TLFi

Étymol. et Hist. 1. a) 1310 « action de remettre (un bien matériel) en bon état » (Cartul. abbaye de Flines, éd. E. Hautcœur, t. 2, p. 511 ds Delb. Notes mss: reparacion des edefisses de leur maison); b) 1344 plur. « travaux d'entretien faits à un bâtiment, un ouvrage » (Arch. nat. S 62, pièce 2 ds Gdf. Compl.); 2. « effacement, dédommagement d'un préjudice » a) préjudice moral α) [en parlant du Christ rédempteur] faire reparacion (Arnoul Greban, Passion, éd. O. Jodogne, 1687), ca 1590 en parlant d'un pécheur (Montaigne, Essais, I, 56, éd. P. Villey et V. L. Saulnier, p. 320); β) 1538 faire reparation d'une injure (Est., s.v. expio); 1549 dr. condemner en reparation d'injures (Est.); 1752 réparation civile (Trév.); b) 1549 préjudice matériel reparation du dommage (Est.); c) 1906 sports surface de réparation ... point de réparation (Sports Mod. Illustr. ds Petiot 1982). Empr. au lat.reparatio, d'abord att. dans la lang. chrét. au sens de « renouvellement »: reparatio vitae [en parlant de la mort, préparation de la vie éternelle] fin iv^es. Prudence; spéc. « rédemption, rachat » mil. v^es. St Léon le Grand ds Blaise Lat. chrét., d'où, prob., l'empl. dans le vocab. jur.