TLFi

Étymol. et Hist. 1. Ca 1100 dr. féod. part. passé adjectivé (ost) banie « (armée) convoquée par ban, rassemblée » (Roland, éd. Bédier, 211 : En Sarraguce menez vostre ost banie) − 1418, janv. (Hansotte, Réglements et privilèges des XXXII métiers de la cité de Liège, fasc. 1, Les fèvres, Liège, 1950, 19 [2], p. 39); 2. ca 1155 dr. anc. « annoncer, proclamer à son de trompe, à cri public » (Wace, Brut, éd. Arnold, 11165 dans Keller, p. 83b : A chescun rova e bani Que al terme qu'il establi Venist chescun od sun navie) − xiv^es. (Coust. de Bret. dans Gdf.), maintenu en dial. (norm., Jersey) au sens de « crier aux enchères » (Nouv. Chron. de Jersey, 10 sept. 1879, Annonces dans Moisy : Le comité des chemins de la paroisse de Sainte-Marie bannira au rabais la construction d'un mur) et de « publier les bans de mariage » (P. Féval, Veillées de la famille, s. Dion., ibid.); 3. 1204 « chasser, exclure » (Reclus de Molliens, Charité, CCXXIV, 1 dans Gdf. Compl. : Fame soule est trop desgarnie; Se hom i vient, ele est honie, Et li hom est ausi honis; Il ont mout tost honte banie); 1209 dr. anc. « condamner qqn à sortir d'un lieu, avec défense d'y rentrer, exiler » (Id., Miserere, CLXXIII, 8, ibid. : Sovent amainent tel maisnie A sen huis li chinc serf forain, Mais por nient; tost est fors banie). De l'a. b. frq. *bannjan « proclamer, convoquer (des troupes) », à rattacher à l'a. b. frq. *ban (ban*), FEW t. 15, 1, p. 66. *Bannjan est attesté en lat. médiév. sous la forme bannire; ce lat. médiév. a subi l'infl. sém. du lat. médiév. *bannus (ban*). Bannire est attesté au sens 1, vii^es. (Lex Ribuar., tit. 65, § 1 dans Nierm.), au sens 2, 596 (Decretum Childeberti, anno 596, c. 8, Capit. I, p. 17, ibid.), au sens 3, 1186 (Diplomata Frider. I, anno 1186, Const. I, n^o304, ibid.). Le recours à l'hyp. d'un croisement dans le lat. médiév. bannire, du frq. *bandjan « faire signe » (got. bandwa, fr. bande* « troupe ») et *bannjan « bannir » (ban*), Gam. Rom.², t. 1, p. 264, EWFS², ne semble nécessaire ni du point de vue sém., ni du point de vue phonét. Il en va de même de l'étymon got. bandwjan « donner le signal » influencé dès le germ. par la famille de ban* (Bl.-W.⁵, Dauzat 1968). En réalité 2 lignées différentes sont à distinguer : celle de l'a. b. frq. *bannjan, d'où fr. bannir; celle du got. et burgonde bandwjan « faire signe » (got. bandwo et bandwa, v. bande « troupe »), d'où l'a. prov. bandir « proclamer » (xii^es., G. Adhemar dans Rayn.) et « exiler » (1313 Cout. de Condom., ibid.), le fr.-prov. : Pays de Vaud bandi « expulser » (1538), Valais « proclamer », « expulser » (Pat. Suisse rom., t. 2, p. 228b), l'ital. bandire « exiler » (xiii^es.), « proclamer par ban » (xiv^es. dans DEI), le cat. bandir « citer à comparaître en justice » (xiii^es.) et « expulser, bannir » (1461 dans Alc.-Moll., II); dans ces verbes rom., le sens « expulser, bannir » est dû à l'infl. de bannir.