TLFi

Étymol. et Hist. 1. a) 1608 chiosque « pavillon » (P.-V. Palma Cayet, Chronologie novenaire, p. 347 cité par R. Arveiller ds Mél. Dauzat (A.), p. 27); 1654 kiosque (Du Loir, Voyages, p. 271 ds Z. rom. Philol. t. 58, p. 400); b) 1867 spéc. mus. (Taine, Notes Paris, p. 39 : un kiosque [...] avec des musiciens); 1885 kiosque de la musique (Maupass., Contes et nouv., t. 2, En wagon, p. 58); 2. 1848 kiosque de journaux (M.P. Boye, c.r. : J. Lesclide, Journ. intime in L'Age nouveau, n^o30, 17 et 20 ds Quem. DDL t. 13 [ici, p. méton. « ensemble de journaux garnissant un kiosque »]); 3. a) 1902 mar. « abri sur le pont d'un bateau » (Nouv. lar. ill.); b) 1952 « superstructure d'un sous-marin » (Gruss). Empr., par l'intermédiaire de l'ital.chiosco (1594 d'apr. M. Cortelazzo et P. Zolli, Dizionario etimologico della lingua italiana), au turc kös????k (avec k- initial palatal; s???? = [ʃ]) « kiosque, pavillon », et celui-ci au persan kūšk « palais » (Devic; Dozy t. 2, p. 472; Lammens, pp. 143-144; FEW t. 19, pp. 103 et 213; Klein Etymol.).