OFF(-)SHORE, OFFSHORE,(OFF SHORE, OFF-SHORE) adj. inv.
Étymol. et Hist. 1. 1950
achats off shore (
Revue d'économie politique, LX, 1949 [1950], 563 ds
Höfler Anglic.); 1952
commandes (du gouvernement américain)
«off-shore» (
Réalité 9/1952, 17b,
ibid.);
2. 1960
forage «off shore» (
H. Weiss, Le Pétrole, 55,
ibid.). Empr. à l'angl.
of(-)shore comp. de
off «hors de, à l'écart de» et
shore «littoral, rivage» d'abord att. au sens de «à l'intérieur des terres» mais att. dep. 1883 pour qualifier la pêche en haute mer (
NED) et employé aux États-Unis pour qualifier les programmes d'investissement à l'étranger (en particulier dans le cadre des programmes d'achat de fournitures militaires lancés au début de la guerre de Corée), et dans l'exploitation des gisements de pétrole en mer (
cf. Webster's et
NED Suppl.2).