TLFi

Étymol. et Hist. 1. 1867 « œil » (A. Delvau, Dict. de la lang. verte, p. 110); 2. 1883 « œil à la coque » (L. Larchey, Dict. hist. d'arg., 2^esuppl., p. 42). Terme prob. dér. de coque* (suff. -ard*) d'apr. l'idée de « objet rond, globuleux » encore illustrée par coquar, cocard, quoquart « œuf » (v. coco²« œuf »; cf. aussi arg. coquillard « œil » ds L. Rigaud, Dict. du jargon parisien, 1878, p. 97 et G. Delesalle, Dict. arg.-fr. et fr.-arg., 1896, p. 279). 2 semble à mettre en relation d'une part avec (œil) à la coque et coque « coup, contusion » (FEW t. 2, p. 823^aet 825^a), et d'autre part avec cocarde* désignant un œil tuméfié et une gifle (FEW t. 2, p. 861^a); les rapports entre les représentants de l'étymon cok- (coq*, cocard²*) et coccum (coque*) étant certains (v. FEW t. 2, p. 825^bet aussi Cah. Lexicol., t. 11, pp. 54-55, t. 16, p. 105, 107).