TLFi

Étymol. et Hist. I. 1. 1640 subst. fém. poissarde (Oudin Curiositez: une vendeuse de marée, par mespris); 1690 (Fur.: Terme injurieux que se disent les harangères les unes aux autres pour se reprocher leur vilenie et malpropreté); 2. 1835 «femme aux manières hardies, au langage grossier» (Ac.). II. 1. 1743 adj. «qui appartient à un genre littéraire imitant le langage grossier du peuple» (d'apr. FEW t.8, p.621); 1748 langue poissarde (Journal de Verdun, sept. d'apr. Esn.); 1749 (Les Quatre bouquets poissards de M. Vadé, v. TLF t.1, p.XCVIIc); 2. 1748 subst. désigne le genre littéraire correspondant (Journal de Verdun d'apr. Esn.: Langage que j'appellerai le Poissard). I fém. de poissard «voleur» (1531 Jacq. Sylvius, Isagoge, p.41 ds Gdf.), dér. de poix* (suff. -ard*): propr. «celui qui a les mains comme enduites de poix pour voler» (cf. 1582 poissard subst. «celui qui enduit de poix» Bretin ds Hug.; 1611 adj. «enduit de poix» Cotgr.), la poissarde étant réputée peu honnête dans ses transactions et habillée de vêtements crasseux, comme poissés; le sens «marchande de poissons», par rapprochement plais. avec poisson* (FEW t.8, p.621b, note 2). II est tiré de I; v. aussi Sain. Sources Arg. t.1, p.67).