TLFi

Étymol. et Hist. 1544 (L. Duchesne, In Ruellium de Stirpibus epitome d'apr. Roll. Flore t.9, p.168). Altération d'apr. patience¹du lat. lapatium, -cium, att. à côté de lapathum empr. au gr. λ α ́ π α θ ο ν, -θ ο ς, -θ η (v. André Bot., p.178) avec suppression de la 1^resyll. prise pour l'art; on trouve également la forme lapacion (1581, Arnoul de Ville-Nove, Le Trésor des pauvres, fol. 101r^ods Gdf.), transcr. sav. de lapatium, dont la prononc. a suscité un découpage en la passion (d'où le jeu de mot de Rabelais, Tiers Livre, Prol., éd. M. A. Screech, p.16: «je n'y fauldray par lapathium acutum de Dieu». Lapathium étant prononcé lapation devient homon. de la passion de Dieu) et la transformation p.plaisant., prob. dans le milieu méd. de lapacion en lapatience (v. FEW t.5, p.169a). À côté de ces formes on rencontre des formes pop. du type lavase (v. FEW t.5, p.168a).