TLFi

Étymol. et Hist. I. 1. 1622 mar. désigne un petit bateau de la Méditerranée (Hobier, Construction d'une gallaire, p. 63 d'apr. B. E. Vidos ds Z. fr. Spr. Lit. t. 57, p. 12); 2. 1769 pêche (Duhamel du Monceau, Traité gén. des Pesches, t. 1, p. 155). II. 1842 (Sand, loc. cit.). I empr. p. métaph. à l'a. prov. tartana « buse » (ca 1220, Rouergue, Daudes de Prades, Lo romans dels auzels cassadors ds Levy Prov.), lui-même issu, en raison du cri rauque de cet oiseau, de la racine onomat. tart-, élargissement de la racine tar-. II empr. à l'esp. cat. tartana « chariot attelé en usage surtout dans les terres de langue catalane » (att. en 1817, Dicc. de la Real Acad. Esp.), issu de tartana « petite barque de pêche », lui-même empr. au prov. tartana (v. Cor.-Pasc.). Voir B. E. Vidos, op. cit., pp. 12-14, et FEW t. 13, 1, p. 109b et 110b.