TLFi

ÉTYMOL. ET HIST. − 1515-22 armer une gallée de bonne voille (A. Conflans, Faits de la marine et navigaiges, Traité de 1515 à 1522 dans Annal. marit., juill. 1842 d'apr. Jal¹); id. gens de bonne veulle (A. Conflans, loc. cit., ibid.); 1554 filles de bonne voglie (Amadis, XI, 129 dans Wind, p. 140); 1670 subst. masc. plur. bonneuoglies (Ordre du Roy [Galeres], vol. 2, fol. 45, Arch. de la Mar. dans Jal¹). Empr. à l'ital. b(u)onavoglia attesté au sens général de « bonne volonté » dep. le xiv^es. dans Batt.; le terme mar., qualifié de terme anc. par Batt., est attesté comme subst. au sens de « galérien » av. 1536 (d'apr. Vidos, p. 245). L'ital. est composé du fém. de l'adj. buono « bon » et du subst. fém. voglia « volonté » (de vogliere « vouloir »).