ACCORDANCE

substantif féminin

[T-L : acordance ; GD : acordance ; AND : acordance ; DECT : acordance ; FEW (XXIV, 84a,86b) : *accordare ; TLF (I, 411) : accordance]

I. -[Entre pers.]

A. -[Principalement dans les domaines relig. ou jur.] Union, harmonie, entente.

1.Harmonie.

Après celle saincte viande Que l'Escripture recommande, Après le tympanne mortel, (...) Après celle harpe acordable Qui des meurs forme l'acordance, L'ame qui a son esperance A Dieu, en sa chambre se boute Comme espouse, et toudis se doubte Que ne soit digne d'y entrer, C'est ou secré de son penser (Desch., M.M., c.1385-1403, 254)

Estre d'accordance. Être en harmonie.

Et se sterilité venoit par l'ung et par l'autre : ou c'est qu'ilz sont de male complexion et que ilz sont trop intens ou que ilz ne sont pas d'acordance (Gordon, Prat., c.1450-1500, VII, 14)

En particulier. [Entre Dieu et les hommes]

Moult est bonne telle acordance [entre Dieu et l'homme] Par qui grant foiblesce a puissance, Humanité a deité, Grant povreté a grant richesce, Servitute a tresgrant haultesce, Sont conjointes en unité. Ainsi par le noble lien De la Foy sont li crestien A leur createur aliez. (Ph. De Vitri, Le Chapel des trois fleurs de lis, 1332. In : Romania 27, 1898, 79)

2.Réconciliation.

...cil livrez secrez Fu bien escripz (...) En parchemin de paiz et d'accordance (Mir. prev., 1352, 277)

Misericorde requeroit Qui prisons delivrer vouloit Et Verite nel vouloit mie Que elle fust de ce oie, Justice en demandoit venjance Et Paiz requeroit acordance. (Guill. Digull., Pèler. âme S., App., p.1358, 372)

DIEU. Dame Sapïence, or nous dictes Quelle accordance y voulez mectre, Et elles vous vouldront permectre D'en faire tout par vostre dit. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 1081)

[Entre Dieu et les hommes]

Li pechiez de despoir n'a point de medicine N'am ce segle n'am l'autre, c'est regle vraie et fine, Mas ne puet ampeschier de fait l'enormitez Ne le brietez de vie ne de mals quantitez Que li pechierres n'ait anvers Dieu acordance Si vuet crïer marci par vraie repentance. (Gir. Ross. H., c.1334, 271)

3.Accord, traité, pacte.

Et se deux personnes qui sentreheent sont acordes par amis, ou que aucun face aucune aliance entre eulz, il conuient que chascun boiue du sanc lun de lautre, ou autrement lacordance ne aliance ne vauldroient riens (Mandeville, Voy. L., p.1360, 340)

Faire (l') accordance. Conclure un accord.

...entre nostre très cher et redouté seigneur monsieur de Laval et de Vitré, nostre ayoul, que Diex gardoint, d'une partie, et Raoul d'Iffer, d'autre partie, eut esté autreffois faitte accordance des choses, et selon qu'il est contenu ès lettres scellées (Cartul. Laval B., t.2, 1377, 287)

Les parties principaulx ont fait sur ces choses certain traictié et accordance (Ch. VI, D., t.1, 1383, 39)

Et qant il vei (...) la vaillance de ce roi (...) il fist paction et acordance a lui (Froiss., Chron. D., p.1400, 44)

Dame, dist le roy, or demandés qui vous vouldrez et presentement j'en feray l'accordance. - Sire, dist la dame, je vous demande Ferrant de Portingal. (Baud. Flandre P.-M., c.1443-1452, 100)

B. -Communauté d'opinion, d'intention ou d'action.

1.Communauté d'opinion.

Estre d'une accordance. Partager un avis.

Je suis bien de ceste acordance Que Orleans il nous fault avoir, Qui vouldra avoir toute France, Que Orleans en est ung manoir, Et est une ville, pour voir, Qui nous pourra bien contredire (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 126)

Par bonne accordance. De bonne grâce.

Pour liessë entretenir Sa, Bon Temps, par bon accordance Ensemble dancez une dance Remerciant Dieu le pasteur. (Sots, c.1480-1500, 279)

2.Communauté d'intention.

Avoir accordance de + inf. Avoir l'intention de, se mettre d'accord pour.

'Seigneurs', dist Beaumanoir, 'sachez sans demourance Qu'entre Brambroch et moy en avons accordance De nous combattre ensemble, sans nulle deffaillance, A trente compaignons, chascun de grant puissance...' (Bat. Angl. Bret. B., a.1355, 43)

Faire une accordance. Se mettre d'accord.

Quant ly roys les oy faire telle acordance, Lors a dit haultement (God. Bouillon R.B., t.3, c.1356, 396)

Par commune accordance. D'un commun accord.

General concile (...) Avons tenu sollennement De prelas du royaume de France, Lez quelz par commune acordance Vous ont esleuz a cest negoce Pous (l. pour) lez diz Bretons, prez d'Escoce, Ramener a foy catholique (Mir. ste Genev. S., c.1410-1420, 62)

3.Communauté d'action.

D'accordance. De concert.

Ung chevalier de lui leur dist signiffïance, Commant est retenus et navrés a grevance. Dont le pleurent Ganor et Richer d'accordance : 'Frere, quant tu es mors, de vivre n'ay plaisance.' (Tristan Nant. S., c.1350, 118)

4.Faveur d'une femme.

M'amour joieuse, Gracieuse, Jamais mon cuer bien n'ara, Tant qu'a vo doulceur plaira, Qui miz l'a En langueur tresdolereuse, L'alegier, et ce sera Quant ara Vostre accordance amoureuse. (Cent ball. R., c.1388-1396, 85)

II. -MUSIQUE

A. -Harmonie.

D'une voix belle et accordant Et si doucement acordee Qu'estre ne porroit descordee, Ains est toudis en acordance (Mach., Voir, 1364, 8980)

...le ruysseau de Musique, qui demonstre la mesure dez voys et l'acordence dez sons (Songe verg. S., t.1, 1378, 335)

[D]edens la maison de Doleur, Ou estoit trespiteuse dance, Soussy, Viellesse et Desplaisance je vis dancer (...) [P]uis chantoient chançons de Pleur, Sans musicque, ne accordance (CH. D'ORLÉANS, Rond. C., 1443-1460, 537)

Demenons bruit qui mieulx mieulx, accordance De voix faison et que chacun s'i lance (Myst. Incarn. Nat. L., t.2, c.1454-1474, 210)

Balades sans rime Ne en son ce [l. de ?] lyme N'a [l. Ne reson cel yme ('hymne') ?] point d'accordance (Rapp., c.1480, 69)

Locution adverbiale. D'accordance. De manière harmonieuse.

Chascun [oiseau] chante en son langage si melodieusement et de si doulce acordance que nulz autres deduiz ne s'appartiennent a yceulx (Bérinus, I, c.1350-1370, 66)

De tel chant (...) Chanterons nous deux d'accordance. (Mir. parr., 1356, 56)

B. -Son harmonieux.

...les querolles Commencierent par grant revel, Ou fu dit maint mottet nouvel Et d'instrument mainte accordance (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 39)

C. -Pratique [d'un instrument de musique].

Jubal si trouva l'industrie Premier de faire l'accordance D'arpes, horgues et melodie Et feut fort homme de plaisance. (MART. D'AUV., Mat. Vierge L.H., c.1477-1483, 15)