ESCUMEUR

substantif masculin

[GDC : escumeur ; FEW (XVII, 138a) : *skum- ; TLF (VII, 724b) : écumeur]

A. -Celui qui se livre à la piraterie (en mer, sur les rivières...).

...plusieurs escumeurs tant de Saine que de Somme. (Clos galées Rouen M.-C., t.2, 1356, 146)

...et appelloit on l'ung de ces escumeurs Marant, l'aultre Maistrel (Le Bel, Chron. V.D., t.2, 1358, 112)

...des excés, prinses et dommages qui ont esté fais et faictes ou temps passé jusques a ores par les habitans, maronniers, escumeurs et autres dudit pays d'Engleterre contre les habitans dudit pays de Flandres (Ordonn. Ph. le Hardi, Marg. de Male B.-B., t.2, 1404, 709)

Et senefie que cellui qui premier le porta en armes [le loutre] estoit rauissant sur l'eaue comme escumeur lesquieulx sont suyz de pluseurs pour le dommage qu'ilz font sus la mer et pour auoir part a ce qu'ilz prennent. (Best. hérald. H.E., c.1435-1450, 473)

Escumeur de mer

...puis entrèrent en trente nefz à un port qu'on appelle Chastel-Pol contre les Anglois qui estoient sur mer en grant multitude espians les marchans, comme pillars et escumeurs de mer. (Monstrelet, Chron. D.-A., t.1, c.1425-1440, 71)

Durant lequel temps, y en avoit ung nommé Hannekin Lion, natif de Dunequerque, lequel pour ses démérites avoit esté banni de la ville de Gand et s'estoit rendu fugitif du pays ; si devint escumeur de mer, et par son engin et diligence multiplia tellement en chevanche qu'il avoit à la fois huit ou dix nefz bien armées et avitailliées, toutes à son commandement. Et faisoit guerre mortelle à toutes gens de quelque estat qu'ilz fussent. (Monstrelet, Chron. D.-A., t.5, c.1444-1453, 234)

...ce pendant les escumeurs et larrons de mer (...) pilloyent soudainement les pescheurs (Juv. Urs., T. crest., c.1446, 147)

Oudit temps fut prins sur mer par Coulon et autres escumeurs de mer en Normendie pour le roy jusques à quatre vingtz navires de Flandres, qui estoient alez querir des seigles en Pruce pour avitailler le pays (Roye, Chron. scand., II, 1460-1483, 95)

...quant ilz furent a trois lieues de Barselonne en s'en venant a leur pais, ilz trouverent les Castelans, escumeurs de mer, qui les prindrent et les menerent en leur galee, et les faisoient nager et les bastoient moult asprement (Mir. ste Cath. Fierbois C., 1470-1483, 93)

Remarque : Cf. Fennis, Gal., II, 1995, p. 765.

Celui qui domine en mer.

Et avoient establi sus la mer une qantité de nefs normandes et grant fuisson de Genevois et de gens marins que on apelle 'esqumeurs de mer.' Et en estoient meneur et gouvreneur, de par mesire Carle Grimaus amiral de France, mesires Hues Qierés, Bahuces et Barbevaire ; et se tenoient en la marce de Diepe et de Harflues. Sitretos que les desfiances furent venues a Paris de par le roi d'Engleterre, il en furent segnefiiet. (Froiss., Chron. D., p.1400, 306)

...chil Normant et chil Genevois estoient tout esqumeur et coustumier de la mer, et trop bien en pooient la painne, car en tout lor vivant il n'avoient fait aultre cose que poursievir les aventures d'armes sus la mer. (Froiss., Chron. D., p.1400, 406)

...mesires Carles Grimaus, mesire Othon Doriie et Toudou, qui toute la saison s'estoient tenu sus la mer et riens n'i avoient fait, fors desrober les marceans, otant bien ceuls de lor costé conme les aultres, qant il les avoient trouvé sus la mer, car Espagnols, Genevois, Bretons et Normans, esqumeurs de mers, n'ont nulle consience a mal faire. (Froiss., Chron. D., p.1400, 580)

Maistre escumeur

[Le roi de France] fist durement renforcer se grosse navie (...) dont messires Hues Kierés, Bahucès et Barbevaire estoient chapitaines et souverain. Et tenoient cil troi mestre escumeur grant fuison de saudoiiers genevois, normans, pikars et bretons, et fisent en cel hyvier pluiseurs damages as Englès. (Froiss., Chron. L., I, c.1375-1400, 188)

[Graphie aberrante en deux mots]

...la mer fu delivree de ces esqut meurs (Froiss., Chron. D., p.1400, 409)

B. -Escumeur de latin. Celui qui fait des emprunts constants au latin ou qui enseigne le latin.

TESTE CREUSE. Il fault avoir son Escumeur De latin, s'on le peult trouver. (Copp. lard., a.1488, 172)

SOTIN. Farsasmes nous pas lourdement Trestous noz trencheurs de gros bis ? ROUSSIGNOL. Saint Jehan, il le m'est bien advis. SOTIN. Il y en a plus que oncques mais. TESTE CREUSE. Et l(es)'escumeur(s) de latin ? (Sots Magn., a.1488, 193)