TLFi

Étymol. et Hist. 1416, 22 oct. robine Aigues-Mortes (Ordonnances des rois de France 3^erace, t. 10, 1773, p. 381: la reparation [...] et melioration du [...] port d'Aigues Mortes, soit a renouveler les levades et robines); 1637 pont de bois sur la grande Roubine (Arch. du Gard C 746 ds E. Germer-Durand, Dict. topogr. Gard, 1868, p. 189). Empr. à l'a. prov.robina (1272 Narbonne « redevance due pour les marchandises passant par la roubine de Narbonne » ds Levy Prov.; 1285, 31 oct. Nîmes robina « canal » ds Fagniez t. 1, p. 303; ca 1336 Montpellier « id. » la robina de Latas ds Levy Prov.), issu du lat. vulg. *rŭpι ̄na, class. rūpι ̄na « sol rocailleux, rocher » (ii^es., Apulée), relevé dès le haut Moy. Âge au sens de « canal » (841 et 849 Italie; xi^es. Marseille ds Nierm.; pour les xii^eet xiii^es., v. E. Thomas, Dict. topogr. Hérault, 1865, p. 163 et Sabarthès, id., Aude, 1912, p. 354). Étant donné la présence du mot, au Moy. Âge, dans les Alpes de Provence, Bambeck Boden, pp. 20-21, s'appuyant notamment sur un ex. de 1043 (Castellane, Cartul. St Victor de Marseille, 2, 115: sicut decurrit rivulus qui exit de ipsa rubina et vadit usque...), attribue à rupina le sens de « gorge, défilé »; le mot aurait ensuite désigné le ruisseau qui la traverse, puis, transposé en terrain de plaine, un cours d'eau régulier, enfin un canal.