EVESQUE

substantif masculin

[T-L : evesque ; GDC : evesque ; AND : eveske ; DECT : evesque ; FEW (III, 231b) : episcopus ; TLF (VIII, 354b) : évêque]

A. -RELIGION CHRÉTIENNE Dignitaire ecclésiastique qui possède la plénitude du sacerdoce et qui dirige un diocèse.

Alons le dire sanz respit A nostre evesque. (Mir. abbeesse, 1340, 77)

L'evesque voi qui se siet la : Alons a li. (Mir. abbeesse, 1340, 77)

La fu mandé uns evesques, qui les fianca. Et commenca la feste grant. (Arras, c.1392-1393, 190)

...en la chambre de ses comptes Ot evesques et archevesques, Cardinaulx et papes avecques (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 65)

...et n'y avoit lors à Paris aucun evesque ou prelat, fors l'arcevesque de Sens, nommé messire Henry de Savoisy (Fauq., II, 1421-1430, 8)

Item se l'enfant de ta femme qu'elle a engendré d'aultre espeux, aucune femme a levé de fons ou aura tenu au sacrement de confirmation devant l'evesque, celle femme est la commere de ta femme et non la tienne. (Sacr. mar., c.1477-1481, 58)

En ce mesme an, en Sicille, fut subvertie une ville et l'evesque et tout le clergié. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 118 v°)

Evesque mathematique et portatif. Évêque symbolique, suffragant (?).

...l'en ne doit pas promover ne consecrer aucun en evesque a l'eglyse laquelle n'a ne clergie ne pueple, car il feret honte a la dignité epyscopal se il estoit povre et il convenet que il fust mendyant, conme sont aucuns de cez mendyans qui procurent a estre evesques, mez ce sont evesques mathematiques et portatiz, et ne le sont, for afin que ilz puissent dire 'Laqueus contritus est, et nos liberati sumus', et mendyent conme ilz faysaient paravant. (Songe verg. S., t.2, 1378, 234)

Remarque : À propos du syntagme : «le sens est douteux ; peut-être 'symbolique', avec une intention péjorative» (Éd., t. 2, 461, s.v. mathematiques), portatif traduit in partibus (Éd., t. 2, 464, s.v. portatiz) ; DI STEF.², 231b, s.v. eveque ; «évêque sans diocèse» (même ex. du Songe verg.).

Evesque de + nom de ville ou de région

...ensy que no gent furent en ung moustier (...) Ly vesques de Maltran, qui faisoit son mestier, Au saint sacre sacrer, ly vot Dieux envoyer Ung brief desur l'autel : pas ne fu en pappier, Ains fu en parchemin que Dieux ot fait ployer (God. Bouillon R.B., t.3, c.1356, 92)

...on lava pour seoir à table. On assist l'evesche de Lengres tout au dessus pour cause de prelation, et en après le duc, et puis l'amiral de France (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 15)

...l'evesque de Biauvais (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 2)

...li eveskes de Troies, qui fu uns bons guerriières et entreprendans durement, retourna en sa cité de Troies. (Froiss., Chron. L., V, c.1375-1400, 164)

Nouvelles vinrent (...) au vesque de Norduich (...) que li rois de France s'en venoit à effort sus eux. (Froiss., Chron. R., XI, c.1375-1400, 122)

Et ainsi a l'aide de Dieu, je ay acompli le livre Du Ciel et du monde au commandement de tres excellent prince Charles, quint de ce nom, par la grace de Dieu roy de France, lequel en ce faisant m'a fait evesque de Lisieux. (Oresme, C.M., c.1377, 730)

Et oultre ce, congnut que jà pieça il fu prins par les gens de l'evesque de Paris (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 81)

...ce aussi qu'il cognoist et advoue à tenir de l'evesque de Limoges tout ce de terre, rente et revenue qui lui eschei par la mort de sondit feu pere, lequel evesque tient nuement en foy du roy nostre sire (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 206)

...ouyes les requestes des evesques de Paris et de Meaux, qui vouloient et requeroient ycelles femmes prisonnieres leur estre rendues (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 314)

Aujourdui, la Court a ordonné que les bulles que l'evesque du Puy a par devers la Court seront baillées à l'evesque de Ceinctes (Baye, I, 1400-1410, 10)

...le reverend pere en Dieu monseigneur messire Jehan Michiel, presentement evesque d'Angiers (La Sale, Salade, c.1442-1444, 5)

...et fist le service monsieur l'evesque de Cornouaille. (La Vigne, V.N., p.1495, 274)

Par ironie.

Evesque des fous. Pendu.

Cocquart, ostez vo chapperon, Quant vous faictes telz agios, Dieux vous gard, evesque des folz ! Faictes le beniçon au piet. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 193)

Remarque : Parole de dérision adressée au Christ attaché à la croix. Cf. OUDIN Curiositez françoises 1640 : Evesque des champs. pendu. Le vulgaire adiouste, il donne la benediction avec les pieds.

Evesque des sots

...et pour ce que les enfans des dits bourgeois et autres se vantoient prendre par force les dits vicaires, et mener ès tavernes publiques, et illec les contraindre à élire l'un d'entre eulx en évesque des sotz, et faire les insolences et scandalez qu'ilz avoient faitz par avant, prindrent les dits appellans lettres royaulx narratives de ce que dit est (Doc. 1499. In : Bibl. Éc. Chartes 1841-1842, 573)

B. -Par analogie.

1.Grand prêtre des juifs.

...adont s'avoye Alixandre, et plus ne sejourne ; Devers Jherusalem se tourne. L'evesque des Juïfs, sanz doubte, Celle venue moult redoubte (Chr. Piz., M.F., IV, 1400-1403, 39)

CAÏPHE. Vous sçavez que de nostre loy Suy evesque pour ceste année Par tout ce pays de Judée Par la vostre humble election Et benigne provision, Pour laquelle cause ay regard Sur tous malfaicteurs, et esgard De ce pays comme ordonné, Est pieça et acoustumé, Quant est al espirituel. (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 142)

2.RELIGION ROMAINE Dignitaire religieux ; grand prêtre de la religion païenne.

Au temps, dist il, que Romulus regnoyt, il n’estoyent nuls augurs ne nuls evesques [trad. lat. pontifex] . Numa Pompilius vint aprés qui les crea. (Bers., III.4, c.1354-1359, ms. Paris, B.N.F., nouv. acq. fr. 27401, f° 250b)

...iceli Varro ensivamment soubdevisa les .iii. livres precedens de celle distribucion partie en .v., lesquelz appartiennent aus hommes, c’est assavoir en tele maniere que le premier soit des evesques, le secont des augures et le tiers des .xv. hommes des sacreffices. (Raoul De Presles, Cité de Dieu, 1371-1375, ms. Paris, B.N., fr. 22912, VI.3, f° 283c)

Vesque estoient ceulx qui princes et maistres estoient des sacrifices et des prebstres qui gardoient les temples de Romme. (Faits Romains M., c.1400-1500, 35)

Chef des prêtres et des dignitaires de la religion païenne.

Grand evesque

Emprés ceci a ordené grant evesque sur touz les autres un de senateurs que l’en apeloyt Nume Marcien, a qui il a toutes les ordenances des choses sayntes parescript, en quelz jours et quels sacrifices et en quels temples les sollempnités seroyent fetes ['grant evesque' trad. lat. pontifex] (Bers., I.20, c.1354-1359, ms. Paris, B.N.F., nouv. acq. fr. 27401, f° 170a)

L'an .xxxiiii.^e Auguste fust par le senat appellé grand evesque (Mer des hist., t.2, 1488, f° 69c [BnF/Gallica])

Souverain evesque

...vous creerez vous tribuns et ilecquez sera touz pres li souvereyns evesquez qui vous aura comicez (Bers., III.54, c.1354-1359, ms. Paris, B.N.F., nouv. acq. fr. 27401, f° 239c)

...toutes les centuries (...) nommerent consul Publius Cornelius Scipion et Lucius Lucinius Crassus, souverain evesque, lui fut donné compaignon (Mamerot, Romuleon, 1466, VI.30, f° 200c)

Et a celle occasion dit saint Augustin aux Rommains, au premier de la Cité de Dieu : 'Scipion Nasica, souverain evesque, par le jugement de tout le Senat tresbon homme, craignant ceste misere vous venir, ne vouloit que Carthage, ennemye du peuple rommain, feust destruitte du tout' (Mamerot, Romuleon D., 1466, 88)

Tres grand evesque

Et aussi de ce et de la tres proveue charité du paÿs venoit ce que vostre Scipion, qui estoit vostre tres grant evesque et qui si comme nous avons dit et reiteré plusieurs foys par l’acort de touz, nul contredisant, fu esleu le meilleur de touz ceulx de Romme... ['tres grant evesque' trad. lat. pontifex maximus] (Raoul De Presles, Cité de Dieu, 1371-1375, ms. Paris, B.N., fr. 22912, I.31, f° 36d-37a)

Aucteur : Et lui estant tres viellart, il fust creés tres grant evesque ou quatrisme an après les seignouries consulaires et demena la garde des cerimonies par .xxii. ans sans ce que sa vois vacillast en anunsant les veuls ne que la main tramblast en faisant les sacrefices ['tres grant evesque' trad. lat. pontifex maximus] (Nic. Gonesse, Val. Max., 1383-1401, VIII.13.2, f° 332d)

...de charretier fut Aulus elevé triumpheur, et du gieu de tables et de constumes maudictes Aulus fut elevé le tresgrant evesque (Premierfait, Cas nobles hommes, 1400, VII.5. 11. f° 121v)

Tres grand et tres souverain evesque

Encores de la louenge de ce Metelus dit Valere, en son .viii.^e livre ou chapitre de viellesse au commencement, que aprés ce que il cheï en viellesse et que il ot laissié l’office de consul, il fu esleu et creé le tres grant et tres souverain evesque pour la garde des cermonies [sic] des diex (Raoul De Presles, Cité de Dieu, 1371-1375, ms. Paris, B.N., fr. 22912, II.23, glose, f° 82b)

Evesque mineur. Grand prêtre soumis à l'autorité du chef des prêtres.

Celle annee sont mors aucuns publiques prestres, ce fut L. Cornelius Lentulus, li souverains evesques, et C. Papirius Massa, evesques meneurs, et P. Furius Pilus, li augurs, et C. Papirius le Masso, qui estoit diseurs des choses saintes trainer et regarder, et fut subrogié et fait nouvel evesques en lieu dudit Lentulus M. Cornelius Cethaus et en lieu dudit Papirius Fulvius Cepio. Et augur fut creez L. Quincius Flavius et diseurs des choses saintes fu fais Cornelius Lentulus ['evesque mineur' trad. lat. pontifex] (Bers., XXV.2, c.1354-1359, ms. Paris, B.N.F., fr. 263, f° 258c)