CAP

substantif masculin

[GDC : cap ; FEW (II-1, 336b-337a) : caput ; TLF (V, 131a-b) : cap1, cap3]

A. -Tête.

1.Armé de pied en cap. Armé des pieds à la tête.

Tamains homs grant painne y endure, Car d'estre armés de piet en cap, Ce n'est mie a porter de drap Un garnement fet par revel. (Froiss., Pris. am. F., 1372-1373, 127)

Et distrent que en l'avant garde avoit bien largement VII M lances, armez de pié en cap, la plus belle chose que on peust veir. (Froiss., Chron. M., XII, c.1375-1400, 285)

Et en portoient et faissoient porter li signeur la garnison, pour armer douse cens hommes d'armes de piet en cappe. (Froiss., Chron. R., XI, c.1375-1400, 197)

Et sachiés que jusques à douse cens pièces de harnas, pour armer de piet en cape, furent delivret as chevaliers et escuiers (Froiss., Chron. R., XI, c.1375-1400, 255)

Mars triumphoit en son noble carroy, Ainsy que ung roy armé de pied en cappe (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 67)

Pour leur faire souffrir maulx inhumains, Me voicy jà armé de pied en cappe. (Cene dieux, c.1492, 117)

Remarque : Le sémantisme de cape/cappe est proche de celui de cap.

Armé ne pied ne cap. Non armé.

...Je vous dis, par saincte Susanne, Sans estre armé ne pié ne cape, Chascun le fait [l'amour] , et je mene l'asne ! ['être spectateur, tenir la chandelle'] (Coquill., Oeuvres F., 1478-p.1494, 325)

2.(Par le) cap Saint Antoine. Par la tête de Saint Antoine (formule de jurement utilisée par des Gascons).

'Ha ! cap de saint Anthoine', distrent-ilz entre eulx, 'comment ceste ville de Clermont est bien prendable. Se nous y venons une nuit, nous l'airons, voires s'ilz ne font pas trop grand gait.' (Froiss., Chron. L., III, c.1375-1400, 201)

Adonc mist li captaus sa main à sa tieste, et dist ensi que par mautalent : 'Par le cap saint Antone, Gascon contre Gascon s'esprouveront.' (Froiss., Chron. L., VI, c.1375-1400, 112)

Li compagnon de Bourdille fisent passer leur pennon devant et disent ensi : 'Avant ! Avant ! Par le cap saint Antone, cesti sont nostre.' (Froiss., Chron. L., VII, c.1375-1400, 152)

B. -Par analogie.

1.Bout supérieur d'une pièce d'étoffe.

Et pour chascun drap ainsi visité et seellé seront tenuz ceulx à qui seront lesdits draps payer audit visiteur et garde du seel, tant pour visitacion que seel, pour chascune pièce de drap qui aura cap et queue, dix deniers tournois. (Roi René vie L., 1461, 295)

2.Avant d'un bâtiment dirigé à telle ou telle aire de vent.

Remarque : Ex. de 1484 (il fault que tu aduises en quel ryn de vent tu mettra le cap de ton nauire) ds R. Arveiller, Trav. Ling. Philol. 33-34, 1995-1996, 22.

3.Pointe de terre, souvent élevée, qui s'avance dans la mer.

Par tout laisserent les dames leurs lieutenans telx ou quelx, et yssant de la seigneurie au devost roy d'Espaigne, costierent le Cap Saint Vincent. (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.1, c.1386-1389, 391)

...le cappitaine fut moult joyeux et leur dist comment Sarrasins ont prins terre et comment leur navire estoit ou hable du cap Saint Andrieu. Par foy, dist Guyon, si l'yrons visiter. Qui le pourroit oster aux paiens, jamais pié ne s'en retourneroit en Surye ne en Tarse. Et a ce mot, se rampaingnent en la mer et s'esploitent tant qu'ilz voient le port du cap et le navire grant a merveille. (Arras, c.1392-1393, 132)

Si se parti atant l'empereur, et le mareschal le convoya jusques au cap Saint Angel (Bouciquaut L., 1406-1409, 216)

4.Locution figurée. À cap. En avant, rapidement.

...en descendant le grant voille, une des cordes s'eschappa à un galiot et descendit ledict voille si à cap, que le feu s'en alluma ès cordes (Voy. Hierus. S., 1480, 34)