× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
notices corrigéescatégorie :
NOUILLE, subst. fém.
Étymol. et Hist. 1. 1765 noudle, nudeln «pâte alimentaire» (Encyclop., s.v. noudle); 1767 nouilles (Malouin, Descriptions et détails des arts du meunier, du vermicelier, vol.1, p.323); 2. 1931 style nouille (Morand, 1900, p.235); 3. 1932 «personne molle et sans énergie» (Lar. 20e). Empr. à l'all. Nudel «pâte alimentaire» (mil. du xvies. ds Kluge20), d'orig. incertaine.

Mise à jour de la notice étymologique par le programme de recherche TLF-Étym :

Histoire :
A. 1. Art culinaire : « pâte alimentaire ». Attesté depuis 1767 [au pluriel et avec marque diatopique] (Malouin, Description, page 323 : nouilles, espece de pâte d'Allemagne, qu'on nomme en Lorraine des Pivots). On relève un peu antérieurement, dès 1765, les formes noudles ou nudeln qui sont plus proches de l'allemand : Encyclopédie s.v. noudles ou nudeln : NOUDLES ou NUDELN, (Cuisine) c'est un ragoût fort usité en Allemagne, dont la base est une bonne pâte faite avec de la fleur de farine, du lait & du beurre. Ces variantes perdurent en français jusqu'au début du 20e siècle, avant tout en Alsace (cf. Rézeau, DRFA s.v. nouille). Dernière attestation lexicographique : 1903 (Larousse illustré1 : noudles (de l'allem. nudeln) n. f. pl. Art culin. Syn. peu usité de nouilles). Première attestation de nouille sans marque diatopique : 1879 (Huysmans, Sœurs, page 118 = Frantext : - dis donc, veux‑tu faire une partie de bataille ? Proposa Céline en étalant sur la table un paquet de cartes, grasses à assaisonner des nouilles). - 
A. 2. Par analogie : « personne niaise et peu énergique ». Attesté depuis 1932 (Larousse3 : nouille [nouy'] n. f. (allem. nudeln). — Pop. Personne molle et sans énergie). — Remarque : depuis 1959 on relève l'emploi adjectival du mot (Robert1 : — Adjectivt. Ce qu'il peut être nouille). - 
B. Arts décoratifs ; en apposition : style nouille loc. nom. masc. « élément ornemental de l'art nouveau (péjoratif) ». Attesté depuis 1931 (Morand, 1900, page 235 : Au style‑nouille en architecture et en littérature correspond la morale‑nouille). Première attestation dans la lexicographie : 1970 (Robert1, Suppl. : Loc. fam. (Plaisant.). Style nouilles [sic] : style décoratif à la mode vers 1900 et après (modern style), caractérisé par une décoration (végétale, etc.) de formes longues et flexibles). - 
Origine :
Transfert linguistique : emprunt à un dialecte oïlique oriental (lorrain, champenois, franc-comtois) nouyes subst. fém. plur. « pâtes alimentaires » (attesté depuis 1829 [noules], Rézeau, DRFA ; cf. aussi Haillant, Patois s.v. nouyes ; FEW 16, 603b), issu par évolution phonétique [dl] > [gl] > [ʎ], courante au 18e siècle dans les dialectes de l'Est de la France (Jänicke, VRom 46, page 337), de noudles (attesté depuis 1765, cf. ci‑dessus). Le lexème est lui‑même emprunté à l'allemand Nudel(n) subst. fém. (pl.) « morceaux de pâte de forme cylindrique, oblongue, ronde ou autre » (attesté depuis 1575 [nutel, nudel, nottel], Kluge20 ; Grimm). Durant la 1ère moitié du 20e siècle, le lexème a acquis un sens secondaire métaphorique (A. 2.) et s'est fixé dans la locution nominale style‑nouille (B.) Cf. von Wartburg in FEW 16, 603b, nudeln.

Rédaction TLF 1986 : Équipe diachronique du TLF. - Mise à jour 2008 : Zuzana Navrátilová. - Relecture mise à jour 2008 : Nadine Steinfeld ; Thomas Städtler ; Éva Buchi ; Enrico Arcaini ; May Plouzeau.