ÉMARGEMENT

substantif masculin

A. — Apposition d'une note, d'une signature en marge d'un document, d'un état de paiement...; résultat de cette action. Selon l'émargement des sommes touchées par vous, vous eussiez été débiteur pour avoir trop reçu (Balzac, Corresp., 1839, p. 787).

• Feuille d'émargement. Feuille sur laquelle on appose sa signature pour indiquer qu'on a reçu son traitement, un paiement, etc. Après avoir, hier, chez moi, signé d'une main fiévreuse la feuille d'émargement, il m'a presque jeté au visage la plume dont il venait de se servir (Courteline, Ronds-de-cuir, 1893, 3e tabl. 1 p. 95). Les droits à la solde sont établis sur des feuilles d'émargement nominatives et mensuelles (Lubrano-Lavadera, Législ. et admin. milit., 1954, p. 232).

— P. méton. Rémunération d'un fonctionnaire; fait de toucher un traitement. Les émargements sont une rémunération si régulière en retour de si peu de besogne, qu'il y a toujours abondance de postulants (Reybaud, J. Paturot, 1842, p. 85) :

... qui rappellerait que c'est l'émargement qui a été son illumination [de Sainte-Beuve] et sa conversion à la liberté, et que son courage civil ne lui est venu qu'avec son traitement d'inamovible et ses palmes de sénateur... (Goncourt, Journal, 1867, p. 367)

B. — Action de couper la marge d'une feuille de papier. Le collage du papier de tenture dans les conditions ordinaires comprend l'émargement d'une rive, celle qui recouvre le lé contigu (Robinot, Vérif. métré et prat. trav. bât., 1938-30, p. 86).

Remarque : On rencontre chez Hugo, le subst. fém. émargination. Note en marge d'un document. C'était un beau rapport en latin que le sous-moniteur de Torchi apportait piteusement à dom Claude avec cette douloureuse émargination : « rixa; prima causa vinum optimum potatum » (N.-D. Paris, 1832, p. 188).

Prononciation et orthographe

[emaʀʒəmɑ̃]. Ds Ac. dep. 1762.

Étymologie et histoire

1. 1721 « action d'écrire dans la marge » et « ce qui est arrêté en marge d'un compte... » (Trév.); 1842 « paiement d'un traitement » (Reybaud, loc. cit.);
2. 1890 « action de diminuer la marge d'un livre » (DG). Dér. du rad. de émarger*; suff. -(e)ment¹ *.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 10.