ESTOFFER

verbe

[T-L : estofer ; GD : estoffer ; GDC : estoffer ; AND : estuffer1 ; FEW (XVII, 246b) : *stopfôn ; TLF (VIII, 257a) : étoffer]

A. -Bourrer, rembourrer.

Remarque : FEW XVII, 246b : doc. 1388, ds HAV. ; doc. XV^e s. ds LACURNE

B. -Fortifier, garnir qqc. ; équiper qqn.

1.Estoffer qqc.

Équiper (un bâtiment militaire).

Au prince bailla VJ. galées, Bien garnies, bien estofées. (Mach., P. Alex., p.1369, 138)

Car III^m nefs droiturieres Et mille .CC. plus legieres Y ot, toutes bien estoffees Armees et bien atifees. (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 243)

Fortifier, renforcer (un système de défense).

Il fault que ceste tour soit bientos estoffée ; Faittes ouvriers haster et payer leur journée. (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 255)

Se éuissiés véu le camp bien estoffé, Vous volsissiés bien iestre à Nicques la cité (God. Bouillon R., t.2, c.1356, 249)

Estoffer une ville de qqc. Fortifier (une ville) avec qqc..

L'ystoire dit que entretant que Remondin fu en Bretaigne, Melusigne fist bastir la ville de Lusignen et fonder les murs sur la vive roche, et la fit estoffer de fortes tours ; drues, machicolees et a terrace, et les murs machicolez, et alees au couvert dedens la muraille pour deffendre a couvert par les archieres autant bien par dehors comme par dedens, et parfons trencheiz et bonnes brayes. (Arras, c.1392-1393, 66)

Estoffer (un objet) de qqc. Munir, garnir qqc. de qqc..

Pour 2 selles dorées pour monseigneur Philippe, estoffées de sengles et de tout le hernois, 8 mars (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1359-1360, 264)

Et y doient [à la forge à installer] ancor faire et metre une bonne ruee [roue] que fesset [qui fasse] soufleir lez fous [les soufflets] et une bonne ruee a rouwat [à rouet] que fesset baitre les martelz, une paire de boin fous astouffeis [v. ci-dessous 'Part. passé'] , une bonne enclume, I boin mertel astouffeis de toutes astouffes [équipés de toutes étoffes, de tous matériaux, de tout ce qu'il faut] ... (Bail de forge, a.1391, 283)

Et veudier la cluse [l. l'acluse, 'l'écluse'] et metre en boin astait [état] de chenalz et de ventalz [de vannes] (...) et l'escluse weudié et bien estofée de chenal et de vental si comme il appartient (Bail de forge, a.1391, 284)

Et furent les personnages en manière de hommes sauvages, lesquelz par tout le corps seroient vestus de vestemens de toile couvers et fourrés de toile de lin, et ceintures estoffées de souffre et d'autres choses où le feu se prent aisément, habiles à enflamber et embraser et très mauvais à estaindre. (Doc. 1408. In : MONSTRELET, Chron. D.-A., t.1, c.1425-1440, 233)

...une chambre de brodure sur charges vermeilles de la façon de Caen, doublée de toille vermeille, estoffée de chiel, dossier et courtines garnyes de franges (Comptes Lille L., t.1, 1466-1467, 495)

Item, pour une somme estoffee et garnie de culiere et potrail pour l'un des som[m]iers de mondit seigneur, 100 s. (Comptes argentier Ch. le Téméraire H.B., t.4, 1471-1475, 41)

Participe passé. Estoffé

[D'un objet] Équipé de ce qui est nécessaire.

Et y doient [à la forge à installer] ancor faire et metre une bonne ruee [roue] que fesset [qui fasse] soufleir lez fous [les soufflets] et une bonne ruee a rouwat [à rouet] que fesset baitre les martelz, une paire de boin fous astouffeis, une bonne enclume... (Bail de forge, a.1391, 283)

...ung lit estoffés, de dix quartelz de terres arrables, de une vache, de ung pot et une paelle, et demy setiers de frument. (Trés. Reth. S.L., t.2, 1409, 584)

...c'estoient chariots et engins tous estoffés et effustés (Chastell., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 436)

[D'une expédition militaire] Organisé, équipé avec tout ce qui est nécessaire.

Pour faire et furnir ce voiage, li rois d'Engleterre ordonna à faire toute la saison un ossi grant et ossi estoffé appareil que en grant temps on euist point veu en Engleterre pour passer le mer. (Froiss., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 137)

[D'un train de vie, d'une situation] Important, bien pourvu.

...il (..) tenoit grant estat et estofé et poissance de gens d'armes, par quoi il estoit le plus doubtés (Froiss., Chron. D., p.1400, 244)

Et li dis d'Artevelle estoit ja tous pourveus de son estat, grant et estofé aussi bien conme uns contes (Froiss., Chron. D., p.1400, 282)

Qant li contes de Hainnau et li baron d'Alemagne et li dus de Braibant se departirent de l'oost de devant Thun l'Evesque, il se traissent a ce retour a Valenchiennes, et toutdis Jaquemart d'Artevelle en lor compagnie, ne on ne faisoit riens sans lui, pour tant que toute Flandres estoit en sen obeissance, et tenoit .I. estat aussi estofé conme li dus de Gerles, et plus grant. (Froiss., Chron. D., p.1400, 413)

Et aussi tout signeur et toutes dames, qui la estoient au siege, s'en efforçoient pour estre en ces jours en grant estat et estofé oultre mesure. (Froiss., Chron. D., p.1400, 805)

[D'une chose abstr.] Complet, total.

'...Elle ait estéz ribaude il ait sis ans passéz ; Bien sai que en ait fait son volloir estoffés.' Quant Joieuse l'oyt, li dit : 'Vous y mentez ! Oncque mez corpz n'avoit estéz depucelléz Quant li boin roy couchait premier lez mon costez...' (Lion Bourges K.P.F., c.1350, ...)

Estoffé de qqc.

Item, je laisse oultre au dit Perrin Josse IIIc escus d'or, un de mes liz estoffé de deux draps et couverture, tel qu'il vouldra prandre après le meilleur (Test. Parlem. Paris T., 1402, 312)

[D'un lieu d'habitation] Garni, opulent.

...par le sens dont il ot à plentet, A nul home des siens n'en a samblant montret Jusques à tant qu'il fu de sen diner levés, A son hostel d'Artois qui bien fu estoffés. (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 283)

2.Estoffer qqn/une armée. Équiper qqn/une armée (de tout ce qui est nécessaire).

Vous penrez VJc. hommes d'armes, Qui seront de tres bonne estofe. N'y a celui que je n'estofe, Si bien qu'il n'i faudra laniere ; Tuit serez dessous ma baniere. Partez vous demain sans demeure... (Mach., P. Alex., p.1369, 136)

Il commanda tantost à faire Par son amirail une armée Si grant et si bien estofée Com faire porra bonnement. (Mach., P. Alex., p.1369, 202)

Estoffé. Bien équipé.

...ly roys Corbarans, Buinemons et Tangrés, Hues de Tabarie (...) Orent L mil de gens bien estoffés (God. Bouillon R.B., t.3, c.1356, 502)

Tout s'acorderent a la volenté dou senescal, et monterent environ cent compagnons tout bien armés et estofés, et prist casquns son glave (Froiss., Chron. D., p.1400, 386)

Li portal du moustier furent très-bien gardé De nobles cevaliers d'armes bien estofés (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 353)

A Douay s'en revint, où il ot asanlés Plentet de gentis homes, richement estoffés. (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 433)

Or fauldra que soiés si tresbien appresté, Et tant de bonne gent et si bien estoflé (Galien D.B., c.1400-1500, 40)

Estoffé de qqc.

...il (...) leur manda que il venissent pourveu et estofé de toutes coses ensi que pour assalir Mortagne. (Froiss., Chron. D., p.1400, 423)

...ces gens-cy estoient estoffés d'eschelles et de tout ce qui besongnoit en tel cas (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 351)

Bien estoffé de tous membres. Bien fait, vigoureux, robuste.

Et de tous autres membres il estoit estoffé tant bien que merveilles (Percef. III, R., t.1, c.1450 [c.1340], 97)

...il ne passoit point aincores l'eage de vingt ans - certes il estoit bien estoffé de tous membres et sambloit moult fort et puissant de son eage, dont mout l'en regarderent voulentiers - (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 528)

Au figuré. Estoffé de fil et d'aiguille. Bien préparé, bien équipé jusque dans les détails.

[...le prince] ...le trouvoit homme de grant courage et de pouvoir, sage et de haut entreprendre, et tout et partout où il le bouta en ses places et maisons, estoffé de fil, d'esguille et de toutes appartenances et nécessités, fust à guerre ou à paix (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 188)

3.Estoffer (une somme). Compléter, abonder (une somme).

...que lesdiz de Douay prennent sur ledit assis du vin pour estoffer et acquitier le paiement de V^c couronnes de rente par an en quoy yceux eschevins et habitans sont obligiéz pour nous... (Ordonn. Ph. le Hardi, Marg. de Male B.-B., t.2, 1400, 442)

C. -Pourvoir d'ornement.

1.Estoffer qqc.

...demie aune de veluyau azuré, pour faire les tacètes broudées à porter les grans seaulz du Roy et de monseigneur le Duc. (...) Pour demie aune de fin camoquoys d'Outremer, pour estofer lesdictes tacètes. (Comptes argent. rois Fr. D.-A., II, 1342, 21)

...un quartier de veluyau asuré, 2 onces d'or de Chippre, et 2 onces de soie ardant, tout baillié à Thomas de Chaalons pour broder, faire et estoffer la bourse au séel du secrè du Roy (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 110)

...3 quarterons de soye et une pièce et demie de cendal vermeil en graine, pour estoffer les robes et garnemens de ladicte dame et couvrir pliçons (Comptes argent. rois Fr. D.-A., I, 1352, 287)

...j'ay fait estoffer ce noble reliquiaire et mis la lumiere au dessus au nom de celui qui est vraie lumiere (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 76)

Au regard de estouffer ymaige, l'on mectra avec or party ynde et là où il y aura ynde ne sera point mis d'azur (Anc. corp. dijonn. C., 1466, 390)

Emploi pronominal à sens passif. Être décoré.

Cest espinglier se doit riche estoffer Pour presenter a princesse sy noble (La Marche, Triumphe dames K.-B., p.1488, 30)

2.Participe passé. Estoffé à/de qqc. Orné, décoré de qqc..

...une sienne bourse de drap velueau vert, estofée à pendans de soye et de sonnetes d'argent à l'environ, avec un gros bouton d'argent estant au bout d'icelle bourse (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 8)

...une bourse de cuir estoffée de soye (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 47)

...ou milieu estoit ung lit estoffé de richesse mervilleuse. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 12)

...et après eux venoit une très belle dame, jeune, de l'eage de douze ans, vestue d'une robe de soye violette, richement bordée et estoffée d'or, et luy partoient unes manches, oultre la robe, d'une moult desliée soye, escriptes de lettres gregoises, et estoit son chief paré de ses cheveulx beaulx et blondz, et par dessus une tocque, affulée d'ung volet enrichy de pierrerie (La Marche, Mém., II, c.1470, 343)

La dicte eglise est a areste ronde En plusieurs lieux et a queue d'aronde, Toute estoffee de mabre blanc et noir (La Vigne, V.N., p.1495, 225)

D. -Au figuré. Pourvoir à.

1.Estoffer qqc. Organiser qqc. avec tout ce qui est nécessaire, pourvoir à qqc..

Ha, sainte Marie, sire, di-ge, à quelle fin garde-il tant d'argent et dont lui en vient tant ? Sont ses revenues si grandes que pour tout ce estouffer ? (Froiss., Chron. M., XII, c.1375-1400, 45)

Quant nous chevauchions à l'aventure, ilz nous sailloient en la main aucuns riches marchans de Thoulouse (...) ou de Bregerach ; tous les jours nous ne faillions point que nous n'eussions quelque bonne prise, dont nous estoufions nos superfluitez et jolietez, et maintenant tout nous est mort. (Froiss., Chron. M., XII, c.1375-1400, 205)

...[se] ceulx-cy vouloient faire droit et raison et compter, on trouveroit or et argent assez plus qu'il n'en besoingne à present pour estoffer les besoingnes d'Angleterre. (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 24)

Estoffer qqc. à qqn. Préparer qqc. pour en pourvoir qqn.

Ce qu'il li fault, on li estoffe : Montées, chevaus et sommiers, Draps fourrés, coffres et deniers (Froiss., Méliad. L., t.1, 1373-1388, 76)

Bien estoffé. Bien pourvu, bien fourni.

La furent donné grans disners et biaus et bien estofés (Froiss., Chron. D., p.1400, 189)

...il mourut le plus riche prince de son temps, car il laissa quatre cens mil escuz d'or contant, soixante douze mil marcs d'argent en vaisselle courant, sans les riches tappisseries, les riches bagues, la vaisselle d'or garnie de pierreries, librairie moult grande et moult bien estoffée, et, pour conclusion, il mourut riche de deux millions d'or en meubles seullement (La Marche, Mém., III, c.1470, 56)

2.Estoffer qqn. Pourvoir aux besoins de qqn.

Mais, ces gens d'armez et archiers, yaus entrés en Navare, li rois de Navare les devoit païer de tous poins et estoffer, ensi que à yaus appertenoit et que li rois d'Engleterre a coustume et usage de paiier ses gens. (Froiss., Chron. R., IX, c.1375-1400, 62)

[D'une pers.] S'estoffer (de qqc.). S'enrichir (avec qqc.).

...le duc de Lancastre (...) se gouvernoit et estoffoit des revenues de Baiennois et de Bourdelois et de la terre d'Acquitaines (Froiss., Chron. M., XIV, c.1375-1400, 134)

...li marceant de Flandres et de Braibant et li drapier les desiroient a avoir et a açater [les laines d'Angleterre] , pour faire ouvrer et mettre en la draperie, ensi que usages est que tout pais vivent et s'estofent et gouvernent l'un de l'autre. (Froiss., Chron. D., p.1400, 280)

Et bien i avoit .IX. ou .XM. bourgois, gens de tous mestiers, mais la grignour partie s'estofoient tout de la draperie. (Froiss., Chron. D., p.1400, 686)

S'estoffer de qqc. Se pourvoir de qqc..

Si fu assigné le dit roy d'Ermenie de VI M. frans par an, et en ot V M. prestement pour lui estoffer de chambres, de vaisselle et de autres menues necessitez. (Froiss., Chron. M., XII, c.1375-1400, 224)

Tout chil qui mandé et escript furent, se pourveirent et s'estoferent de tout ce que a euls apertenoit (Froiss., Chron. D., p.1400, 684)

Participe passé en emploi substantival. [Dans un surnom] L'Estoffé. Celui qui est bien pourvu.

Monseigneur maistre Jehan l'Estoffé (...) Oyés le plait fort eschauffé D'entre la Simple et la Rusee. (Coquill., Oeuvres F., 1478-p.1494, 3)