisants de la présence d'autrui : dispersion, divertissement, intimidations et excitations, on s'assure que l'isolement périodique est pour tout homme une nécessité vitale. (E. Mounier, Traité du caractère, 1946, p. 497)

b)[L'obj. est au sing.]

• Additionner qqc. à qqc. Additionner de l'eau à du vin, du sel à la soupe, du piment à la sauce. Au fig. Additionner le zèle à l'assiduité, la gratitude au respect, la haine à l'envie, les dons aux talents.

• Additionner qqc. et qqc. Additionner l'intérêt et le dividende, des nombres et des nombres. Au fig. Additionner les difficultés et les ennuis, les chagrins et les maux.

• Additionner qqc. de qqc. (empl. surtout au part. passé). Une infusion additionnée d'extrait de viande. Additionner de sucre un sirop (Littré, Ac. t. 1 1932).

3.Emploi pronom. (à sens passif) :

4. ... mais ces moments susceptibles de s'additionner entre eux sont encore des points de l'espace. D'où résulte enfin qu'il y a deux espèces de multiplicité : celle des objets matériels qui forme un nombre immédiatement, et celle des faits de conscience,... (H. Bergson, Essai sur les données immédiates de la conscience, 1889, pp. 75-76)

5. Mais à une certaine somme d'égoïsme qui existe chez la mère, un égoïsme différent, inhérent à la famille du père, vient s'ajouter, ce qui ne veut pas toujours dire s'additionner, ni même seulement servir de multiple, mais créer un égoïsme nouveau, infiniment plus puissant et redoutable. (M. Proust, À la recherche du temps perdu, La Fugitive, 1922, p. 585)

Remarque : 1. Syntagmes rencontrés. a) verbe + nom (nom de nombre ou de quantité) : additionner des chiffres, des fractions, des heures, des jours, des mois, des temps, des tierces, des unités; noms concr. : additionner des dons, des notes à payer, des revenus, des victoires, des votes; noms abstr. : additionner des bienfaits, des connaissances, des évidences, des expériences, des goûts, des idées, des obligations, des opinions, des probabilités, des sentiments; b) verbe + adv. : additionner mentalement, promptement, rapidement; - ensemble. 2. Avec les noms abstr. le verbe a un sens voisin de « énumérer » (avec absence d'une intention totalisante).

B. —Vx,LOG. :

6. ... additionner ou soustraire ce n'est pas réunir ou séparer en général deux êtres ou deux groupes d'êtres. C'est les réunir ou les séparer uniquement et spécialement sous le rapport de la quantité, dans l'intention de déterminer quelle est la quantité de l'un des deux, après qu'on y a ajouté ou qu'on en a retranché celle de l'autre. (A.-L.-C. Destutt de Tracy, Éléments d'idéologie , Logique, 1805, p. 372)

C. —Dial. En un additionné. Immédiatement.

Prononciation

[adisjɔne], j'additionne [ʒadisjɔn]. Enq. : /adisio₂n/. Conjug. parler.

Étymologie et histoire

1. Av. 1549 « augmenter par addition » (Marg. de Navarre, Dernières Poésies, 193 ds Quem. : Autres on prins labeur a l'exposer [L'Écriture] A la noter ou bien a la gloser Paraphraser ou additionner);
2. 1680 terme d'arithm. (Rich. t. 1 : Additionner (...) de plusieurs sommes n'en faire qu'une [il faut additionner toutes ces sommes]). Dér. de addition*; suff. -er*.

Statistiques

Fréq. abs. litt. : 148.

Bibliographie

Bailly (R.) 1969. — Bar 1960. — Bél. 1957. — Bénac 1956. — Caput 1969. — Fromh.-King 1968. — Lav. Diffic. 1846.