TLFi

Étymol. et Hist. 1894 (S. Clapin, Dict. can.-fr.: Maganer [...] Rudoyer, malmener, maltraiter [...] Se servir de quelque chose sans soin, sans prudence). Mot canadien (cf. Dionne 1909, Canada 1930). Orig. obsc. Issu peut-être de l'a. b. frq. *maidanjan «mutiler, estropier» (Brüch ds Z. rom. Philol. t. 39, pp. 202-203; FEW t. 16, pp. 500-502 et note 7), d'où l'a. fr. mahaignier «blesser grièvement, estropier, mutiler; maltraiter, tourmenter» et l'a. prov. maganhar «blesser, estropier» (-g- peut-être sous l'infl. de l'a. prov. magorn «jambe mutilée», v. Brüch, loc. cit.), et les formes mod. langued. magagna «rendre malade, incommoder, blesser; vicier, gâter; tracasser, vexer, inquiéter; bousiller» (Mistral), saint. margagner «abîmer», Dol maganner «remuer avec vivacité, brutaliser» (FEW t. 21, p. 390b; cf. R. Ling. rom. t. 38, p. 304), maganer «agacer quelqu'un» (A. Dagnet et J. Mathurin, Le Parler ou lang. pop. cancalais, Saint-Servan, 1906).