TLFi

ÉTYMOL. ET HIST. − 1. 1547 (J. Martin, trad. de Architecture ds Vitruve ds M. Cagnon et S. Smith ds Cah. Lexicol. : Plus s'il y a quelzques statues d'hommes qui soustiennent des Modillons ou Cornices, iceulx noz Romans les baptizent Telamons, combien qu'il ne se treuve en aucunes histoires la raison qui les meut a cela, car les Grecs les nomment Atlantes, pource qu'Atlas est par les Imagiers formé soustenant le Monde); 2. 1838 zool. (Ac. Compl. 1842). 1 empr. à l'ital. atlante (DEI, EWFS², Dauzat⁶⁸), « id. » signalé comme terme d'archit. par les dict. de Tomm.-Bell. [1^reéd. 1861-79] et d'Alberti (Grande Dizionario Italiano-Francese, t. 2, 1811). L'ital. atlante est en ce sens empr. au gr. Α τ λ α ν τ ε ς « statues d'hommes colossales servant de colonnes pour soutenir l'entablement des édifices » (Moschio chez Athénée 5, 208b ds Liddell-Scott) plur. de Α τ λ α ς, -α ν τ ο ς « dieu de la théogonie primitive des Grecs, qui soutient les colonnes du ciel » (atlas*) cf. lat. médiév. atlantes subst. masc. plur. au sens de « colonnes » mil. x^es., Fridegod, Vita S. Wilfridi, saec. 3. Bened. Part. 1 pag. 180 ds Du Cange. 2 p. anla.