GRATTER, verbe
Étymol. et Hist. A. Trans.
1. a) 1160-74 abs. « frotter légèrement la peau avec les ongles ou quelque chose de semblable » (
Wace,
Rou, éd. A. J. Holden, II, 3978); 1180-90 trans.
« id. » (
Renart, éd. M. Roques, 17405);
b) 1723 emploi abs. « provoquer une sensation désagréable d'irritation » (
Recueil de chansons sur l'usage du Caffé, du Chocolat et du Ratafiat, p. 17 : un chocolat qui
gratte);
2. 1176-81 « fouiller le sol avec la patte, le sabot, etc. » (
Chr. de Troyes,
Chevalier Lion, éd. M. Roques, 5623);
3. a) ca 1223 abs. « labourer superficiellement » (G.
de Coinci,
Miracles de la Vierge, éd. Fr. V. Kœnig, II Mir. 20, 468);
b) ca 1260 « frotter quelque chose de dur en entamant très légèrement la surface » (E.
Boileau,
Métiers, 158 ds T.-L.);
c) 1283 « faire disparaître ce qui est sur la surface ainsi frottée » (
Ph. de Beaumanoir,
Coutumes de Beauvaisis, éd. A. Salmon, 1082);
d) 1690
gratter le parchemin « gagner sa vie à copier » (
Fur.);
4. a) 1847 « recueillir tout ce qui peut être utilisé » (
Balzac,
Cous. Pons, p. 96);
b) 1841 « voler, piller » (E.M.
de Saint-
Hilaire,
Physiol. du troupier, Paris, Aubert, p. 94);
5. 1853 « jouer médiocrement d'un instrument » (
Du Camp,
Mém. suic., p. 3 :
grattant des rebecks).
B. Intrans.
1. 1663
gratter à la porte (
Molière,
Remerciements au roi);
2. 1900 « travailler » (
Nouguier,
Notes manuscr. Dict. Delesalle, p. 143).
C. Réfl.
1. 1160-74 « se frotter légèrement la peau avec les ongles » (
Wace,
Rou, éd. A. J. Holden, II, 645);
2. 1886 « se fouiller, se brosser » (
Courteline,
Gaîtés esc., Bleus arrivent, p. 91).
Gratter, qui se rattache à la racine germ. *
gradi-, remonte soit à l'a. b. frq. *
krattôn « frotter en raclant » (
cf. EWFS1-2); soit plus vraisemblablement au germ. occ. *
krattôn de même sens (
cf. Brüch;
REW1-3);
cf. a. h. all.
krazian, krazôn « déchirer, gratter, graver »; m. h. all.
kratzen, kretzen « gratter »; all.
kratzen « id. ». Le germ. a pénétré en lat. vulg. où l'on a
grattare « gratter » (1023 ds
Nierm.) qui a lui-même de nombreux représentants romans.