GOAL, subst. masc.
Étymol. et Hist. 1. 1882 mot angl. traduit par
but (Old
Nick jr,
Le polo in
La Vie élégante, 15 sept. ds
Quem.
DDL t. 1); 1894
24 essais et un goal (
Débats, p. 3, col. 6, 19 janv. ds
Bonn., p. 66);
2. 1924 « gardien de but » (
Montherl.,
Olymp., p. 225). Empr. à l'angl.
goal « but », terme d'orig. discutée qui semble avoir désigné d'abord une limite, puis la marque matérielle d'un objectif dans les jeux sportifs. Le sens 2 est une abrév. de l'angl.
goal-keeper « gardien de but », propre au fr. et qui ne tient pas compte du sens de chacun des termes du mot composé angl. ni de l'ordre déterminant-déterminé de l'angl., dont la forme abrégée ne peut être que
keeper « gardien ».