TLFi

Étymol. et Hist. 1756 (Coste, Let. sur le voy. d'Espagne, 160 ds Quem. DDL t. 15). Mot esp. attesté dep. 1705 (d'apr. Cor. t. 4 Adiciones), d'orig. obsc. L'hyp. d'une altération à partir du port. fado (fado*), proposée par Cor. t. 2 manque de fondements; pour B. Pottier (ds Les Lang. néolatines, t. 42, pp. 22-25), le mot serait dér. de l'ar. fandura « luth à trois cordes », corresp. au gr. π α ν ς ο υ ́ ρ α « id. »; selon P. Aebischer (ds R. Lang. rom. t. 30, pp. 88-96), il serait originaire du Pérou et issu d'un étymon quichua.