PUZZLE, subst. masc.
Étymol. et Hist. 1. 1909 « jeu de patience constitué de pièces qu'il faut assembler pour reconstituer une image » (
Gaulois, 15 déc., p. 1, col. 3 ds
Bonn., p. 113);
2. 1911 « multiplicité d'éléments qu'il faut rassembler pour régler quelque chose, problème complexe » (
L'Écho de Paris, 18 sept., 6d ds
Höfler Anglic.). Empr. à l'angl.
puzzle, terme d'orig. obsc. (v.
NED,
Klein Etymol.) signifiant « embarras, situation de confusion, perplexité » (1607-12 ds
NED) d'où « question embarrassante, problème difficile, énigme » utilisé dans l'expr.
Chinese puzzle (
ca 1815,
ibid.) corresp. au fr.
casse-tête chinois, en partic. pour désigner le jeu de reconstitution de figures à l'aide de pièces de bois de formes différentes découpées dans un carré (
tangram) puis dans l'expr.
jig-saw puzzle (1909,
NED Suppl.2) pour désigner tout jeu de patience en bois découpé, le fr. ayant empr. le terme avec ell. de
Chinese « chinois » ainsi que de
jig-saw « scie à découper ».