TLFi

Étymol. et Hist. 1478 (Comptes du roi René, I, 102, éd. G. Arnaud d'Agnel). Empr. à l'a. prov. coffin, ca 1225, Prise de Damiette, 92-94 ds Levy Prov. t. 1, p. 273, prov. couffin (Mistral), du lat. impérial cophinus « corbeille, panier », lui-même empr. au gr. κ ο ́ φ ι ν ο ς de même sens. Sont directement empr. au lat., dès 1220, coffin « panier » (G. de Coincy, Miracles de la Vierge, éd. F. Koenig, 2114, t. 4, p. 522) qualifié de ,,vieux mot`` ds Trév. 1752, a survécu dans certains dial. (FEW t. 2, p. 1153 b) et 1869, coffin « étui pour la pierre à aiguiser du faucheur » (Lar. 19^e) (dans ce dernier sens, coffin p. ext. « panier » → « ce qui sert à ranger quelque chose, étui » [cf. « étui pour les aiguilles » 1669 ds FEW, loc. cit.] a supplanté dans certains dial. queux, représentant le lat. cotem, v. FEW, t. 2, p. 1242 b).