TLFi

Étymol. et Hist. 1552 calemar (Ch. Estienne, Dictionarium latinogallicum, s.v. loligo); 1606 calamar (Nicot); 1751 calmar (Encyclop. t. 2, s.v.). Soit issu de calmar¹* p. méton. (en raison de la poche de liquide noirâtre qu'ont ces animaux), soit plutôt empr. à l'ital. calamaro, attesté en ce sens méton. sous la forme calamaio dep. le xiii^es. (Fra Giordano ds Batt.) et sous la forme dial. calamaro dep. le xvi^es. (Mattioli, ibid.).