TLFi

Étymol. et Hist. 1. 1671 transparêtre « paraître comme à travers un voile » (Pomey), absent des dict. jusque 1823 (Boiste Add.); 1862 laisser transparaître (Hugo, Misér., t. 2, p. 489); 2. 1848 « se montrer parmi d'autres éléments qui ont tendance à masquer » (Chateaubr., loc. cit.); 1871 laisser transparaître (Mallarmé, Corresp., p. 153: l'obscure fierté de ses regards ne laisse jamais transparaître la fête lugubre de son cœur). Dér. de transparent* sur le modèle de paraître*. On rencontre la forme transparoir (1556, Taillemont, Tricarite, p. 56 ds Hug.) − 1700, Fr. Pomai, Grand dict. royal françois-latin-alleman d'apr. FEW t. 7, p. 646b.