HAUTAIN

adjectif

[T-L : hautain ; GD : altain ; GDC : altain ; AND : haltein ; FEW (XXIV, 372b) : altus ; TLF (IX, 724a) : hautain1]

A. -Au propre. [Dans l'espace]

Haut, élevé.

Adont me prisent par le main Murdre et Desespoir pour certain, Et Despis nous mena devant Parmy un grant palais hatain [l. hautain] (Jean De Le Mote, Voie d'enfer P., 1340, 28)

Et chius de branke en bra[n]ke va avoec lui rampant ; A le branke hautaine, la se vont arrestant (Bât. Bouillon C., c.1350, 203)

A ung abre hautain qui fut vers et feullis, La fist pendre Sadoyne, voyant tous ses amis (Tristan Nant. S., c.1350, 338)

Par dela les Alpes haultaines (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 14)

Se ton corps pend en celle croix haultaine, Mon ame y pend qui par pitié m'y maine (Gréban, Pass. J., c.1450, 339)

...il, de son siege haultain et royal, se leva tantost (Colart Mans., Dial. créat. R., 1482, 230)

Profond.

Tous les puisa en la fonteine Parfonde, clere et tres haultaine (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 18)

B. -Par analogie.

[De la voix, d'un son] Fort, haut, sonore.

Premierement il appella Grace (de) Dieu a vois haultaine, Combien que ne fust loingtaine (Guill. Digull., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 32)

Nous alïons a la fontainne, Chantant a clere vois hauitainne (Bât. Bouillon C., c.1350, 89)

...la vierge, quant le vit expirer, Dist plourant a voiz haultaine... (Mir. st J. Paulu, c.1372, 148)

La est li bruis et li esclames, Si hautains, des menestraudies, Que estre ne poeent plus lies Nulles noces comme son celles. (Froiss., Méliad. L., t.3, 1373-1388, 241)

...ou desert il [Jean-Baptiste] prescha Et a voix haultaine adnonça La venue du doulx aignel (Gréban, Pass. J., c.1450, 136)

...elle demena tant cel horrible et haultain cry que les dames entour d'elle en eurent pitié et horreur. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 158)

[D'un instrument de musique]

...puis Amphion y vint, Avecq[u]e[s] Pan soufflent flustes haultaines. (Purg. Am. T., 1463, 52)

Fort, puissant.

Meismes les valees de coste et ung chastel qui pardessus seoit retentirent et respondirent aux coups haultains (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 434)

Somptueux, magnifique.

...c'est le filz d'ung bourgeois de Paris, qui maine le plus beau et haultain train que oncques homme mena (Jehan de Paris W., 1494-1495, 46)

C. -Au figuré. [Sans valeur dépréciative]

1.Très grand, très haut, supérieur, suprême, souverain, élevé, noble.

Or entreprendez hui I. hautain finement (Hugues Capet L., c.1358, 147)

Et elle [la musique humaine] est causee et depent sanz moien de la tierce musique divine et de Dieu, duquel dist l'Escripture que il fait concorde en ses choses hauteines (Oresme, C.M., c.1377, 486)

...fiere regardeure Hot moult [Alexandre] et haulteine parleure. (Chr. Piz., M.F., IV, 1400-1403, 31)

Dou clergiet y avoit mout très-grant abondance. Si fu li rois Loïs (...) Et le duc de Berry (...) Et pluiseurs cevaliers de hautaine alianche (Geste ducs Bourg. K., c.1410-1419, 312)

Et affin que ce soit cogneu Em perpetuelle memoire, Sans plus attandre, je dès hoires A vous vois, pour vous convoyer A recevoir l'aultain loyer Et l'eternelle reluisance ! (Myst. st Adr. P., c.1450-1485, 119)

Y avoit aussy pluseurs aultres devises et declaracions très honnourables et moult haultaines. Et pour vray, en faisant et continuant les besoingnes dessusdictes, y fut fait moult belles armes et de notables assamblées et joyeux esbastemens (Escouchy, Chron. B., t.1, c.1453-1460, 108)

...car (...) estoit l'un des escuiers de tout ce party le mieux et plus renommé, de plusieurs haultaines et bonnes condicions. (Escouchy, Chron. B., t.1, c.1453-1460, 109-110)

Or laissés ces plaintes mondaines, Ma bonne seur ; pensés es cieulx, Ou Jhesus a joyes aultaines, Et nous farés le cuer joyeux. (Pass. Auv., 1477, 254)

Tu as ta magesté haultayne Bien monstré (La Vigne, S.M., 1496, 492)

Important.

...dictes vous que celluy Cristus, Qui doit faire tant de vertuz, Est venu ? C'est ung cas haultain. (Gréban, Pass. J., c.1450, 98)

...Vous portez nouvelle certaine, La plus forte et la plus haultaine C'oncques fut en terre escoutee. (Gréban, Pass. J., c.1450, 50)

GOMBAULT. Ça, gentilz bergiers, des nouvelles, Chaudement, tendiz qu'elles durent ! PELŸON .Les plus haultaines qu'oncques furent ! (Gréban, Pass. J., c.1450, 79)

De grande valeur.

Et pour ce, ma fille benigne, Querés autre don plus haultain. (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 101)

Esse cy ce hault champion Et ce puissant Emmanuel Qui devoit regir Israël ? Esse cy le thesor haultain que les prophetes, pour certain, Ont adnoncé venir au monde ? (Michel, Myst. Pass. J., 1486, 407)

[De l'extraction, de la lignée] Noble.

...sçavons bien qu'Adam, ne nul de ceaulx Venuz de lui ne de lignes haultaines (...) Ne retourna aux aages premeraines (Desch., Oeuvres Q., t.6, c.1370-1407, 38)

...maint noble princhier de haultain parenté Alerent aveuc eulx (Cip. Vignevaux W., p.1400, 202)

LE PREMIER. Ce [sont] sotz rentez. LE SECOND. De quel lieu ? LE PREMIER. De haultain paraige (Feste roys, c.1475-1500, 302)

Céleste.

Sire, le doulx roy souverain Vous ottroit la gloire haultaine ! (Mir. st J. Cris., c.1344, 266)

O nom la poissance haultaine Requerons touz baptesme avoir (Mir. st Sev., 1362, 235)

[Qualifiant vertu pour référer à Dieu] Suprême, céleste.

Et lui dist, 'Beau nepveu, par la vertu haultaine, De trestout mon païs vous feray cappittaine...' (Hern. Beaul. D.B., c.1350-1400, 7)

Vie hautaine. Vie céleste, au paradis.

Ceulx qui ont la vie hautainne, Certes, ne l'ant pas por nean, Sinon par paine et par tormen (Janot sac G.-Z. R., c.1450-1500, 68)

De penser à la vie haultainne Mon cuer ne s'i peult adonner : Chascun en parle à voix plainne, Mais je n'en voy nulz retourner. (Prisonn. desconf. C., c.1488-1489, 40)

Tenir qqc. hautain. Conduire qqc. dignement.

Pour bien gouverner une cure De cent livres, ou plus ou moins, Mais ['mes'] fais je tendroye plus haultains Que ne scauroit faire ung docteur (Est., p.1460, 24)

2.En particulier. [Dans l'ordre de la puissance et de la hiérarchie soc. et pol.] Puissant, noble, haut placé.

Gentilz emperéres haultains, Cilz Silvestres est moult entiers En sa loy (Mir. st Sev., 1362, 231)

...il est fols qui se complaint Pour amer dame si hautainne. (Froiss., Dits Débats F., 1363-1393, 140)

Mon chier seigneur, honneur et joye Vous vueillent noz diex envoier, Et vous en puissance avoier Noble et haultaine ! (Mir. Clov., c.1381, 258)

...Romme, Qui (...) fu cité si haultaine Que tout le monde en son demaine Tint (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 185)

[Comme attribut de justice, semble avoir la valeur d'un superl. de haut et signifier 'd'une compétence supérieure à celle des justices existantes, en partic., la haute justice']

Nous advons de grans maulx commis, Desqueulx justement portons poine, Et cuide que nous arions pis, Si justice regnoit haulteine. (Pass. Auv., 1477, 218)

D. -Péjoratif. [D'une pers., de son coeur, de ses paroles...] Orgueilleux, arrogant, dédaigneux, méprisant.

Et s'ay si noble signourie Qu'au monde n'a prince ne roy, Tant soit ses cuers de grant desroy, Durs ou hauteins ou pleins d'orgueil, Que ne le face, se je vueil, De fin cuer loial sans amer Cent fois mendre de lui amer, Sans ce qu'il en ait ja solas (Mach., D. verg., a.1340, 22)

Et sa gracieuse parole, Qui n'estoit diverse ne fole, Estrange ne mal ordenée, Hauteinne, mais bien affrenée, Cueillie a point et de saison, Fondée seur toute raison, Tant plaisant et douce a oïr, Que chascun faisoit resjoïr, Me metoit un frein en la bouche (Mach., R. Fort., c.1341, 9)

...les pechiez des orgueilleux et des haultains, c'est des ennemis d'enfer, par ma propre vertu ay je abaissié et soubzmis (Mir. femme, 1368, 181)

Ne humble, ne piteuse n'yere, Mais orgueilleuse de maniere Et de fait, vers gens si haultaine Qu'a nul deignast parler a peine. (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 65)

En ces jours, (...) se meut dissencion entre messire Hélion de Jacqueville, chevalier, et Hector de Saveuses, et dirent iceulx l'un à l'autre plusieurs haultaines paroles. Pour quoy ledit Hector, de ce non content, dedens briefz jours ensuivans assembla aucuns de ses amis jusques à douze ou seize hommes de fait (Monstrelet, Chron. D.-A., t.3, c.1425-1440, 235-236)

A ce prophete [Jean-Baptiste] , qui penitance Preschoit en vie virtüeuse, Elle [Hérodiade] prist si grant desplaisance, Pour ce qu'est putain luxurieuse, Aultaine et malicïeuse, Que luy a fait coupper la teste. (Pass. Auv., 1477, 110)

Je scey bien qu'elle a le cuer autain Et qu'elle est bien de mal affaire (Pass. Auv., 1477, 134)

Vous parlez de haultain coraige, Sans savoir de la verité Du duc d'Orleans. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 273)

Distant.

Item, remonstrera ledit Philippe à mondict seigneur les termes que madicte dame a tenuz avec les gens du Roy, et que aucunes foiz elle a esté contraincte de tenir terme ung peu hautain pour plus tost les fere venir aux fins qu'elle tendoit (Ecorch. Ch. VII, T., 1445, 188)