PIGER2, verbe trans.
Étymol. et Hist. 1. 1835 pop. trans. «connaître» ([
Raspail],
Réf. pénit., p.2:
Piger, Connaître un truc); d'où 1890 absol. «comprendre»
piges-tu? (arg. des lycéens d'apr.
Esn. 1966);
cf. 1892 trans.
il avait très bien pigé cela (
Goncourt,
Journal, p.225);
2. 1841
id. trans. «regarder»
pige-moi ça [
ce chic] (d'apr.
Esn. 1966);
cf. 1858
id. (
Larch., p.656 qui cite La Bédollière);
3. a) 1842
id. «voler, dérober» (arg. des canotiers, Seine d'apr.
Esn. 1966);
b) 1844 «prendre» (
Balzac,
loc. cit.);
c) 1844 «prendre sur le fait» (coll. d'apr.
Esn. 1966); 1846
être pigé (
Intérieur prisons, p.64);
4. 1879 intrans. «rivaliser, se mesurer avec quelqu'un» (
A. Daudet,
Rois en exil, p.181, 182). Dér. d'un adj. du lat. pop.
*pedicus «qui prend les pieds, qui prend au piège» (dér. du lat. class.
pes, pedis, v.
pied) répandu dans les parlers gallo-rom.