ESMOI

substantif masculin

[T-L : esmai ; GDC : esmai ; AND : esmai ; DECT : esmai ; FEW (XV-2, 93a) : *exmagare ; TLF (VII, 942a) : émoi]

Trouble, agitation, inquiétude, émoi.

Au temps pascour que toute riens s'esgaie, Que la terre de mainte colour gaie Se cointoie, dont pointure sans plaie Sous la mamelle Fait Bonne Amour a mainte dame belle, A maint amant et a mainte pucelle, Dont il ont puis mainte lie nouvelle Et maint esmay... (Mach., J. R. Beh., c.1340, 57)

S'Espoirs, qui scet mon esmay, Reconforter Ne me vient, sans arrester Me partiray. (Mach., Ch. bal., 1377, 626)

En (grant) esmoi

Par deux nuiz vous ay attendue Et a toutes deux musé ay, Dont j'ay esté en grant esmay, En grant courrouz et a malayse. (Mir. nonne, 1345, 330)

Si attendrai Tant que pitez pour moi en vous engendre Grace et merci, et que vo face tendre Deingne seur moy son dous regart descendre. Mais je ne say Quant ce sera, dont je sui en esmay, Car trop long sui de vo cointe corps gay... (Mach., F. am., c.1361, 155)

Ne vous estuet guermenter, Tresdoulz amis, ne doubter N'estre en esmai, Quar vos dolours muerai Par bien amer Et par doucement parler Quant vous verrai. (Mach., Voir, 1364, 142)

Si estoit li pays de Haynau en grant tribulacion et en grant esmay, car une partie de leur pays estoit ars et essilliés ; et si sentoient encores le duch de Normendie sus les frontières. (Froiss., Chron. L., II, c.1375-1400, 23)

Ces mescans gens saloient sur son char en venant et li faissoient moult de desrois, de quoi la bonne dame fu en grant esmai de li meïsmes que par aucune cose il ne li fesissent violensse ou à ses damoiselles. (Froiss., Chron. R., X, c.1375-1400, 99)

Las ! c'est ce qui me desvoie Et qui durement empire Ma dolour et mon martyre. Einsi sui en grief esmay, Car nullement ne porroie Endurer les maus que j'ay, Se de vous secours n'avoie. (Mach., L. dames, 1377, 105)

Car nullement endurer ne porroie Sans vostre amour la dolour que je tray, Pour ce que long de vo maniere coie M'estuet languir, dont je vif en esmay. (Mach., L. dames, 1377, 125)

...Las ! non feray, Eins me tairay ; S'esploiteray Qu'elle sache seürement Que pour li durement m'esmay Et qu'en esmay Sui et seray, Dont je n'aray Jamais cuer gay, Einsois morray Pour li que j'aim tres loyaument. (Mach., Les lays, 1377, 296)

Et se vostre grace n'ay, Dont je suis en grant esmay, Vierge, mar vi Le terme que je nasqui. Las ! où iray, Que feray, que devenray ? (Mach., Les lays, 1377, 404)

Es Euvangiles est escript, Dieu le dit, n'en suis en esmoy : 'Qui veult venir droit apres moy, Renier li fault sa plaisance Et prendre croix de penitance Pour soy dez pechiez aquiter.' (Vie st Fiacre B.C.P., c.1380-1400, 17)

Sy les manda hastivement au consulle Livius, qui moult estoit en esmay de la nouvelle venue a Hasdrubal sy tresprouchaine de lui (La Sale, Salade, c.1442-1444, 43)

CUPIDO. Il fault que vous vous avanciés, Ne les tenés plus en esmoy. (P. moyne, a.1500, 47)

En nul esmoi

Ne soiés en nul esmay, Amis, n'en merancolie, Car tant comme je vivrai Vous serai loial amie (Mach., Voir, 1364, 542)

Choir en (grant) esmoi

Mais je cheï en grant esmay, Si tost comme il me fu faillis, Car de mains griés fui assaillis. S'est temps de la maniere dire Comment j'entray en tel martyre. (Mach., D. Aler., a.1349, 340)

Mettre qqn en esmoi

Pour ce de leur genglerie Bien me reconfort. Mais pour eaus mettre en esmay, Plus que ne sueil je seray Joieuse et jolie, Et si aray le cuer gay Et sagement me tenray Sans faire folie. (Mach., Ch. bal., 1377, 598)

Tenir qqn en esmoi

Et pour ce je vous depri Que je ne soie en oubli, Car nullement, pour riens je ne lairoie Qu'à vous ne pense adès, où que je soie. Amours le vuet qui me tient en esmay Pour vostre amour, dame, à qui je sui tous. (Mach., L. dames, 1377, 147)

Estre en esmoi de + inf. Avoir le souci de, se disposer à.

(Comment le roy se disposa de s'en retourner de Napples en France.) Le mercredi vingtiesme jour de may, Pource qu'a Naples avoit grant piece esté, De retourner fut ce jour en esmay, Parquoy soubdain fut son ost appresté. (La Vigne, V.N., p.1495, 268)

Hors d'esmoi

Lors fui hors d'esmay et d'effroy, Se montay seur mon palefroy Grisart qui portoit l'ambleüre Moult souëf et de sa nature. S'alay aus chans isnellement Chevauchier par esbatement... (Mach., J. R. Nav., 1349, 154)

Lors fui je tantost hors d'esmay, Si me vesti et acesmay Et alumay de la chandeille... (Mach., F. am., c.1361, 150)

Oster qqn hors d'esmoi

Et lors me vint entre mains Un livre que moult amay, Car il m'osta hors d'esmay Et de desolacion : C'iert de consolacion Boece le prouffitable Livre (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 9)

Il me fault tant [crier] et braire Qu'il en vienne(nt) ung avecques moy Pour m'oster hors de cest esmoy, Pour ce convient il que j'appelle Sur peine d'avoir de la pelle. (Feste roys, c.1475-1500, 301)

MICHEL. (...) Puis apres, y vous conviendra A Rains mener sacrer le Roy, Que ainsi Dieu vous conduisa, Et Charles oster hors desmoy [l. d'esmoy]. Combien qu'il ait beaucoup desroy Et pour le present fort afaire. Dieu le fera paisible en soy Que il a ouy sa priere. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 291)

Sans (nul) esmoi

Desormais est temps que je die La noblesse et la melodie De l'esprevier que tant amay Moult paisiblement, sans esmay. (Mach., D. Aler., a.1349, 255)

Or vëons a quoy mes cuers tent, Pense, considere et entent, Dou gerfaut que je moult amay : Je cuiday vivre sans esmay Et estre gais, jolis et cointes, Dès lors que de li fui acointes, Tous les jours que je viveroie, Tant comme je le garderoie. (Mach., D. Aler., a.1349, 378)

Si chevauçoient cil Englès et cil Poitevin sans nul esmay, et n'avoient encores oy nouvelles de nulles gens d'armes. (Froiss., Chron. L., VII, c.1375-1400, 172)

Avoir esmoi

...son gent corps gay Qui me fait mout liement Et tres doucement Amoureusement Languir, sans avoir torment, Tristesse n'esmay. (Mach., Les lays, 1377, 331)

Oncques Priant, qui estoit roy de Troye, N'eust sy grant non ne tel bruit comme moy. Je ris, je gale, je dance, je festoie, Je vis au monde sans avoir quelque emoy. (Pouvre peuple H., c.1450-1492, 161)

Faire esmoi à qqn

Grant esmay me fait ce messacge. Pour ce que Jhesus est si saghe, Ne sçay si me vouldré oyr. (Pass. Auv., 1477, 127)

Sentir esmoi

...je say certeinnement Qu'il sentiroit grief tristesse et esmay Contre le bien et la joie que j'ay. (Mach., Bal., 1377, 552)