TLFi

Étymol. et Hist. 1551 banquasse (Inventaire de la galère réale de Diane, lors de la Sortie de charge de Léon Strozzi comme capitaine général des galères dans Vidos, p. 229 : Table de pouppe avec tenailhes et banquasses); 1659 bancasse (Duez, Dict. fr.-ital., 47 dans Barb. Misc. 5, n^o3 : Bancasse d'une galère ou couche le capitaine); 1660 (Id., Dizion. ital. fr., 122, ibid. : bancaccia, 1 bancasse, le banc où dort le capitaine de galère; 2 banc où se mettent les timoniers). Empr. à l'ital. bancaccia (Vidos; Barb., op. cit.; Batt.) qualifié de terme ,,ancien`` dans Batt. a) « banc où dort le capitaine » dep. 1607 (B. Crescentio, Nautica mediterranea, I, 34, Rome, d'apr. Vidos, loc. cit.) b) « banc où se mettent les timoniers » dep. 1614 (Pantero Pantera, ibid.); l'ital. est dér. de banca « banc », du germ. *bank (Migl.-Duro; DEI), v. banc. C'est à tort semble-t-il que, contrairement à Vidos, loc cit., FEW t. 15¹, p. 64a dissocie 1 et 2, 2 seulement étant empr. à l'ital.; l'ital. étant attesté en 1607 (B. Crescentio, I, 34 dans Vidos, op. cit.) au sens de « bancasse des bittes »; la bancasse du capitaine et des timoniers n'est en effet qu'une planche plus large que les autres. L'hyp. d'un étymon prov. bancasso (EWFS²; Nyrop t. 3, § 182) fait difficulté, étant donnée l'orig. des 1^resattest. du mot fr. et parce que bancasso n'est attesté qu'en prov. mod. (Mistral).